|
|
本来德国法律严禁决斗， 但事实上到处都在进行， 官方也就默许． 不加闻问。 ——德国日记 第二天早上，林太郎头发蓬乱，勉强起身换了件衣服，呆坐在床边。痛苦沉淀在他心底深处，无可奈何的自我嫌恶也沉沉地盘据在他心头。 他想起伫立在雪中的克拉拉，也想起奉献处子之身后表情似哭带笑的爱丽丝，突然觉得这世上的一切事物都那么可厌。 有人敲门，林太郎抬起沉重的身子起床开门，没想到是北里柴三郎。 “森君！”北里担心地看着他。“你怎么了？生病了吗？这一阵子都没到研究院来，也没请假，柯霍先生也很担心你。” “北里君，对不起。” “是不是因为军队任务决定了而自暴自弃呢？森君，你千万不可这样。军医工作或许无趣，但做学问并不拘泥场地，只要有心，到处都可以。而且研究院那边更要有始有终，因为你是目前为止最优秀的研究生，只剩下几天了，你一定要打起精神。” 林太郎默默聆听北里说教，猛然浮现一抹自嘲的笑容。他也曾对别人说过类似的话，要人家别耽于爱情而忘记留学生的本分。此刻，他在自嘲的同时，也深深厌恶自己过去曾经教训别人。那算什么呢？完全不了解别人的苦恼，只是空讲一些看似理所当然的话，虽然他当时也和此刻的北里一样，确实是基于好意。 “森君，如果你有烦恼就告诉我吧。或许我粗浅不晓世事，不是很好的商量对象，但是我毕竟虚长你几岁，多少有些经验可谈。” “谢谢。” 林太郎由衷地说。北里的话带着温暖的人情味，和一般老生常谈的说教不同，让他产生好感。可是他无法倾诉他的烦恼，也无意倾诉。北里的答案一定不脱老套，而且不管是谁都会讲同样的话，林太郎也在不久前对冈本说过同样的话：忘了吧。 如果想忘记就能忘记，那倒也轻松。偏偏这非关记忆，而是更深刻地牵扯到人性本质的问题。 这时，又有急促的敲门声响起。北里看看憔悴的林太郎，起身开门。这回真是意外的访客——鲁道夫上尉和一位军官。 “抱歉，打扰了。”鲁道夫冷冷地招呼，然后大步走向林太郎，默默脱下手套，丢向他说：“我想你应该明白，我是来找你决斗的。” “决斗？” 林太郎愕然。他当然了解这个字的意义，德国非常盛行决斗，他在慕尼黑留学的时候，也看过学生之间的决斗。但是，他除了恐吓村濑别人可能找他决斗之外，从没想到自己也会成为当事人，怎么也无法感觉那份真实性。 鲁道夫语气艰涩地说：“我想你该明白原因吧。你严重污辱一位女士，伤了她的心，而且也说出有损本人名誉的言词，我想理由够充分了。” “你听克拉拉说的吗？” “我听谁说的不重要。此外，请你谨慎一点，不要随便匿称那位女士克拉拉。”鲁道夫语带责备，唇边泛起一丝冷笑。“我视你为重视荣誉的军人，是文明社会的绅士，如果我的认知有误，我撤回我的请求，我不会和猴子决斗的。” 林太郎脸色苍白地站起来。“光是你这番话就足够成为决斗的理由了，我欣然奉陪。” 鲁道夫像打胜仗似地微微一笑。“这位是我的见证人席拉赫上尉，我想你也该选一位可靠的见证人。” “北里君！”林太郎望着镜片后两眼圆睁的北里。“对不起，你可以当我的见证人吗？事情你也看到了。” “森君！”北里柴三郎一副茫然不知所措的表情，用日语说道：“决斗这么糊涂的事你怎么能答应呢？你自己不是批评这是愚劣的风俗吗？我不知道你们有什么过节，如果你真的伤害到他的名誉，道个歉不就结了？万一决斗的伤口染上破伤风……” “你要是不愿意，我就另外找别人。事情到了这个地步，我能退缩吗？” 对学者风范的北里来说，决斗只是疯狂的行为，他实在不是适当的见证人，但林太郎很希望这个冷静、沉默而值得信赖的人能在场。 “没办法，只好答应你了。”北里看着林太郎，叹口气说。 “容我介绍，这位是我的见证人，内务省卫生技师，也是柯霍研究院的研究员北里柴三郎。” “也是医生吗？那正好。”鲁道夫又微微一笑。席拉赫上尉上前一步说：“武器由你决定，不过，我觉得长剑很适合……” “我想用手枪。”林太郎口气断然地说。 席拉赫有点困惑，万一其中一个人死了，事情就麻烦了，因为法律是禁止决斗的。但是鲁道夫却非常镇静地说：“手枪很好。” “那么时间订在明天上午六点，地点在菲德烈思涵森林，可以吗？”席拉赫上尉说。 听到菲德烈思涵这个字，林太郎胸中一阵抽痛，他轻轻阖上眼睛，点点头说：“很好，是个好地方。” “那么，我们告辞了。” 鲁道夫和席拉赫前脚才离开，门还没关好，北里柴三郎就变了脸色大叫：“森君，你疯啦？不能再想别的办法吗？用手枪那还得了，眼看留学生涯就要结束，却卷入这种糊涂事，像你这样优秀的人材，怎么搞不清楚状况呢？这样互相残杀……”刚才北里大概一直忍着没说，平常沉着冷静的他，这样喋喋不休还真是破天荒第一次呢。 “我也知道这样做很蠢，可是现在也没办法了。”林太郎面无表情地回答。 “我去拜托西园寺公使调解，或者就说你得了传染病，住进研究院的隔离病房。……其实也不必说得那么严重，就说你突然烧到四十二度……” “北里君，多谢你为我操心，但我现在如果临阵退缩，恐怕会变成所有日本人的耻辱。无论如何，我总是个堂堂正正的军人。” “也罢。但你为什么要选手枪做武器？你从来没用过枪，赢得了他吗？你为什么不选决斗用的长剑呢？长剑刀锋比较钝，至少可以避免最坏的情况。还有，你究竟会不会用枪？” “比你懂一点。” “开玩笑！我根本没摸过枪。对方是军人，应该很擅长用手枪吧。” “听说他是射击高手，曾经参加比赛得过几次冠军。” 北里这下急了。“你真的疯了。既然这样，我就把你送进精神病院……” “北里君，拜托，你就让我做我想做的事吧。” 林太郎声音干冷，从他决心接受挑战之后，就被一种搏命的疯狂欲望所驱策。 北里看着林太郎好一会儿，颓然无力地说：“我了解了。不过，我还是有句话要说。人在任何情形下都不能急于赴死，请你不要忘记这一点。” 林太郎手上握着枪，和鲁道夫上尉背对而立，觉得自己如在梦中。天色微明，积雪白茫茫一片。 “可以开始了吗？” 席拉赫问道。北里站在他旁边，表情沉痛苍白。 林太郎心想，我这就会死吗？也罢！死也是一种解脱，想必父母、祖母、弟妹都会哀伤悲叹，别人则会笑我是个傻瓜。可是，我还介意这些吗？ “预备！” 手上的枪沉甸甸的，扣着扳机的指尖冰冷。 “起！” 他机械性地跨出脚步。一、二、三、四、五……他觉得说不出的荒唐。六、七、八……又想起克拉拉当时的脸。九、十……好像憧憬着什么。十一、十二…… “且慢！” 有人大声呼喊。是幻听吗？现在还能停止吗？十三、十四…… “住手！这是宰相的命令！” 声音清晰可闻，林太郎不觉回眸一望，宰相秘书缪勒赶到林太郎和鲁道夫中间。 “宰相请你们两位过去。”缪勒气喘吁吁地说。 “秘书先生，很抱歉，你这样阻止没有用，我们是为名誉而……”鲁道夫转向缪勒，不悦地说。 “决斗不但违法，而且这是宰相的命令，宰相要我立刻制止这种愚蠢的行径，请你们到他那里去。” 林太郎恍若大梦初醒般凝视缪勒。说他们是傻瓜，确实没错，但是俾斯麦怎么知道他们要决斗呢？ “如果你们有怨言，可以直接告诉阁下。如果现在不接受我的指示，我只好叫警察把你们抓起来。上尉，难道你想违背宰相的命令？” 鲁道夫勉为其难地点点头。 “森先生，你呢？” 林太郎也面无表情地点点头，一股虚脱感袭上全身，仿佛一切都无所谓了。 “那就一起走吧。这两位见证人各自请回吧。我也不追究你们的名字。”缪勒语气严厉地督促见证人离开。北里庆幸地拉着林太郎的手，连声说：“太好了、太好了。”然后高兴离去。 树林外停着一辆马车，林太郎一行人坐上马车。上尉赌气地看着窗外，林太郎则茫然地望着自己的脚尖，许多思绪浮起又消失。不久马车停下，缪勒先下车说声“请”。从建筑物的感觉看来，它并不是正式的官邸，但大门两侧依然戒备森严。缪勒穿过宽敞的大厅，领着两人走到二楼的一个房间。 俾斯麦坐在沙发上吸着雪茄。这是一个比想像中朴素的小房间，角落有张书桌，桌后的墙上分别挂着大幅的德国地图、欧洲地图和世界地图。地图对面并排着俾斯麦正坐着的沙发和圆桌，看来是个轻松休息的小房间。 俾斯麦锐利地望着林太郎和鲁道夫，说了一句：“你们握手言和吧。”威严的语调让人无法违逆，林太郎和鲁道夫自然伸手互握。 “阁下，让您担心了。真抱歉！”鲁道夫低声致歉，身材魁梧的他，在宰相面前异常恭谨。 “傻瓜！如果是德国人也就罢了，要求外国客人决斗，成何体统！以后做事谨慎些！”俾斯麦怒斥他以后，又恢复平常的口气：“上尉，我等一下再跟你谈，你先退下，我有些话要先和森先生谈。” 鲁道夫敬礼离去，缪勒也跟着退出，房间内就只剩下林太郎和德意志帝国的领导者。 “森先生，我年轻时也决斗过，如果那时受到致命伤，就没有今天的我了。若说德国因此损失一个人才，也不算自夸吧。” 这个成就了一番丰功伟业，现已渐入老境的帝国宰相，先说了这么一段开场白。 “人难免会因时间、场合而有固执己见的时候，但是我以前也说过，你是日本和德国需要的人才，你的才能不属于个人，必须好好应用，明白吗？” “是的，阁下。”林太郎觉得胸口郁闷，无法多说些什么。 俾斯麦考虑半晌，换了一种口气说： “森先生，你能答应我绝不泄露下面的谈话吗？” “我答应您，阁下。” 林太郎暗思究竟是什么大事，不由得紧张起来。 “克拉拉是我的女儿。”俾斯麦出其不意地说。因为太过唐突，也太过意外，林太郎一时愣在那里。 “她是阁下的女儿？” “是的，当然不是正式的婚生女儿。她母亲是个演员，克拉拉的文学才华可能得自母亲的遗传，就连长相也是母亲的翻版。” 俾斯麦陷入回忆往事的神态。“她母亲生下克拉拉不久便去世了，我虽然有责任照顾孩子，但考虑种种原因，最后委请军医华尔泰将她收为养女。华尔泰从前受过我的好处，为了报恩，他尽心尽力帮我……” 林太郎仍然愣着，他怎么也无法相信克拉拉竟是眼前这位人物的女儿。但是仔细推敲，很多地方都有迹可循，克拉拉人面之广也可以理解了。因为血缘关系，宰相暗中照顾她，这次他介入决斗，大概也是克拉拉知道后暗中求助于宰相吧。此外，克拉拉的气质和外柔内刚的个性，其实是得自父亲，她那种说不出的阴郁，也正是背负私生子宿命的缘故啊。 “森先生，克拉拉把你的推理一字不漏地告诉我了。” 俾斯麦静静地说。林太郎有些困惑，这究竟怎么回事？他的推理应该没有错，但是克拉拉若是宰相的女儿…… “老实说，我要向你致敬，你的脑筋实在很好，推理得非常精彩，可惜的是……”俾斯麦口气一转。“你错了，克拉拉不是凶手。” 林太郎身子一颤。“因为她是您的女儿，您才说她不是凶手？” “我不是那种单纯的愚昧父母，我知道她绝对不是那种会杀人的女孩。事实上，我还有更充分的理由。” “您的意思是？” “你的推理中有几个弱点，容我指出来，好吗？” “请说。”林太郎浮现紧张的表情，感觉新的决斗似乎正要开始。他虽然祈祷自己的推理错误，但不知何故，此刻对俾斯麦的言词却有些莫名的反感。或许是害怕这个推理一旦有错，自己不就更加悲惨了吗？ “首先，你的推理中没有说明动机，你该不会认为克拉拉会无故杀人吧。古斯塔夫和克拉拉虽然不是正式的，但在血缘上是堂兄妹，你不知道这点也无可厚非，但是堂兄妹互相残杀，必须要有非常强烈的动机。” “您说得不错，我是没有说明动机，但是堂兄妹之间的命案确有实例，而且伯爵在女人方面也有不少流言……” “果然，你推测这个是动机，那也罢了。其次，你对行凶是预谋还是偶发，说得相当暧昧，你究竟认为是哪一个？” “我无法断定。而且，那是枝微未节的问题，如果您想反驳，应该从推理的根本点反驳起。” “这绝对不是枝微未节的问题。你知道吗？森先生，这是你推理的根本弱点，如果是预谋行凶，你的推理就出现一点破绽。” “哪一点？” “就是克拉拉被关在门外这一点。既然要到另一栋建筑杀害古斯塔夫，就不可能忽视那个出口的开关问题，也不可能发生你所说的万一情况。如果换成是我，至少会准备一把备用钥匙。”俾斯麦继续说：“如果曾经到过城堡，弄一把备用钥匙并不难，钥匙一直习惯挂在门口，有心人可以用腊来取钥匙模型。难得去白马城的人，或许没有备用钥匙也会行凶，但是克拉拉和安娜非常亲近，也常常到那里。” 俾斯麦的反驳相当犀利。 “您的说法或许有理，若是偶发性行凶呢？” “若是偶发性行凶，你的推理也出现一大弱点，就是克拉拉从哪里弄到行凶用的手枪？那不是伯爵家的手枪，当时我亲自调查过，后来警方也彻底调查过，都获得同样的结论。如果你不信，要不要看看警方的报告书？” “我想没那个必要，她或许有防身用的手枪以备万一，尤其是感觉伯爵行为不妥时。” 俾斯麦起身走到书桌旁，从抽屉拿出一把手枪，林太郎觉得很眼熟。 “这就是那把手枪，我得到警方同意把它留在这里。这是一八七三年美国制的○.四五口径手枪，你想年轻女孩可能随身携带这么大的手枪防身吗？她们真有需要的话，也会用那种○.二二口径或是更小的手枪。” 林太郎陷入困惑之中，俾斯麦继续说出惊人之语： “或许你觉得我这么说还不够充分，跟你那种缜密的推理比较，我的论据是薄弱些，不过，森先生，我敢断言克拉拉不是凶手，因为我知道真正的凶手是谁。” 林太郎仿佛当头受到重击般惊愕地问道：“您说什么？” 俾斯麦悠悠地说：“我知道谁是凶手。” “您也知道行凶的手法？” “当然。” “凶手已经被捕了？” “没有。我无意逮捕凶手，所以没跟警方透露。” “为什么？阁下。” “森先生，我不是警察，而是政治家，是德意志帝国的宰相，我面对的是远比搜查犯罪还要重大棘手的问题。” “阁下，您是根据政治判断而不愿逮捕凶手吗？” “可以这么说。” “可是，这是谋杀重罪，被害人又是您的侄子，就算是政治判断……” “如果说政治判断不妥，那么就说是外交判断好了。如果这个事件的真相被揭发，一定会在欧洲掀起一场大风暴，对我国来说，也有极大的威胁，如果你站在我的立场，你会怎么办？被害人是我的侄子，这不过是件私事，我能为了私怨而损及国家安全吗？” 这个在全欧外交上叱咤风云的人物，言语中有着无以言喻的分量。 俾斯麦的外交政策就像在战争与和平之间走钢索，只要走错一步，就会翻身跌落，是一出叫人看得目瞪口呆的高超杂技。 一八六四年丹麦战争时，俾斯麦和奥地利联手，但在第二年就已布下普奥战争的暗桩。他会见拿破仑三世，让拿破仑三世认为，只要法国严守中立就能割据莱茵河地区。拿破仑三世傻傻地上当，结果俾斯麦却和奥地利缔结秘密条约，使法国后悔莫及。一八六六年四月，俾斯麦又和意大利签订新的秘密条约，做好万全准备后，终于发动普奥战争。 这场战争快要结束时，俾斯麦的目标已经转而瞄准法国，他压制国内部分人士的强硬领土要求，让奥地利皇帝出面，瓦解本来以奥地利为主的德意志联邦，让普鲁士掌握新的统一主导权。 之后，在卢森堡问题上，俾斯麦也施展合纵连横计谋孤立法国，挑起一八七○年著名的“艾姆斯电报事件”，制造普法战争的契机。 一八六八年西班牙发生革命，伊莎贝拉女王逃亡后，王位继承人以德国亲王霍亨索伦家族的利奥波德呼声最高。法国当然大表反对，继位问题争执不休，俾斯麦策动西班牙，使不太热衷此事的威廉一世首肯，终于在七○年六月成功地让利奥波德坐上王座。但是骚动并未就此平息。法国朝野群情激奋，外交大臣葛拉蒙立刻向普鲁士提出严重的抗议，本来对这件事就不带劲的威廉一世立刻反悔，也没和俾斯麦商量就劝利奥波德撤销承诺，于七月十二日宣布辞退西班牙王位。俾斯麦不甘一番苦心就此化为泡影，七月十三日时，事情有了急遽转变。法国外交大臣葛拉蒙发电报给法国驻德大使贝内德蒂，指示他：——十三日早晨谒见滞留艾姆斯的普鲁士王，要求普鲁士王承诺拿破仑三世，签订今后不再立霍亨索伦家族之人为西班牙王位继承人之文件。—— 这明显是无礼的行为，威廉一世断然拒绝，并把事情经过以电报通知俾斯麦。 俾斯麦看到电报，立刻拿起铅笔篡改电文，改成威廉一世忿怒驱逐贝内德蒂出境的内容公布在报上。德法两国人民立刻掀起战争热，葛拉蒙果然如俾斯麦预期的，说服拿破仑三世向德国宣战。 俾斯麦比任何人都清楚，一件小事就可能引发战争，因此林太郎对他刚才的话不觉感到心惊胆寒。 “阁下，像我这种年轻人无法想像这种事态，但是，逮捕凶手真的会引发这么严重的国际问题吗？” “逮捕凶手本身不是问题，但因此引发许多不好的事情，那就麻烦了。杀人之罪由老天来裁判吧。对我来说，国家安全更重要。” “那么，要问凶手是谁也是徒然吧。只是，您能告诉我凶手是用什么方法行凶吗？我无法相信还有别的方法可以解决那个密室问题。” “很遗憾，我不能告诉你，像你头脑这么好的人，如果告诉你，你立刻就会知道凶手是谁。” 林太郎感觉有些头晕。“阁下，您能识破真相，是因为有我不知道的特别情报吗？” “森先生，我在政治、外交方面是拥有许多情报，但是关于这次的事件，那些情报没什么作用，我掌握的推理材料和你一样。” “如果我的推理有误，那……我真是一无头绪。”林太郎呻吟般地说。 “这样对我来说反而好，我之所以告诉你这些，当然是因为克拉拉的关系。还有，我也不希望你再继续追究下去。我希望你把它忘了，好吗？” “好的。不过……” 俾斯麦微微一笑说：“我也听克拉拉说你们之间有些行动启人疑窦，让你处境困难，这一点我来设法，你等一下。” 俾斯麦走到书桌边，拿出一张纸，飞快地写下几行字后，低声念出：“我在此感谢森林太郎先生对古斯塔夫·贝伦海姆伯爵命案的协助，也保证所有的日本人与本命案毫无关系。奥图·E·L·俾斯麦，——” 俾斯麦把纸张交给林太郎。“这是我生平头一次写这么奇怪的文件，对你来说够用了。当然，除非必要，绝对不可以随便展示。” “我知道，我绝不会拿来炫耀的。”林太郎迟疑一下，又问：“阁下，克拉拉……令媛在哪里？我想向她道歉。” “她去旅行了。”俾斯麦突然浮现疲倦的表情。“今天早上的火车，现在应该已经出发了，说是要到外国。” 林太郎脸色大变：“要到外国？” 俾斯麦注视林太郎一会儿，自言自语地说：“我一直想帮那孩子选个好丈夫，鲁道夫家世不错，也年轻有为，可是……”说到这里，他突然转换了话题：“森先生，我们就此告别吧。你还年轻，将来或许还有机会再来德国。但是，我已经老了，来日无多，总觉得不会和你再见面了……” 俾斯麦停了好一会，又问：“日本话再见怎么说？” “阁下，我们说莎哟娜拉！” “那是什么意思？” “这句话很难翻译，找不到适当的德文单字来形容，如果一定要说，它和英语的‘if’有些类似。” “就是‘如果’吗？” “是的，是一种漠然的假设语气，感觉很东方。” “‘如果’……”俾斯麦表情僵硬，低声呢喃，鹰一般的眼神闪过一道锐光，注视着林太郎。然后他突然转身，走向书桌。“你回去吧，我还有事要忙。” 这时，林太郎突然从他的背影看到孤独与苍老。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|