|
|
“您似乎心事重重，谢尔盖·米哈依诺维奇，”列沃诺夫说，把莫斯科中心头夭晚上发来的密电文件夹推到一旁。 他在每份电文上都签上了自己姓的第一个字母，以示阅过。 “没有任何事，”安德列扬说。 “是因为那位女演员吧？”上校的观察力有时很强。 安德列扬顿时放弃了一切伪装。企图蒙骗老奸巨滑的列沃诺夫有什么意思呢！“不知道她现在怎么样了，”他说，： “放心吧，”上校说，“我想她现在正大出风头呢！” 安德列扬松了一口气，他俩之间不必再戒备重重了。 “你觉得美国人会怎样对待她呢？” 列沃诺夫从对方谈话中感觉到一种焦急不安的心情，尽管他不敢肯定。但愿自己没有估计错误。他向莫斯科打了保票，说安德列扬在这件事中的私人瓜葛很肤浅，完全可以相信他能跟一个女人睡觉而不会被迷住心窍。 “你在为她担心吗？” “我不过是想知道她现在怎么样了，”安德列扬耸耸肩。 上校心想：该是安慰他的时侯了。“我告诉你，现在他们已经把她秘密转移出伦敦了，我敢说是到了他们某个基地：可能是奇克桑兹，也许是莱肯希思。他们要核实文件，在此期间得先把她看管起未。”他笑了。“这不是说他们在这方面会有多大进展，与此同时他们还会忙着整理一下他们了解到的有关她的情况，难道你没听见电子计算机日夜运转想弄清她的背景吗？当然他们不会有什么收获，只能证明她确实象她自己说的那样----是一位演员，这会使他们头疼，于是他们可能还要折磨她。此外他们还能做什么呢？” 看来安德列扬没有被说服。 “很快他们就会让她坐飞机到美国去，”列沃诺夫接着说。“她将在监狱呆一段时间。他们会追问她关于你的情况，他们会拿出你们一起在伦敦的照片给她看。”安德列扬缩了一下身于。“他们会企图让她承认你们不仅仅是在一起睡觉（列沃诺夫此处用了俄语中一个非常粗俗的字眼），而且关系更深，她为你工作，接受莫斯科的命令。然后……” “是啊，”安德列扬打断他的话，“然后怎样？” “他们只好罢手，转而在宣传上作文章：‘苏联女演员选择西方’。她长得又那么漂亮，每家报纸都会刊登她的照片，说不定你会在《时代周刊》的封面上看到她呢！”上校咯咯笑了。 “文件卷宗呢？”安德列扬问，“他们会怎样处理？” “我告诉过你。他们开始不会相信，怀疑是否是个圈套。但是，我的朋友，你是了解这种事情的。如果伦敦的一个美国人带着秘密文件来到我们使馆，我们根本不会信任他的，”会怀疑那是一个骗局——但莫斯科就难说了。是个送上门的礼物，可又让人不大放心。那个文件又是非常诱人的，是吧？关于我们对他们在东欧的特务机构的估计，一份我们认为是他们的特务的编制表，大吸引人了！他们一定会高兴得要命，尤其是发现我们还不知道他们知道的东西。”他一直看着安德列扬，发现他对文件并不真正感兴趣，担心的是那个女人。“至于玛娅·亚历山德罗夫娜，不必为她担心。 不管是哪种可能，她都会平安无事。如果他们认为她带去的是丰盛的礼物，他们会喜欢她；如果他们决定不了文件的真伪，他们会使她成为受欢迎的人，因为她将成为轰动一时的新闻，”“但愿如此，”安德列扬叹了口气。 列沃诺夫皱起眉头。“你没有后悔吧？另有考虑？那将会……” 他没有说完，安德列扬就接了过来： “那将会——令人遗憾，对吧？” “嗅，”上校说，“或者应该讲：你最好把这种想法放在自己心里。”他走过来拍拍安德列扬的肩膀：“放心吧，她没有危险。” “你知道我们是如何处置给我们送假情报的人吗？” “噢，是的，”上校点点头，“可你要知道，我们不是他们……他们也决不是我们，因此不会有问题的。” 他真心喜欢安德列扬，不愿看到他为了这个女人干出蠢事。列沃诺夫是个老派人，他认为女演员就是台上台下供人取乐，仅此而已。 “我亲爱的朋友，你真的认为她值得你这样担心吗？” 他以长辈的口气关切地问道。“我的意思是，我知道她很漂亮，我自己也注意到了，可她不过是个演员，不是吗？你看过他的档案，她跟谁都摘，甚至波利索夫……” 他犯了个错误，安德列扬站起来，突然变得冷淡，一付一丝不苟、公事公办的样子。“还有别的事吗，上校同志？” 他问道。 “没有了，”列沃诺大温和他说，“暂且到此吧！”但是当安德列扬转身要走的时候，列沃诺夫又叫住了他。“你忘了件东西，”他说，敲着译出的密码电文夹：“这些应放回阅文室．”安德列扬拿起文件夹。 “不要放错了地方，”上校补充说，有些画蛇添足，“不要忘了这是机密。” 安德列扬心想，这个灰白头发的人是否在威胁自己呢？ 这在他们的关系中还是第一次。 不过，这种想法一闪而过，他随即离开了。 在阅文室，他向值班员出示了身份证，后者为他打开沉重的防火伙门，此门通向使馆地下室里一个禁区。他把送还的电文登记好。打开保密柜时，他扫了这些电文一眼，其中有一份引起他的注意。 “绝密。发电：指导局长；收电：伊格尔。” 伊格尔是列沃诺夫现在的代号。 “同意执行计划。”这就是电文的内容。 一种危险感突然攫住了安德列扬，他回头看看值班员，那人正忙着登记什么。安德列扬感到害怕是没有道理的；不过他想不通为什么列沃诺夫没有向他提及此事，尽管他没有向自己隐瞒电文。是不是老滑多；有意让自己看见？是不是他实际上在警告自己呢？ 安德列扬咽了一口唾沫。他拿出电文，把它放入保密柜，重新锁上，然后签名，离开。 他不知道“行动计划”到底是怎么一回事；但是从现在起他得保持警惕，对任何人都如此。 对奥尔科特的调查安排得很好，只进行了5分钟。 “我仅建议今天开始验尸调查，以后的活动另行择日进行。”验尸官说道。 因此只宣布了法医的简短证词和辨认尸体的正式证明，使在场的两名记者大失所望。 侦探长比尼恩走上证人席。 “先生，我们需要进一步调查。”他油腔滑调他说，“我们欢迎休庭。” 验尸官透过半圆形眼镜瞥了他一眼。比尼恩没有提到的是他来自特别科，不过验尸官了解这点，开庭前在他的办公室他们私下碰过头。 “你认为你们什么时候可以继续进行？”验尸官问。 比尼恩说得一字不差。“先生，我们掌握了一些线索，但是在目前阶段，还很难讲需要多长时间才能解决所有问题。” 坐在听众席第二排的拉思伯恩叹了口气，实际上不说谎可又不吐露真情是多么容易啊！有时容易得使人惊奇。那么好吧，”验尸官边说边写，“我宣布无限期休庭。” “谢谢你，先生，”比尼恩说。记者骂了起来，这篇报导写不成了。 在乘车口办公室的途中，拉恩伯恩心想，不知奥尔科特九泉之下对他死时从事的职业作何感想。 在验尸官的名单上，他被列为“商业推销员”。 波利索夫和斯蒂芬神父在修道院的花园里散步。走过鱼塘的时候，波利索夫说：“有件事我不明自。” “请讲，”斯蒂芬亲切他说。 “你从来不向我提问题。为什么你不想更多地了解我呢？”“困为这与我无关，我亲爱的朋友。您在这里不是……” 他斟酌着字眼，……“不是交待情况。您是客人，您可以自由自在。当然，如果您愿意谈，我会洗耳恭听……” 波利索夫没有说话。您是不是有什么心事？”斯蒂芬问。他没等对方固答，就指着常青藤盘绕着的墙壁旁的一棵古树接着说：“它有400年之久。想想看，剩：这棵树的时候，哥伦布还没有发现美洲大陆呢！” 树，波利索夫心想，该死的树！这些修道士真是魔鬼一样的杂种，总是指桑骂槐。 “你为什么不问问我……留在这里的原因，我为什人……” “叛逃？”斯蒂芬平静地提醒他。 “我不喜欢这个字眼。”波利索夫说，“我不是叛逃者，我没有背叛祖国。” 斯蒂芬指着张长凳：“我们坐下谈吧！” “人生有时要做出抉择。”波利索夫没有看着斯蒂芬。 他开始讲了，说得很快，就象一个人有满腹的话要说，可时间很少。“这件事我考虑了很久，斗争很激烈。我知道自己不会再有第二次机会了。相信我，这个决定不是轻易作出的，一个人不会轻率地把自己的根切断。对我这样一个演员尤其不易。”当然，”斯蒂芬同情地点点头。波利索夫等着他还说些什么，比如问：“那么你为什么又作出这种选择呢？”可是斯蒂芬只等着他往下说。 “那种制度，你知道……”波利素夫说到此又停下来。 这个该死的修道士，为什么他不把事情弄得容易些呢？ 他看了看斯蒂芬的左手。“你不也出来了吗！在经受那么多的磨难之后，你想必下决心忘掉过去。你是逃出来的吧？” 修道士摇摇头：“恐怕任何人都不可能真正逃脱。”他叹了口气。他们默默地坐着。 过了一会儿，波利索夫问道：“关于我，他们给你讲了些什么？” “‘他们’？” “英国当局，”他们关于波利索夫说了些什么？” 斯蒂芬笑笑：“他们有些迷惑不解，不知如何处理。我想您大概使他们很为难。您看，您身上油水不大，·您不是核科学家，也不是外交人员，也不是了解很多机密的人物。十分之中，你只能得两、三分。请原谅我的坦率。” 波利索夫也对他笑笑：“我一点儿也不在意，所以他们把我带到了这里。在一个修道院里我干不了什么坏事。这是一个临时的解决办法。以后……” “他们会给您找些事干的。” “这个我相信，”波利索夫说。“问题是我会不会去做？” 斯蒂芬很快地扫了他一眼，然后站起来。“来！”他说，领着波利索夫穿过一个门，沿着光线很暗的过道走去。 在花园领略了灿烂的阳光之后，这里使人觉得又闷又暗。他们走下几个台阶，又穿过一个门，来到排着书架的山洞式的大房间。 “这是图书馆，”斯蒂芬说，“您尽可把它当成自己的”这里有几千册、十几种语言的书，从顶棚到地板，排得满满的。 “您在这里可以找到许多俄语书，”斯蒂芬介绍说，一边同他走过一排排书架，“诗歌、戏剧、历史．”还有许多其它书籍：装订得很漂亮、书背上印着精制的金色书名的书；用羔皮纸装订的对开本；希怕来、阿拉伯和希腊文的书；教会法规、神学和哲学方面的大部头书，关于玄学和巫术的著作：甚至还有一册卡尔·马克思的《资本论》。 在屋子一角，有个装着大部头书的巨大的书柜，里面锁着，外面是玻璃罩。 波利索夫走到书柜前停下来，斯蒂芬解释道：“对了，这些是禁书，素引里可以查到。这些书----冒犯神道。” “斯大林或许也会这样说的，”波利索夫说道。这句话讲得很没有外交策略，可是他禁不住脱口而出。斯蒂芬没有理会。 “这些书可能会破坏我们这个团体的融洽的思想。” “确实如此，”波利索夫说。捕捉灵魂者自己的盔甲上或许也有裂口。“斯大林也可能会这样解释的。” 斯蒂芬从他黑色长袍里掏出一把钥匙交给他。 “您可以随意阅读此地任何书籍，对您来说没有禁区。” 他又淡然一笑。“我知道您在想什么。此话您并不陌生，特权……” 波利索夫接过钥匙。 “您可以借任何书拿回房间去读．”是啊，确实如此。然后你就仔细查看我借的书名，波利索夫心想。 “你不担心我的灵魂会起什么变化吗？”他禁不住又问。 “我应当担心吗？”斯蒂芬说。 走到台阶上时波利索夫说：“你知道，你改变不了我的信仰。” “我根本没有这个打算，我的朋友。” “我只是想提醒你。我不信教，这里所有的一切我都不信，”波利素夫把手一挥，表示这一切都包括在内。“对我来说为时已晚，灌输得从小做起，”“真的吗？”斯蒂芬不感兴趣他说。 在走廊里，有两个修道士从对面走过。他们眼睛朝下，行动无声，波利索夫心想：这个地方就是这种毛病，你从来看不到他们的眼睛；他们就象蜡制的光头鬼魂一样。 “您有些心烦吧？” “不，”波利索夫说，“只是觉得这种生活不是真实的，就象封闭在鱼缸里一样。” “您高兴的话随时可以出去，我的朋友。” 波利索夫心想，是的，也许是时候了，有些事情要做，是真实世界上的事，是至关紧要的事。 但他一言未发。 在睡觉前他到底借了一本书，名叫《宗教法庭审判录》。 当斯蒂芬向拉思伯恩谈及此事时，后者颇感兴趣。 布劳上校住在公园街旅馆六层楼的一套房间里。他仍然带着军装，挂在衣橱里，贝雷帽放在衣橱上面的搁板上。他不管到哪里总带着这套军装，这次从达拉斯到达希思罗机场时，军装同以往一样整齐地叠放在乎提箱里。 如今他是老百姓了，穿着便衣；但是军装不在身旁会使他觉得自己一丝不挂。有时他会把军服拿出来，谭谭平，检查一下军功章，擦擦银鹰徽章，然后再把它挂起来，心里觉得踏实多了。 他花了很长时间寸适应过来，总觉得当一名老百姓不大自然。如今不是每个人都叫他“长官”了，没有人向他敬礼，唯一例外的是看门人，并且是在接到相当可观的小费之后，才这样称呼他。他走进房间时没有人立正；人们对这个大人物似乎不再敬畏。 不过，在达拉斯的一个星期大长了他的志气。他为自己受到款待深受鼓舞，他遇到了情投意合的人，坦率、热情、相信权力、说干就干的人。他们中大部分人都很富有：两位石油百万富翁、一位退役的海军四星上将、一位手下有11万雇员的企业家、一位头发斑白的、资历根深的参议员、一位拥有两百万英亩牧场的庄园主。这些都是出类拨萃的人，他们组成“欧洲联盟”的执行理事会。 他们热烈欢迎布劳，并且声称，得知五角大楼把他一脚踢开的消息时，他们都大吃一惊。 “我们在那里需要你这样的人，”他们说，”需要懂行的人、敢作敢为的人，上校，只有象你这样的人才清楚我们面临的威胁，才知道如何对付，我们不能让华盛顿那些胆小如鼠的笨蛋和欧洲的所谓盟国来处理，对这点你比任何人都更清楚。我们现在能做的就必须去做，并且进行回击！” 对布劳来说，这忧如仙乐。他坐在那里，听着众人的赞美之词，心旷神怕。使他惊奇的是，他们如此熟悉他的方法以及他在巴伐利亚培育的特种部队。 他们问他如何看待鼓励东欧人起来反抗苏联控制的问题；他们想知道他是否真正相信终归有一天会爆发反抗克里姆林的暴动。是的，先生，”布劳热情地回答道。“记住1940年温斯顿。邱吉尔说的后：在欧洲燃起熊熊烈火。如果他们当时能做，我们现在也能做。他们派来特务，组织当地人成立抵抗小组，开展地下活动。他们当时在西欧做的，我们今天也能在东欧做！” 开展这种活动你需要什么，上校？他们问道。 钱，布劳说，他们笑了。这不成问题。 人，布劳说，志愿兵。这也不成问题。 “电台，”布劳说，“广播假消息：同时向抵抗力量传送信息。” “这个我们有，”他们说道。 于是他们一五一十地告诉了布劳，这是他第一次听说“俄国自由之声”。 “谁在负责？”他问。 “伦纳德·朱里博士，”他们说，”一位心理战专家，在伦敦干得很漂亮，你会喜欢他的，他的思路对头。” 他们谈到深夜，然后参议员说：“上校，现在一切具备：不过你还需要一个头面人物。英国人当时有戴高乐，他是一个集结中心点，是一个对法国人有吸引力的法国人。我们得找一个人能把俄国人集结起来，由你或者我来指使他们赶走共产党不是聪明的做法。必须有一个对他们来说一点就着的人，就象团结工会在波兰干的那样。” 布劳平日喝酒很有分寸，可是这一次的热烈气氛、雪前烟雾和令人头晕目眩的话语可能使他比往常多喝了几杯，说起话来语无伦次。 “先生们，”他大声说，“这话绝对正确，可你们以为我没想到吗？” 大家都眼巴巴地等他说下去。 “我已经找到这个人，他自己还不知道，我还没有限他谈过。最好暂时不让他知道，不过我可以告诉你们，他是我们的王牌。” 他得意洋洋，笑容满面地看着大家。 “那么上校，他是谁呢？”海军上校终于问道。 “下一个沙皇。”布劳说。 他们默不做声了。 “对不起，”一位石油百万富翁说道，“你说的是谁？” “下一个沙皇，”布劳重说一遍，“弗拉基米尔大公陛下。” “你在开玩笑吧？”农场主倒吸了一口气。 “先生们，在战时无所不能，而我们现在正处于战时。 我们不要自欺欺人了。素尔仁尼琴说得好：第二次世界大战结束之日，即第三次世界大战开始之时。而如果我们处于战争状态，使用任何武器都不为过。”他声调激昂地谈到主题，"我们需要头面人物。一个新沙皇是个好玩之儿。我们需要利用对立和妒恨的情绪：乌克兰人恨格鲁吉亚人，立陶宛人不喜欢俄罗斯人，穆斯林讨厌阿富汗人。我们要把水搅混，让它大乱一场。冷战的时间太长了，让我们加加温吧！” “你是在谈革命吧？”海军上将毫不掩饰自己的怀疑态度，“你不是在开玩笑？”不．”“有什么具体想法吗？” “是的，先生。”于是布劳向他们和盘托出。他扩计划是鼓动造反，进行暗杀、破坏和颠覆，制造混乱，向对方渗透和打入，利用他们缺乏戒备的薄弱环节散布流言蜚语、传播恐惧和互不信任。 “先生，”布劳接着说，“这个人是全俄的嫡传沙皇，他的父亲是已故沙皇尼古拉的堂兄弟。继承皇位的这一代中已经没有别人了，我们将宣布他为沙皇，在俄国打出他的旗号。” 企业家摇摇头：“他们不会听的。” “我敢以名誉打赌，”布劳宣称。“我们只要点着导火线，克里姆林宫和整个共产党就会被炸到九霄云外，那时我们就可以把大公放到皇位上，然后纵情庆祝吧！” 参议员等了一会儿说道：“这可能行不通，但是也够使克里姆林宫里那些家伙们头疼的了。” 他们又问弗拉基米尔大公现在何方，布劳讲他住在西班牙，他于1917年出生在芬兰，当时还是俄国的领土。他如今仍健在。 “我肯定，如果提出要他即位，他会答应的。”布劳说。 “国务院循规蹈矩的那些老兄，如果听到你的高论会犯心脏病的。”参议员笑着说，他们一齐哈哈大笑起来。 “比这更奇怪的事都发生过，”一位石油大王点点头说。 他们发现有不少问题可以讨论。第二夭又碰头时，他们问布芳上校愿不愿意受他们雇用。 “我是个失业者，”布劳说，笑了一笑，大家都被逗乐了。“什么交易？” 他们告诉了他。 “好吧，”布劳说，"我试试看，先生们。我将尽力而为。” “上校，”较为年轻的那位石油大王说，“我们为你入伙而自豪。” 他们和他一一握手，布劳觉得命运之神终于到他这边来了。有些讽刺意味的是：“欧洲联盟”准备付给他一个四星上将的薪水，并且另代付其它费用。从某种意义上说，他失去军职倒是赚了。 伦敦机场办理入境手续的官员友好地对他笑笑。他根本不象一个不受欢迎的外国人。欢迎到英国来，”入境官员说道，“您来这里有何贵干？” “度假。”布劳上校说道。 入境官员按通常手续查看自己的黑色名册，吃惊地发现在名册中列有杰罗姆·布劳上校的名字，旁有特别注明，要求在他－登上联合王国的领土就必须立即向伦敦的某个部门报告。 在他下榻的旅馆的套问里，布劳叫接线员接通了他们在达位斯给他的电话号码。 对方口答后，他说： “朱里博士吗？我是布劳上校。我想他们跟你讲过我的情况。嗅，好！我现在已经到达你们美丽的城市。我们见见面，好吧？” 通话时间很短，整理出来的文字送到了拉思伯恩的办公桌上，没有什么内容，就是说，没有什么他尚未了解到的东西。 ------------------ 转自白鹿书院 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|