|
|
亲爱的葛林里先生： 今天整理旅行箱时，我发现了理查在罗马时给我的一个信封。不知怎地，我现在才想起来有这么个信封。信封上写着“六月再拆开”，如今正是六月。信封内装着理查的遗嘱，他将他的所得与财产都留给我。我很讶异，我想您大概也是，但是从遗嘱的文句（打字而成的）看来，他当时似乎是清醒的。 不记得有这个信封，我实在非常抱歉，因为它可以早点证明狄奇打算结束自己的生命。我将它放在旅行箱的袋子里，然后我就忘了。他是我们最后一次在罗马碰面时，交给我这个信封的，当时他很沮丧。 我考虑了一下，决定随信附上遗嘱影本，以便您能亲眼验看一下。这是我一生中首次看到遗嘱，我对一般程序根本不清楚。我应该怎么做才好呢？ 请代我向葛林里夫人致上最诚挚的问候，也请您了解我和你们二位同样十分难过，并很遗憾不得不写这封信。请您尽快与我联络。我的地址是：“希腊雅典，美国运通” 汤姆·瑞普利 敬上 汤姆想，这封信也可能会替自己惹麻烦。它或许会引起众人重新调查签名、遗嘱与汇票真伪，这将是一场无止无尽的折磨，连保险公司或信托公司也会展开调查，因为事关他们付钱与否。但那是他期盼的结果。他五月中已买了去希腊的票，日子一天天晴朗，他蠢蠢欲动。他从威尼斯飞雅特车库取了他的车子，北上开往布雷纳到萨尔斯堡与慕尼黑，再一路南下到的港与波札诺，每个地方的天气都不错，不过他走在慕尼黑的英国花园时，下了一阵最轻柔、最名符其实的春雨，当时他丝毫不想躲雨，只是一路走着，像个孩子似的想着这是他淋的第一场德国雨而激动不已。他名下只剩从狄奇账户转来及狄奇的固定收入共两千美元，因为他不敢在这短短的三个月之内再提钱。提领狄奇的钱而招致的危险，他可承受不起。在威尼斯历经数周恐怖多事的日子之后，他感到生活相当无趣，每过一天，似乎更确保他个人的安全，却也突显他生存的枯燥乏味。罗维里尼不再写信给他；文文·麦凯隆回美国（临走前只从罗马拨给他一个不重要的电话），汤姆猜测他和葛林里先生皆认定狄奇若非亡故就是避不见面，再进一步搜寻也是枉然；报纸因为找不到新闻点而不再报导狄奇的消息。汤姆感到空虚失落，这种感觉快将他逼疯了，终于他开车到慕尼黑旅行。回到威尼斯为希腊之行整装并关紧门户时，感觉更恶劣：他即将以害羞温顺之无名小卒汤姆·瑞普利的身份光临希腊那些古老伟大的岛屿，而账户里不过区区两千美元，因此他连买一本《希腊艺术史》都得再三思考。真令人难以忍受。 他在威尼斯下定决心要让这趟希腊之旅成为英勇之旅。他要以一个有血有肉的勇者之姿——并非一个来自波士顿的卑微小人物——参观首次映入他眼帘的希腊诸岛。假如他一进比里亚斯港就落入警方手中，至少之前他体验了迎风伫立船首，如杰森与尤里西斯般横跨酒红色海面返回希腊的感觉。因此他写信给葛林里先生，并在从威尼斯出发的前三天寄出这封信。葛林里先生大概四五天后才会收到，所以葛林里先生来不及拍电报将他留在威尼斯而耽误船期。而且，从任何观点来看，泰然处理这件事是比较好的做法，在他抵达希腊之前无法联络上他，仿佛他一点也不关心是否能获得狄奇的遗产，即使狄奇的遗嘱事宜也无法延缓他计划好的小小旅行。 出发前两天，他到蒂蒂·拉塔·卡西亚格拉家去喝茶，蒂蒂是他开始在威尼斯找房子那天碰见的女伯爵。女佣领他到客厅，蒂蒂开口便说出他许久不曾听到的事情： “哦，晦，汤玛索！你看了今天下午的报纸没？他们发现了狄奇的旅行箱，还有他的画！就在威尼斯的美国运通办事处！” 她的金耳环随着她的兴奋抖动着。 “什么？”汤姆没看报纸，他下午一直忙着整理行李。 “你看，这里！他所有的衣物在二月时才刚寄放的！是从那不勒斯寄来的。也许他现在人在威尼斯呢！” 汤姆读着报纸。报上说，捆着油画的线松脱了，一名办事员重新捆绑油画时发现油画上理查·葛林里的签名。汤姆的双手开始颤抖，因此不得不抓紧报缘方能拿稳它。报上说警方目前正仔细在每件物品上搜取指纹。 “说不定他还活着！”蒂蒂大喊。 “我不认为——我不明白凭什么就这样证明他还活着。他可能在寄放旅行箱之后遭人谋害或自杀。而且它是寄在——范萧名下——” 他感觉直挺挺坐在沙发上盯着他的文伯爵对他的局促不安吃了一惊，于是他突然集中精神、一鼓作气地说： “你知道吗？他们正在物品上搜取指纹。如果他们确定是狄奇本人亲自寄放这些旅行箱，那他们就不会采取这项行动了。既然他日后还要再取回这些旅行箱，又何必以范萧之名来寄放呢？连他的护照也在，他把护照也放进去了。” “也许他化名范萧躲了起来！哦，天啊，你需要喝些茶！”蒂蒂站起来。“吉丝蒂娜！请端茶来，马上端来！” 汤姆瘫坐在沙发上，手中还拿着报纸。捆绑狄奇尸体的绳结会不会出问题？万一绳结正好在此时松脱，他不就完蛋了吗？ “哦，冷静点，你太悲观了。”蒂蒂拍拍他的膝头说。“这是好消息啊！万一指纹全是他的，届时你不觉得开心吗？想想看，明天你走在威尼斯的某条小街上时，或许就会与狄奇·葛林里，也就是范萧先生迎面相通！”她发出如呼吸般自然的尖锐、愉快的笑声。 “报上说旅行箱里一应俱全——刮胡刀组、牙刷、鞋子。外套，装备完整。”汤姆说，并以忧郁的表情来掩饰其畏惧。“他不可能人活着却留下那些东西。谋杀他的凶手一定是将他剥个精光后将他的衣服寄放在那里，因为这是最简单的脱手方式——” 蒂恭听了这点也不得不停顿一下。然后她说： “你先看着指纹是谁的。不要这么沮丧好吗？你明天可是要快快乐乐地出门旅行呢。茶来了！” 后天才对，汤姆想，时间多得足以让罗维里尼采取他的指纹，并对照油画上与旅行箱内的指纹。他试着回想画框与旅行箱内的物品上什么地方容易印上指纹。除了刮胡刀组里的用具外，容易留下指纹的地方并不多，但也足够让他们东拼西凑出十枚完整的指纹。他尚存乐观的惟一理由是：警方尚未取得他的指纹，而他们可能不会要求采取他的指纹，因为他并非嫌犯。但万一他们已经从某处取得了狄奇的指纹呢？难道葛林里先生不会从美国寄来狄奇的指纹以供比对？他们到处都能取得狄奇的指纹啊，在美国他留下的物品上，在他蒙吉贝罗的住所 “汤玛索！喝茶呀！”蒂蒂又在他膝盖下轻轻压了一下说。 “谢谢。” “再看看有什么后续发展吧，至少这是朝真相迈进了一步，至少能进一步深知到底发生什么事。假如这件事让你那么不开心，那我们就来谈点别的吧！除了雅典之外，你还要去哪里？” 他试着将注意力转移到希腊。对他而言，希腊是个闪耀着战盔金彩与璀灿阳光的黄金国度。他看见一座座面孔冷静刚强的石像，就像艾雷赫特神殿回廊上的女神像。他不想怀着对指纹事件的恐惧到希腊去，这会贬低他的身份。他会感觉自己和雅典下水道里奔跑的老鼠一样低贱，连萨尼卡街上向他乞讨的臭乞丐也高他一等。汤姆用双手掩面开始啜泣，希腊结束了，像个金球般爆炸了。蒂蒂伸出她那坚强、圆胖的臂膀抱着他。 “汤玛索，开心点！现在还不必这么沮丧。” “我不明白你为什么不认为这是个恶兆。” “真的不明白！” ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|