|
|
席恩不在“地狱火号”掌舵时，就是在甲板土来回踱步。他们抵达伦敦码头时，他走过的路至少可以跨越半个英国。他知道他是在和时间竞赛，并一再希望能够在翡翠生产前抵达。他想要带她离开波曼宅邸那个疯人院，带她到他们在公园路上的美丽屋子。他们曾在那里度过如此美好的时光！最重要的是，他想要在她生下它的孩子时在场。他知道他必须补偿他对她所做的一切。每个人的生命都会有个转据点，某个认清自己的时刻，而这就是他的。 “地狱火号”下锚时已经是凌晨两点。三点时，黑色大马车载着他们到了孟家的波曼宅邸。席恩率先跳下车，大步奔上阶梯，握拳用力捶门。 贝顿由睡梦中惊醒，匆忙出来开门，心想是他的主人回来了，但出现在门口的并不是孟威廉，而是他最痛恨的敌人，他显然正打算像上次一样不待邀请，径自闯进屋里。 “你不能进来！现在是凌晨三点！” 席恩克制揍人的冲动。“让开，”他平静地道。“我拥有这栋屋子的地契。现在它属于我了。” 贝顿说不出话来。他后退一步，不只让欧席恩进入屋内，还包括陪伴他前来的一男一女。 “立刻带我去见她。”他平静地命令道，但语气里蕴涵着致命的威胁。” “是的。这边走，爵爷。”贝顿的脸庞羞愧地胀红，因为这栋屋子的大小姐竟住在仆人区。 席恩走进那个小得不能再小的房间，一颗心沉到了谷底。他来得太迟，没有赶上翡翠的生产，由房间的样子看来，似乎一切都太迟了。他们的到来吵醒了坐在床边熟睡的仆人，但被绑在床上的女子甚至没有动一下。一名婴儿--他的孩子--伏在她的乳房上熟睡着。 “点亮灯。”席恩命令那名仆人。 他来到床边跪下，握住翡翠软绵绵的手。灯点亮了，照出他所恐惧的事。翡翠病了，她的脸色苍白如纸。他拂开她额间潮湿的发，感觉到她的热度。 他是如此愤怒他心爱的女士竟躺在脏污的被单上。他听见身后的柏克惊呼出声。“天呀：”这一刻他只想冲出去杀了翡翠的父亲及她名义上的丈夫！他们居然如此对她！但他强自压抑下嗜血的渴望，现在他唯一能想的是翡翠及他们刚出生的孩子。 他听见身后凯蒂颤抖地吸气道：“我们需要牧师。这个小女孩刚刚吸进了最后一口气。” 她的话令他立刻采取行动。他夺走凯蒂怀中的女婴，俯望着她微青的脸庞。他迅速地低下头，开始度气给她。“我们不需要牧师，今晚不会有人死去！” 小女婴开始轻浅地吸着气，自鬼门关前救了回来。席恩将女婴交还凯蒂。他解开系着翡翠足部的布条，急切地道：“我们必须带他们离开这里。” 熟睡在母亲胸前的男婴醒了过来，大声啼哭。席恩硬将他抱离母亲温暖的怀抱，塞到柏克手上。 “替我开路。”他道，将翡翠抱在坚定有力的怀中。他抱着翡翠下楼，出了前门，他感觉像是得回他最珍贵的宝物，而且那是因为无知才丢掉的。 他极其温柔地将翡翠放在马车座位上。 翡翠睁开眼睛，随即又闭上，喃喃道：“不要又来了！” 她的话刺伤了席恩的心。他知道她的情况并不适合移动，然而他担心的不是她的腿，而是她的生命。他知道翡翠是在为他犯的罪付出代价，而他想要大声痛骂上天的不公平。 柏克将他抱着的男婴交给凯蒂，登上了驾驶座。席恩伏在马车地板上，尽可能静止不动地抱着翡翠。由波曼宅邸到公园路这段路大约只有数分钟，但席恩却感觉像是数小时。 他们的到达立刻唤醒屋子里的仆人。席恩召来所有的仆人，分派他们工作。管事去找医生，其它人在各个房间里生火、煮热水，及准备床铺。 席恩将他珍爱的人放在雪白的被单上。他沙嘎地喃喃。“不会有事的，吾爱。相信我！”他的银眸扫过翡翠及婴儿，并决定事情的优先次序。他痛苦地转向凯蒂及柏克。“代我照顾她，”他痛恨将翡翠交给其它人照顾，但他别无选择。他的小女儿更加需要他。“我需要威士忌。”他告诉柏克。 席恩抱着婴儿到客厅的炉火前。他小心地解开包裹着她的布料，看见他奄奄一息、肤色发青的小女儿，他冰冻的心像是融化了。 柏克送来了威士忌。席恩倒了一些在掌心，在火前烤暖，而后开始揉在婴儿的肌肤上。 他先由她小小的胸部开始，再翻过她的身躯，按摩她的背部。他温柔的手指抚弄她的手脚、臀部，再从头由她的肋间开始，藉此刺激她的血液循环。 一个小时后，女婴身上那可怕的青色开始褪去，代之以骇人的红色。席恩咒骂自己太过笨拙了。他揉得太用力了。 他将婴儿抱在臂弯里，走向厨房。“这里有牛奶吗？”他问女仆。 “农夫每天送新鲜的牛奶过来，爵爷。” “我需要消毒的布料，亚麻料的最好。” 女仆开始烧水，离开去取一堆亚麻布料回来。布料在热水中烧煮时，她道：“夫人生了双胞胎，你可能会需要个奶妈，爵爷。” “为什么我没有想到呢？你能够帮我找一个吗？”他急切地间。 女仆微笑，很高兴主人接纳她的建议。“引介厨子及仆人的职业介绍所也提供这种服务。英国女人从不亲自喂奶，爵爷。” 席恩端着一杯牛奶及干净的亚麻布巾回到起居室的炉火前。他倒了点威士忌到酒里，用亚麻布巾沾湿。他扳开婴儿的嘴巴，开始一滴、一滴地喂他的小女儿。 突然间她呛住了。席恩全身僵住并吓坏了。他翻转她的身躯，开始拍打她的背部。一小块黏液由她的喉间掉出来。他的女儿接着吸了一大口气，开始抽抽噎噎地哭泣出声。 “好女孩。爸爸的小女孩。乖，该用早餐了。” 柏克走进起居室。“老天，听到这声音真令人安慰--如果我能让这个小伙子闭上嘴。” “厨房里有牛奶，早上我们就可以找来奶妈。那个天杀的医生来了吗？” “他会在天亮后到。有钱的医生一向自己订规则。” 席恩炽热的目光搜索着柏克。“她怎样了？” “凯蒂说她失血过多。翡翠非常虚弱，而且筋疲力竭，但至少现在她已经干净了。”柏克没有告诉他翡翠仍发着高烧，而且呓语不断。 席恩一滴滴地喂他的女儿牛奶，辛苦地喂完了四分之一杯后，才认真细看了他的另一个孩子。他是个男孩！他拥有一个儿子、一个女儿--至少今晚是。 过去他那些可笑的信念现在全消失无踪。席恩低头看着他臂弯中的小女儿，知道天地之间确实存在一个慈悲全能的上帝。他对自己过去的愚蠢摇摇头。此刻，拥着他命若游丝的小女儿，他开始诚恳地对上帝祈祷，敞开他的心，接受上帝的爱。 过去他是个多么自以为是的猪呀，竟坚持他的心里已没有爱存在。这一刻，他的心里满盈着爱，受泉涌而出。他深深爱着这个女子及他的孩子。全心全意地以他的灵魂来爱他们。他的爱是永恒的，永无止尽：他的爱取之不竭，并且永不终止。 当他的小女儿终于睡着后，他紧紧地抱着她。他并没有欺骗自己。她生存的机率并不高。她太过瘦小、也太过脆弱。她会需要不断的爱及照顾，即使那样，也无法确保她能活下来。他的母亲就是双胞胎之一，而她的的挛生哥哥并没有存活下来。 席恩抱着熟睡的女儿进到卧室，将她放在大床上。他的手搭上凯蒂的肩膀。“你去睡个觉，休息一下。我来接手。” 凯蒂拒绝离开。 “凯蒂，我是认真的。你累得倒下来对她并没有用处。” “我再过一会儿就去休息，”凯蒂让步道。“现在已经有一堆干净的亚麻被单可以替换。我也要女仆把法兰绒被单撕成长条，当做尿布。” “谢谢你，凯蒂。” “我还要你那个花俏的法国大厨做大麦水。对病人来说，再也没有比大麦水更好的东西了。但你相信吗？他根本不知道怎么做！天杀的大笨蛋！我现在要去监督他，确定他没有搞错。” 席恩坐在翡翠旁边，随即惊惶不已。她的脸已不再苍白如纸，取代的是可怕的潮红。她紧闭的眼睑浮肿。她不断地在枕头上摇着头，喃喃呓语着听不懂的话语。他的手背轻触她的面颊，证实她正发高烧。尽管凯蒂已为她擦拭过身体，她的热度并没有下降。席恩决定再做一次。 他端了盆微温的水及海绵放在她床边。席恩一直对她说话。“显然是凯蒂为你换上这件素净的睡衣，但现在我必须脱下它了，我的小美人。你会比较凉快，而且只有我知道你偏好裸睡。好了，这样好多了。”他触及她腿上脏污的绷带。如果他为翡翠擦完身躯，那个天杀的医生还没有来，他会自己取下绷带。 他无比温柔地用海绵擦拭她的脸及喉咙，一遍又一遍，直至它们的温度降了下来。而后他擦拭她的肩膀及手臂。他注意到只要他一直对她说话，翡翠就会平静许多。他擦拭她的双峰，注意到怀孕更增加了她的美丽，它们变得更加浑圆、丰满，平滑如缎，玫瑰色的蓓蕾润湿。 “你是如此的美丽、翡翠吾爱，我的爱尔兰美人。一日一你复原得可以旅行，我就要带你回家，你做得实在太好了，吾爱。你说过会给我一个儿子，现在不但给了我儿子，还有一位美丽的小女儿！” 他温柔地擦拭她刚刚生产过的小腹。“没有妊娠纹。感谢妲娜的灵药！” 他擦拭她没有受伤的那只脚，温柔地用亚麻布巾拭干。他感觉她的体温似乎下降了一些。 他打量着她右脚上脏污的绷称，并下定了决心。“我会试着不伤害你，吾爱。我会努力不再伤害你。”他在航海时曾多次接过断骨，在这方面并非生手。 他解开绷带，手指抚过她并未红肿的大腿。她并没有畏缩。显然她的大腿骨并没有受到伤害，不需要用夹板固定。但她的小腿就不然了。它由膝盖肿到了足踝。明显地，她折断的是胫骨。席恩只能祈祷它不是复杂骨折。他温柔地拭过伤处，擦干，再将亚麻被单撕成许多长条，一圈圈地绑在骨折处固定住。 医生终于姗姗来迟。布医生先自我介绍一番，敷衍地检查了一下翡翠的伤腿，结论是伤处被处理得很好。 “大多数断骨会自然愈合，也有的不，”布医生高傲地道。“如果她六个星期内不动到伤腿，它应该会愈合。” “她发着高烧，医生，我应该怎么帮助她退烧？” 布医生量了翡翠的脉搏及温度。“产褥热是极常见的。一般来说，得到好的照顾及保持干净的人比较有机会复原，疏忽照顾的产妇致死的机率较高。但有时却刚好相反。” 席恩必须压抑住勒死布医生的冲动。他只会发表一些陈腔滥调，明显地无意做任何事。他继续发表席恩早已熟知的高论。 “这次的生产比较复杂，因为牵涉到双胞胎。她极可能大量出血。如果她没有恢复--” 席恩截断他的话。“她会恢复的，布医生。告诉我怎样才能让她较快恢复。” “你可以试着让她喝点东西，我也会给你镇静剂。既然我在这里，我最好也看看婴儿。” 突然间席思不希望他对他的孩子发表他的高论。“这样就好了，医生，我应该给你多少诊疗费？” 布医生瞄了大床上那名瘦小的女婴一眼。“我倒觉得看起来并不好。基尔特伯爵，你是个聪明人，我相信你能够面对事实。双胞胎通常只有一个会存活下来，另一个则无法保住。即使是一般健康的婴儿，死亡率也很高。你最好做好心理准备。这名婴儿不可能活下来，有时候死掉反而是一种福气。” “出去。”席恩简洁地道。他闭上眼睛。老天，你一定要这样考验我不使用暴力的决心吗？ “柏克！”他大吼。 柏克应声出现，将怀里抱的小少爷放在床上。 “送医生出去--在他的骨头还没有被我拆散之前！”席恩平静地道。 席恩祈祷昏睡中的翡翠没有听见布医生的话。他知道她听得见，她一直对他的说话有反应。他试着以自信的语气安抚她，尽管他心里一点信心也没有。“我们的孩子就在身边，和我们在一起。他们已经吃饱了，现在正在小睡。我要喂你喝些东西，你的嘴唇好干涩。” 他会先用冷水。如果她喝下去了，再改换大麦水。他在床边各放了一杯，而后开始思索怎样她才不会呛到。他取走她的枕头，小心地坐在她身后，背抵着床头板。他尽可能温柔地抬起她的肩膀，直至她半倚在他胸前。 翡翠的头自然地偎着他的肩膀，彷佛她找到了最舒服的位置。席恩将杯子送到她唇边，鼓励她喝下去。“只要一小口。对了，就是这样！你渴坏了，一直没有人给你水。休息一下，喘过气来。” 他改换成大麦水，再次将杯子送至她唇边。他以无比的耐心怂恿她喝下半杯，直到她再也喝不下去了。他放下杯子，拥着她。她的温度似乎没有降低，但她已经不再那么烦躁了。 席恩希望翡翠知道是他在她身边，他回来接她了。他执起她的手，让她的手指和他的交缠。 也许他的身体可以吸收她身上的高热：也许他可以借着拥着她，将他的力量传给她。他坚定告诉自己他的爱可以使她愈合。他会一直拥着她，让他的爱浸润她。他不知道那是否是他的想象，但翡翠的手似乎也握紧了他。 席恩坐着拥着她数小时。黑夜转变成黎明，清晨的阳光逐渐照亮了室内。他的儿子醒过来，并开始哭泣。席恩的嘴角抿了起来，那名小顽童要求食物及照顾的方法真够激烈的。 凯蒂赶快过来抱起他。“奶妈终于来了。这个孩子十足是你的翻版，上帝保佑我们！” “也许我们应该为他们各请一个奶妈，”他并未试图隐藏翡翠可能无法复原的恐惧。“你觉得呢？凯蒂？” “翡翠今天应该会有奶。届时如果她没有喂奶，反而会不舒服。也许她晚上就会好了。” 凯蒂的话鼓舞了他。今天他会让她多喝些东西，而且他会每个小时为她擦澡。只要能够让她退烧，席恩什么事都愿意做。 这一天，整个屋子的人都专注在一件事上：让母亲及婴儿活下来。柏克出去了一趟，带了个摇篮回来。两个仆人出外采购了婴儿的衣物、毯子、尿布、奶瓶、奶嘴等。席恩只离开翡翠身边一次。他去洗个澡、换衣服、吃点东西，让凯蒂照顾她。但他立刻又回到翡翠身边，拥着她，对她谈话，为她擦澡，哄诱她喝水。 暮色逐渐深沉，夜色笼罩了大地。席恩依旧坐在床头，将翡翠拥在怀中。他的胃恐惧地绞扭，因为翡翠始终不曾醒来。他逐渐地感觉到两人的身躯变得汗湿。他心中的希望高涨。他伸手碰触她的额头，而后是她的面颊、喉咙。翡翠全身是汗--她退烧了！ 这一次席恩为她擦完澡后，帮她换上一袭素净的睡衣，再抱她下床，换上干净的被单。他不断柔声对翡翠谈话，告诉她现在在哪里，告诉她凯蒂及柏克也在这里照顾她。 “不必试着谈话，吾爱，那只会让你疲累。你只需让自己复原，其它的一切都交给我们。” 虽然她没有回答，席恩知道翡翠了解他所说的。他经常对她微笑并安抚她，但内心里却惊慌不已。他知道最能安慰翡翠的是让她看到她的孩子。如果她看见她的女儿，她可能会惊慌焦虑。虽然翡翠已经退烧了，她仍然谈不上复原，可能还需要一段时间。 他坐在她的床边，握住她的手。“你知道你生了个小男孩及小女儿吗？”他的心融化了，看见她的唇角抿起个小小的笑容，即使这似乎耗尽了她的力气。“我会带他们过来，一次一个，你可以亲眼看到奇迹，”他对她眨了眨眼。“别走开，我马上回来。” 席恩走到已被改成育婴房的卧室，和凯蒂商量。她提出一个建议。“如果想不让她操心，你可以把同一个孩子给她看两次。” 席恩皱起眉头。的确，造假会比告诉翡翠真相容易许多，但席恩知道他绝不能再次欺骗她，无论诱惑有多大。 “不，凯蒂，”他转向莉丝。这名年轻的奶妈对他有若上帝派来的礼物。“我的女儿能够吃奶了吗？” “还不是很行，爵爷。她几乎没有力气。她总是吸几口后就睡着了。” “让她醒着;在喂饱她之前，不要让她睡着。凯蒂，你帮忙让她醒着，看是搔她的脚或其它方式。” 席恩在客厅找到了柏克。“柏克，你这样抱着他走来走去，迟早会把地毯踩穿。” 柏克咧开了笑容。“我想起你刚出生的时候，雷蒙经常抱着你走一整个晚上。” “把他给我，我带他去他母亲那里。” 翡翠看见她的儿子，美丽的绿眸里闪着喜悦的泪水。 “他是个漂亮的小东西，不过脾气太大了，哭起来时像是要把屋顶掀掉。” 翡翠含着泪微笑。 “你的奶已经来了。你想要喂他吗，吾爱？” 翡翠点头。席恩将小家伙放在她身边，解开她的衣襟。小男孩自动寻着了母亲的乳头。翡翠看着她的儿子吃奶，脸上闪耀着母性的光辉。席恩屏息地注视着这一幕，感觉幸福淹没了他。 过了一晌后，席恩将婴儿换到另一边乳头。“我们叫这个小恶魔什么名字？” 翡翠抬起头，直视进他的银眸。“约瑟。”她低语。 席恩的喉间哽咽，好一晌无法开口。她仍然如此地慷慨仁慈。他何德何能拥有她？约瑟终于睡着了，席恩将他抱离母亲怀中，靠在自己的肩膀上，照凯蒂教他的轻拍他的背。 “你觉得你可以保持清醒，直到看见你的女儿吗？”事实上，他希望翡翠能睡着，这样至少可以多拖一天。“再重复一次--不要走开，我马上回来。” 席恩抱着他的儿子离开房间后，翡翠沮丧地闭上眼睛。阵痛开始后，她的神智一直很清楚。她听见她父亲和施医生之间的谈话，知道她刚出生的小孩的命运。当她知道其中之一濒临死亡，另一个即将被送走时，翡翠放弃了。生下两个孩子已经用尽了她每一丝的力量，希望已熄灭，她退缩到心里的深处，等待着死亡。 接下来发生的事就像是一场梦。死亡天使出现，强势地带走了她。稍后她才明白那不是梦，是席恩化身为复仇天使，出现在波曼宅邸。他的意志是如此地强烈，他拒绝让她死去。他甚至成功地驱走死神离开她的小女儿。但翡翠并不敢抱着太大的希望。她接连听到两名医生说女婴太过瘦小得无法存活。 席恩是为了她强颜欢笑。翡翠非常感激他所做的一切。他已经连续二十四小时不曾入眠了，不断地将他的力量注入给她们，拒绝承认失败的可能性。她闭上眼睛，祈祷有勇气面对她奄奄一息的小女儿。 席恩走进卧室，像拥有最珍贵的宝物般拥着他的女儿。翡翠的心融化了。“她非常娇小，翡翠。我不希望你吓着。奶妈已经喂过她，她刚刚才睡着。”他将婴儿搁在她胸口，但没有放开小女婴。 突然间翡翠知道她不能夺走他的希望。她俯望着她的小女儿，心里充满了爱意。她强抑回即将夺眶而出的哀伤泪水。“我们叫她艾琳。”她低语。 这一刻深深感动了他，席恩几乎哭泣出声。而后他清楚地看出她正为他强忍着泪水。他跪倒在床边，让自己更加靠近她。当他们的视线相遇时，所有的伪装都消失了。 “翡翠，我双膝跪地向你发誓，只要我有办法救我的女儿，我一定会的。艾琳是个完美的名字，也许我的母亲已经被选为是她的守护天使。”他轻触在母亲身边熟睡的女婴，随后离开让她们独处数分钟。 一会儿后，他带着个大摇篮回来，放在床边，而后他将约瑟抱进来，放在摇篮里。席恩将油灯捻小后。躺在翡翠身边，充满保护欲的大手环住两人之间的小婴儿。似乎只要他们碰触彼此，他们就属于对方。窗外夜色深沉，但他们结合成一体，永不分离。 ---------------------------- 网站 浪漫天地 制作 扫描 & OCR: dreamer，排版 & 校对：毛毛 转载请与浪浪漫天地联系。 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|