|
| 狄奥妮莎及里奥宁上。
|
| 狄奥妮莎
| 记着你已经发誓干这件事；那不过是一举手之劳，永远不会有人知道。世上再没有这样便宜事儿，又简单，又干脆，一下子就可以使你得到这么多的好处。不要让那冷冰冰的良心在你的胸头激起了怜惜的情绪；也不要让慈悲，那甚至于为妇女们所唾弃的东西，软化了你；你要像一个军人一般，坚决执行你的使命。
|
| 里奥宁
| 我说干就干；可是她是一个很好的姑娘哩。
|
| 狄奥妮莎
| 那就更应该让她跟天神们作伴去。瞧她因为哀悼她的保姆，哭哭啼啼地来了。你决定了吗？
|
| 里奥宁
| 我决定了。
|
|
| 玛丽娜携花篮上。
|
| 玛丽娜
| 不，我要从大地女神的身上偷取诸色的花卉，点缀你的青绿的新坟；当夏天尚未消逝以前，我要用黄的花、蓝的花、紫色的紫罗兰、金色的万寿菊，像一张锦毯一样铺在你的坟上。唉！我这苦命的人儿，在暴风雨之中来到这世上，一出世就死去了我的母亲；这世界对于我就像一个永远起着风浪的怒海一样，把我的亲人一个个从我的面前卷去。
|
| 狄奥妮莎
| 啊，玛丽娜！你为什么一个人到这儿来？怎么我的女儿不跟你在一起？不要让悲哀侵蚀了你的血液；你可以把我当作你的保姆的。主啊！这种无益的哀伤，已经使你的脸色变得多么憔悴！来，把你的花给我，趁着它们还没有被海潮打坏。跟里奥宁散散步去吧；那儿的空气很新鲜，它可以刺激脾胃，鼓舞精神。来，里奥宁，搀着她的手臂，陪她散步去吧。
|
| 玛丽娜
| 不，我谢谢您！我不愿夺去您的仆人。
|
| 狄奥妮莎
| 来，来；我是像爱自己人一般爱你和你的父王的。我们每一天都在盼望他到这儿来；要是他来了以后，看见我们这位绝世无双的好女儿消瘦成这个样子，他一定会懊悔不该这样远远地离开你；他也一定会埋怨我的丈夫和我，说我们不曾好好照料你。去吧，我求你；散散步，重新快活起来；不要毁损了你那绝妙的容颜，那是曾经使每一个少年和老人目移神夺的。你不用管我，我会一个人回去。
|
| 玛丽娜
| 好，我就去；可是我实在没有那样的兴致。
|
| 狄奥妮莎
| 来，来，我知道那是对你有益的。里奥宁，你陪她至少散步半小时。记住我刚才所说的话。
|
| 里奥宁
| 您放心吧，夫人。
|
| 狄奥妮莎
| 我的好姑娘，我要暂时少陪你一下；请你慢慢走着，不要跑得满脸通红的。嘿！我必须留心照顾你哩。
|
| 玛丽娜
| 谢谢您，亲爱的夫人。（狄奥妮莎下）这风是从西方吹来的吗？
|
| 里奥宁
| 这是西南风。
|
| 玛丽娜
| 我生下来的时候吹的是北风。
|
| 里奥宁
| 是吗？
|
| 玛丽娜
| 我的保姆告诉我，我父亲是从来不知道恐惧的，他向水手们高声呼喊，“出力，好弟兄们！”用他尊贵的手亲自拉着缆索，不顾擦伤他自己的皮肉；他曾经紧紧攀住桅樯，抵御着一阵几乎把甲板冲毁的巨浪。
|
| 里奥宁
| 那是在什么时候？
|
| 玛丽娜
| 就在我生下来的时候。像那样狂暴的风浪，真是从来不曾有过；一个爬到帆篷上去的人也从绳梯上翻下海里。一个说，“嘿！你下来了吗？”他们流着汗从船头奔到船尾；掌舵的吹口哨，船主到处喊人，满船忙作了一团。
|
| 里奥宁
| 来，念你的祷告吧。
|
| 玛丽娜
| 你是什么意思？
|
| 里奥宁
| 要是你需要短短的时间作一次祷告，我可以允许你。可是千万不要噜噜嗦嗦地拉上一大套，因为天神的耳朵是很灵敏的，而且我已经发誓要把我的事情快快办好。
|
| 玛丽娜
| 你为什么要杀死我？
|
| 里奥宁
| 这是我的女主人的意思。
|
| 玛丽娜
| 为什么她要把我杀死？凭着我的真心起誓，照我所能够记得的，我生平从来不曾作过一件损害她的事。我不曾讲过一句坏话，或是对无论哪一个生物作过一桩恶事；相信我，我不曾杀死过一只小鼠，或是伤害过一只飞蝇；我在无意之中践踏了一条虫儿，也会因此而流泪。究竟我犯了什么过失？我的死对她有什么好处？我的生对她又有什么危险？
|
| 里奥宁
| 我只知道奉命行事，不是来跟你辩论是非的。
|
| 玛丽娜
| 我希望你再也不会干这样的事。你的相貌很和善，表明你有一颗仁慈的心。我最近看见你因为劝解两个打架的人而自己受了伤，这就可以看出你是一个好人。现在再请你做一个这样的好人吧！你的主妇要害我的性命，你应该扶危拯困，救救我这柔弱可怜的人才是。
|
| 里奥宁
| 我已经宣过誓了，这事情非办不可。
|
|
| 众海盗上，时玛丽娜方在竭力挣扎。
|
| 盗甲
| 放手，恶人！（里奥宁逃下。）
|
| 盗乙
| 一件宝货！一件宝货！
|
| 盗丙
| 大家分，弟兄们，大家分。来，咱们赶快把她带到船上去吧。（众海盗捉玛丽娜下。）
|
|
| 里奥宁重上。
|
| 里奥宁
| 这些恶贼是大海盗凡尔狄斯手下的；他们把玛丽娜捉了去啦。让她去吧；她是再也不会回来的了。我敢发誓她一定被他们杀死、丢在海里啦。可是我还要探望探望；也许他们把她玩了一个痛快以后，并不把她带到船上去也说不定。要是他们把她留下，那么她在他们手里失去了贞操，必须在我手里失去她的生命。（下。）
|
|
| 妓院主人、鸨妇及龟奴上。
|
| 院主
| 龟奴！
|
| 龟奴
| 老板有什么吩咐？
|
| 院主
| 到市场上去仔细搜寻；米提林多的是风流浪子，咱们没有姑娘应市，这笔损失可不小哩。
|
| 鸨妇
| 咱们从来不曾像现在这样缺货。一共只有三个粗蠢的丫头，她们充其量也只能像现在这样应付；而且因为疲于奔命的缘故，都已经跟发臭的烂肉差不多了。
|
| 院主
| 所以咱们只好不惜重价，弄几样新鲜的货色来。无论干什么生意，总要讲个良心，不讲良心，营业还会发达吗？
|
| 鸨妇
| 你说得不错；那不是养育私生子的问题，我想我自己就一手养大了十一个——
|
| 龟奴
| 嗯，每个养到十一岁，就又下水啦。可是我要不要到市场上去搜寻一番？
|
| 鸨妇
| 别的还有什么办法？咱们这铺子里都是又臭又烂的货色，一阵大风就会把她们吹碎的。
|
| 院主
| 你说得不错；凭良心说，她们的确太肮脏了。那个可怜的德兰斯瓦尼亚人才跟那小蹄子睡了一觉，不几天就送了命。
|
| 龟奴
| 喂，她很快就送了他的命；她叫他给蛆虫们当一顿美味的炙肉。可是我要到市场上搜寻去了。（下。）
|
| 院主
| 有了三四千块钱也可以安安稳稳过日子了；那时候咱就洗手不干。
|
| 鸨妇
| 为什么不干，我倒要问问你？难道咱们老了，赚钱就是一桩丢脸的事吗？
|
| 院主
| 啊！咱们的名誉不是像货色一样源源而来的，咱们的货色也不能保险没有意外的损失；所以要是咱们在年轻的时候早一点儿赚下些产业，现在情愿关起门来吃现成饭了。而且咱们这一行营生是上干天怒的，要是不知道中途歇手，神明一定不会饶过咱们。
|
| 鸨妇
| 算啦，别的生意也是跟咱们一样罪恶的。
|
| 院主
| 跟咱们一样！嘿，他们可比咱们清白得多啦；只有咱们这一行才是最该死的。这行生意能算是职业吗？那简直不是人干的。可是龟奴来啦。
|
|
| 龟奴率众海盗及玛丽娜上。
|
| 龟奴
| 过来。列位大哥，你们说她是个闺女吗？
|
| 盗甲
| 啊！朋友，这我们可以担保。
|
| 龟奴
| 老板，您瞧，我好容易东寻西找，才找到这么一件货色。要是您中意的话，那再好没有；不然我付的定钱可就白扔啦。
|
| 鸨妇
| 龟奴，她有什么长处？
|
| 龟奴
| 她有一张好看的脸蛋儿，会讲好听的话儿，又有一身挺好的衣服；有了这几件好处，人家还会拒绝她吗？
|
| 鸨妇
| 她的价钱多少？
|
| 龟奴
| 他们一定要一千块钱，一点儿也不能少。
|
| 院主
| 好，跟我来，列位朋友，我立刻就把钱拿给你们。妻子，你领她进去，教导她应该做的事，免得她生手生脚的，怠慢了客人。（院主及众海盗下。）
|
| 鸨妇
| 龟奴，你把她的容貌仔细记好，她的头发是什么颜色，她的皮肤是怎样的，怎样高的身材，怎样大的年纪，尤其要说明她是个闺女；你到市上去这样嚷着说，“谁要是愿意出最高的价钱，就可以做第一个享受她的人。”倘然男人们的性情没有改变，这样一个闺女是可以赚一注大钱的，照我吩咐你的办去吧。
|
| 龟奴
| 遵命。（下。）
|
| 玛丽娜
| 唉！里奥宁应该把事情做得干脆一点，他应该早一点杀死我，不应该说那些废话；或者那些海盗们要是再凶狠一些，把我丢在海里，我也可以找我的母亲作伴去！
|
| 鸨妇
| 你为什么哀哭，美丽的人儿？
|
| 玛丽娜
| 因为我是美丽的。
|
| 鸨妇
| 得啦，天神们总算没有亏待了你。
|
| 玛丽娜
| 我并不抱怨他们。
|
| 鸨妇
| 你既然落到我的手里，你就是我的人啦。
|
| 玛丽娜
| 我真不该从那想杀死我的人手里逃了出来。
|
| 鸨妇
| 你在我这里可以过舒服的日子。
|
| 玛丽娜
| 不。
|
| 鸨妇
| 是的，你可以过舒服的日子，你还可以尝尝各色各样绅士们的味道。这儿吃的也有，穿的也有；还有黑的、白的、胖的、瘦的汉子们，由你夜夜掉换新鲜。嘿！你捂住你的耳朵了吗？
|
| 玛丽娜
| 你是个女人吗？
|
| 鸨妇
| 我倘然不是女人，你说我是什么？
|
| 玛丽娜
| 不贞洁的女人就不能算是女人。
|
| 鸨妇
| 好，有你的，你这小鹅儿，看来你要给我添点麻烦啦。来，你是个糊涂的小东西，一定要给你点颜色看，你才会听老娘的管教。
|
| 玛丽娜
| 天神保佑我！
|
| 鸨妇
| 要是天神保佑你多结识几个知心的汉子，那么让他们安慰你、供养你、给你甜头尝吧。龟奴回来了。
|
|
| 龟奴重上。
|
| 鸨妇
| 喂，你在市场上替她宣传过没有？
|
| 龟奴
| 我简直连她头上有几根头发都说了出来；因为描摹她的美貌，把我的喉咙都喊哑了。
|
| 鸨妇
| 告诉我，你觉得人们听了你的话，兴趣怎样？尤其是那些年轻的家伙？
|
| 龟奴
| 不瞒您说，他们听我的话，就像听他们父亲的遗嘱一般。有一个西班牙人满口流涎，他一听见我的形容，就在那儿做着同床的好梦了。
|
| 鸨妇
| 他明儿一定会穿起他的最漂亮的绉领衣服，到咱们这儿来的。
|
| 龟奴
| 今晚就来，今晚就来。可是，妈妈，您认识那个弯腿的法国骑士吗？
|
| 鸨妇
| 谁？维乐尔斯先生吗？
|
| 龟奴
| 嗯；他一听见我的宣告，就乐得想要翻起觔斗来；可是结果只是呻吟了一声，发誓说明儿一定来看她。
|
| 鸨妇
| 好，好；他曾经把他的一身病带到咱们这儿来，这一回最多不过是旧病复发。我知道他是个明处花钱、暗处占便宜的家伙。
|
| 龟奴
| 好，要是每一个国家都有旅行的人到咱们这儿，咱们总是来者不拒的。
|
| 鸨妇
| （向玛丽娜）请你过来一下，你的好运气到了。听着，你在干那件事的时候，虽然心里愿意，也要装出几分害怕的样子；越是有利益的事情，越要装着不把这种利益放在心上。当你向你的情人们谈起你现在的生活的时候，你应该流些眼泪，这样可以引起他们的同情；这一种同情往往可以使你得到极好的名誉，而这种名誉也就是一种利益。
|
| 玛丽娜
| 我不懂你的话。
|
| 龟奴
| 啊！带她进去吧，妈妈，带她进去；她这种羞人答答的神气，必须让她立刻得些实际经验，才可以把它除掉。
|
| 鸨妇
| 你说得不错，真的，必须让她立刻经验经验；第一夜做新娘，不免要带几分羞涩，她干这个却是光明正大的。
|
| 龟奴
| 说老实话，脸嫩的固然有，脸老的也不少。可是，妈妈，既然这块肉的价钱是我讲定的——
|
| 鸨妇
| 你也可以切一小块去尝尝。
|
| 龟奴
| 真的吗？
|
| 鸨妇
| 谁来骗你？来，小姑娘，我很喜欢你的衣服的式样。
|
| 龟奴
| 嗯，凭良心说，她这身衣服现在还没有更换的必要。
|
| 鸨妇
| 龟奴，你再到市上去一趟，逢人便告诉咱们家里来了一位多么好的姑娘；多拉几个主顾，对于你总有好处。造化生下这东西来的时候，就有帮助你的意思；所以你应该竭力吹嘘，说她是怎样一个绝世无双的美人儿，你越是说得天花乱坠，越可以捞到一笔大大的油水。
|
| 龟奴
| 您放心吧，妈妈，我只要一说起她的美丽，管教那些好色的人们一个个春心大发，比震雷惊醒那蛰眠水底的鳗鲡还要灵验。今天晚上我就可以带几个客人来。
|
| 鸨妇
| 去吧；跟我来。
|
| 玛丽娜
| 要是火是热的，刀是尖的，水是深的，我要永远保持我的童贞的完整。狄安娜女神，帮助我吧！
|
| 鸨妇
| 咱们跟狄安娜女神有什么来往？请你还是跟我进去吧。（同下。）
|
|
| 克里翁及狄奥妮莎上。
|
| 狄奥妮莎
| 嗳哟，你是个傻子吗？这事情干也干过了，还可以挽回吗？
|
| 克里翁
| 啊，狄奥妮莎！像这样的惨杀案，真是自有天地以来所未有的。
|
| 狄奥妮莎
| 我想你真要变成个小孩子了。
|
| 克里翁
| 假如我是这广大的世界的主人，为了挽回这一件罪行，我宁愿把这世界舍弃。啊，女郎！你的品德是比你的血统更为高贵的，虽然你是一位金枝玉叶的公主，可以和世界上无论哪一个戴王冠的人并立而无愧。啊，里奥宁这恶奴！他也已经被你毒死了；要是你自己把那毒酒先喝一口，倒还可以算功过相抵。尊贵的配力克里斯若是追问起他的女儿来，你有些什么话说？
|
| 狄奥妮莎
| 我就说她死了。保姆不是执掌生死的神明，谁能保得住一个孩子养得大养不大？她是在夜里死的，我就这样说。谁敢说一个不字？除非你要表示你是一个正直无罪的好人，那么你就高声宣布，说她是被人用恶计谋杀的吧。
|
| 克里翁
| 唉！得啦，得啦。在天下一切罪恶之中，这一件是最为天神们所痛恨的。
|
| 狄奥妮莎
| 你就去做那些傻子，相信塔萨斯的可爱的小鸟儿会飞到海外去，把这件秘密向配力克里斯揭破吧。我真替你惭愧，像你这样一个出身高贵的人，却有这么一副懦夫的性格。
|
| 克里翁
| 不要说是公然的同意，就是对于这样的行为表示默许的人，他也决不是高贵的祖先的子孙。
|
| 狄奥妮莎
| 就算是这么说吧。可是除了你一个人以外，谁也不知道她怎样死的；而且里奥宁已经不在，也没有人能够知道。她掩蔽了我的女儿，阻碍她前途的幸福；谁也不要看她一眼，大家都把他们的目光注射在玛丽娜的脸上，我们的女儿却遭人贱视，被人当作灶下婢一般看待。这就像利刃一样刺透了我的心。虽然你自己一点不替你的孩子着想，却说我的手段太不人道，可是我却以为这是为你的独生女儿所干的一件极大的好事哩。
|
| 克里翁
| 上天恕宥这样的罪恶！
|
| 狄奥妮莎
| 至于配力克里斯，他有什么话说呢？我们为她举哀送葬，至今还在替她服丧；她的坟墓已经大部砌好，她的墓碑上刻着灿烂的金字，表示一般的赞美和我们对她的爱念，这一切不都是我们花的钱吗？
|
| 克里翁
| 你是个妖精，用你天使一般的面孔欺骗世人，却用你的鹰隼一般的利爪杀害无辜。
|
| 狄奥妮莎
| 你才是个迂腐的傻瓜，冻死几个蝇子也要惊天动地。可是我知道你会照我的话做的。（同下。）
|
|
| 院主、鸨妇及龟奴上。
|
| 院主
| 哼，早知如此，咱宁愿丢了两倍她身价的钱，也不要她到咱们这儿来。
|
| 鸨妇
| 该死的鬼丫头！她会叫普里阿波斯③倒抽一口凉气，她会叫这一辈青年人一个个绝了后代；咱们必须把她破了身子，否则还是撵她出去。轮到她侍候主顾，尽咱们这一行的本分的时候，她就有她的推托、她的理由——她的天大的理由；她会跪下来哀求祷告；要是魔鬼想和她亲一个嘴，见了她这样子，也会变成清教徒的。
|
| 龟奴
| 哼，我非把她强奸了不可，不然我们的阔大少会跑得精光，浪荡子也会都变成修道士啦。
|
| 院主
| 对，她再说什么经期失调，就别理她那一套。
|
| 鸨妇
| 可不是吗？要让女的不害经期失调，男的就得不怕染杨梅疮才行。哟，拉西马卡斯大人穿着便服来啦。
|
| 龟奴
| 要是这作怪的丫头对客人们迁就一些，咱们这门槛儿早就给上下三等的人踏破啦。
|
|
| 拉西马卡斯上。
|
| 拉西马卡斯
| 怎么！你们这儿的大姑娘多少钱一打？
|
| 鸨妇
| 啊，天神祝福您老爷！
|
| 龟奴
| 我很高兴看见您老爷贵体安好。
|
| 拉西马卡斯
| 是的，你们应该希望你们的主顾都有一个结实的身子，这才是你们的福气。喂！婆子，你们这儿有没有一个可以让人玩了以后不必请教外科医生的姑娘？
|
| 鸨妇
| 我们这儿倒有一个，老爷，要是她愿意的话。可是在米提林从来不曾有过像她一样的人。
|
| 拉西马卡斯
| 你的意思是说要是她愿意干那件事儿的话。
|
| 鸨妇
| 什么都逃不了您老爷的明鉴。
|
| 拉西马卡斯
| 好，叫她出来，叫她出来。
|
| 龟奴
| 要论她的皮肉，老爷，真称得起红是红，白是白，像一朵花儿似的。她的确是一朵花，就是还没有——
|
| 拉西马卡斯
| 没有什么？
|
| 龟奴
| 老爷，我可不好意思说。
|
| 拉西马卡斯
| 女人羞答答的可以冒充贞洁，乌龟不好意思当然也可以提高身价。（龟奴下。）
|
| 鸨妇
| 她是一朵枝头的娇花，我可以向您保证，还没有被人攀折过呢。
|
|
| 龟奴率玛丽娜重上。
|
| 鸨妇
| 她不是一个美人儿吗？
|
| 拉西马卡斯
| 嗯，在船上待了这么多日子之后，看见这样的女人也就将就了。好。这是给你的赏钱，去吧。
|
| 鸨妇
| 请老爷准许我说一句话，然后立刻就去。
|
| 拉西马卡斯
| 你说吧。
|
| 鸨妇
| （向玛丽娜）第一，我要你注意，这是一位很有名誉的贵人。
|
| 玛丽娜
| 我希望他果然是一位值得受我重视的正人君子。
|
| 鸨妇
| 第二，他是本地的总督，我是受他管辖的。
|
| 玛丽娜
| 假如他是本地的总督，那你自然要受他的管辖；可是他在这方面是不是正人君子，我还不知道。
|
| 鸨妇
| 请你少说些女孩儿家推推闪闪的废话吧；一句话，你愿意不愿意好好招待他？他要是喜欢的话，会把你的裙子上都镶满了黄金哩。
|
| 玛丽娜
| 凡是他用光明正大的态度赐给我的恩惠，我就用感激的心情接受他的好意。
|
| 拉西马卡斯
| 你们话讲完了没有？
|
| 鸨妇
| 老爷，她是个一点不懂事的孩子；您必须耐心把她开导开导。来，咱们让老爷跟她两个人谈谈吧。
|
| 拉西马卡斯
| 你们去吧。（鸨妇、院主、龟奴同下）呃，美人儿，你干这个行业多久啦？
|
| 玛丽娜
| 什么行业，先生？
|
| 拉西马卡斯
| 那我可说不出口来，因为说出来会得罪人的。
|
| 玛丽娜
| 我自己干的事是不会使我自己听了动气的。请您说吧。
|
| 拉西马卡斯
| 我问你吃这碗饭多久了？
|
| 玛丽娜
| 从我刚记事的时候就开始了。
|
| 拉西马卡斯
| 怎么，那么年轻就开始了吗？难道你六七岁就干这个吗？
|
| 玛丽娜
| 比六七岁还早的时候，我就是现在这样。
|
| 拉西马卡斯
| 你现在住在这样一个地方，就说明你是一个出卖色相的女子。
|
| 玛丽娜
| 您既然知道这间屋子是这么一个所在，您还进来吗？我听说您是一位很有名誉的人，又是这儿的总督。
|
| 拉西马卡斯
| 啊，你那当家的已经告诉了你我是谁吗？
|
| 玛丽娜
| 谁是我的当家的？
|
| 拉西马卡斯
| 就是那个贩卖百草的婆子，那个播种罪恶的妇人。啊！你大概因为听说我有几分权力，所以故意装出高傲的态度，想要抬高你自己的身价。可是我告诉你，美人儿，我的权力是不会带到这儿来的，就是到这儿，也会对你表示宽大。来，带我到一间僻静些的屋子里去吧；来，来。
|
| 玛丽娜
| 假使您真是贵人出身，请您用行动证明您的身分。假使这名誉地位是别人给您的，那么您也不要辜负别人对您的期望。
|
| 拉西马卡斯
| 怎么回事？怎么回事？好严正的教训！再说下去。
|
| 玛丽娜
| 我是一个不幸的少女，残酷的命运把我推下了这一个火坑；自从我来到这里以后，我只看见人们用比请医生服药更大的代价，买一身恶病回去。啊！要是天神们把我从这暗无天日的所在解放出来，即使他们叫我变成一只最卑微的小鸟，我将要多么快乐地在纯洁的空气中任意翱翔！
|
| 拉西马卡斯
| 我没有想到你竟有这样动人的口才；这真是出我意料之外，即使我抱着一棵邪心到这儿来，听见你这一番谈话，也会使我幡然悔改。这些金子是给你的，你拿着吧。愿你继续走你的清白的路；愿神明加强你的力量！
|
| 玛丽娜
| 愿慈悲的神明护佑您！
|
| 拉西马卡斯
| 你不要对我误会，以为我到这儿来是存着什么邪恶的目的，因为在我看来，这儿的每一扇门窗都散放着罪恶的臭味。再会！你是一个贞洁的女郎，我相信你一定受过高贵的教育。这儿还有一些金子给你，你拿着吧。谁要是侵害了你的善良的灵魂，愿他永受咒诅，像盗贼一般不得好死！也许你还会听到我的消息，那一定是对于你有好处的。
|
|
| 龟奴重上。
|
| 龟奴
| 谢谢老爷，也赏我一块钱吧。
|
| 拉西马卡斯
| 滚开，你这该死的奴才！你们这一所屋子倘没有这位姑娘替你们支撑，它早就倒塌下来，把你们全都压死了。滚开！（下。）
|
| 龟奴
| 这是怎么一回事？咱们非得换一副手段对付你不可。你的贞操还不值乡下人家露天下的一顿早饭，咱们不能为了你要守贞，一家子活活饿死呀。过来。
|
| 玛丽娜
| 你要我到哪里去？
|
| 龟奴
| 我要不给你开苞，刽子手就得给你开膛。过来。咱们不能再让主顾们一个个给你推出门去。喂，过来。
|
|
| 鸨妇重上。
|
| 鸨妇
| 怎么！什么事？
|
| 龟奴
| 越来越不成话了，妈妈；她对拉西马卡斯老爷也说起神圣的大道理来啦。
|
| 鸨妇
| 嗳哟，可恶！
|
| 龟奴
| 她把咱们这一行说得简直好像一股秽气可以冲到天神脸上似的。
|
| 鸨妇
| 哼，这丫头不想活命了吗？
|
| 龟奴
| 这位贵人有心抬举她，她却不识好歹；浇了他一头冷水；他立脚不住，只好走了，临走还作过祷告哩。
|
| 鸨妇
| 龟奴，带她下去；你爱把她怎样就把她怎样；破坏她的贞操，看她以后再倔强不倔强。
|
| 龟奴
| 即使她是一块长满荆棘的荒地，我也要垦她一垦。
|
| 玛丽娜
| 听哪，听哪，神啊！
|
| 鸨妇
| 她又在呼告神明了；带她下去！但愿她从不曾走进我的门里！哼，死丫头！她是来把咱们一起葬送了的。你不愿意走女人们大家走的路吗？哼，过来，我的三贞九烈的好姑娘！（下。）
|
| 龟奴
| 来，姑娘；跟我来吧。
|
| 玛丽娜
| 你要我到哪里去？
|
| 龟奴
| 我要把你自己最看重的那件宝贝采摘下来。
|
| 玛丽娜
| 请你先告诉我一件事情。
|
| 龟奴
| 好，说吧，是一件什么事情？
|
| 玛丽娜
| 要是你有仇敌的话，你希望他做个怎么样的人？
|
| 龟奴
| 嘿，我希望他做咱们的老板，或者还是做咱们老板的太太。
|
| 玛丽娜
| 他们的职业虽然下贱，可是比起你来还是略胜一筹，因为你是受他们使唤的。地狱里受着最痛苦的酷刑的恶鬼，为了爱惜他的名誉，也不愿和你交换地位；你是一个永远受罪的管门人，必须侍候每一个探望他的下贱的情妇的下贱的男子；碰到脾气坏的家伙，你的耳朵免不了挨他的拳头的痛打；你吃的东西是那些害肺病的人所呕吐出来的。
|
| 龟奴
| 你要我干什么呢？上战场去吗？你要我当七年的兵，失去一条腿，结果连装木腿的钱都拿不出来吗？
|
| 玛丽娜
| 除了你现在所干的事以外，无论什么事都可以做。你可以打扫垃圾箱，到水边去掏粪，你可以做刽子手的助手，什么都要比你现在的事情好一些。一头狒狒要是会说话，一定也不屑于担当你这个名分。啊！但愿天神们拯救我平安脱离这一个所在！来，我这儿有一些金子送给你。要是你的主人一定要在我身上赚钱的话，你们可以宣布我会唱歌、跳舞、纺织、缝纫，还有其他的技艺，因为不愿夸口的缘故，我都不说了。我愿意招收生徒，教授这几门功课。我相信在这人口众多的城市里，一定可以收到不少的学生。
|
| 龟奴
| 可是你真的会教授这许多功课吗？
|
| 玛丽娜
| 要是事实证明我没有这样的能力，我愿意让你们把我带回到这儿来，叫我向你们这儿最下贱的客人出卖我的肉体。
|
| 龟奴
| 好，我愿意试试我能不能帮你一些忙；要是有可以安顿你的地方，我会替你想法的。
|
| 玛丽娜
| 可是我必须和良家妇女在一起。
|
| 龟奴
| 说老实话，我在这方面是没有什么熟人的。可是既然我家老板和主妇花了钱买你下来，什么事总要得到他们的允许；所以让我先去把你的意思告诉他们，我相信他们都是很容易说话的。来，我愿意尽力帮你的忙；来吧。（同下。）
|