|
| 配力克里斯上。
|
| 配力克里斯
| 大海的神明啊，收回这些冲洗天堂和地狱的怒潮吧！统摄风飚的天使啊，是你把这阵阵狂风从海洋深处呼召起来的，现在用铜箍把它们捆起来吧！啊，止住你的震耳欲聋的惊人的雷霆，熄灭你的迅疾的硫火的闪电吧！啊！利科丽达，我的王后怎么样啦？你发着这样凶恶的风暴，你是要把所有的海水一起翻搅出来吗？水手的吹啸像死神耳旁的微语一般，微弱得没有人能够听见。利科丽达！路西那①，神圣的保护女神，夜哭产妇的温柔的稳婆啊！愿你的灵驾来到我们这一艘颠簸的船上，帮助我的王后早早脱离分娩的苦痛吧！
|
|
| 利科丽达抱婴孩上。
|
| 配力克里斯
| 啊，利科丽达！
|
| 利科丽达
| 这小东西太稚弱了，不应该让她处在这样一个环境里；要是她懂事的话，一定会因悲伤而死去，正像我现在痛不欲生一样。请把您那已故的王后这一块肉抱了去吧。
|
| 配力克里斯
| 怎么，怎么，利科丽达！
|
| 利科丽达
| 宽心点儿，好殿下；不要用您的悲号痛哭给那海上的风涛添加声势。这是娘娘遗留下来的唯一的纪念品，一个可爱的小女儿；为了她的缘故，请您鼓起勇气来，不要悲伤吧。
|
| 配力克里斯
| 神啊！你们为什么把美好的事物赏给我们，使我们珍重它、爱惜它，然后又突然把它攫夺了去呢？我们凡人是讲究信义的，决不会把已经给了人的东西重新收回。
|
| 利科丽达
| 为了这一位小公主起见，好殿下，宽心点儿吧。
|
| 配力克里斯
| 但愿你的一生安稳度过，因为从不曾有哪一个婴孩在这样骚乱的环境中诞生！愿你的身世平和而宁静，因为在所有君王们的儿女之中，你是在最粗暴的情形之下来到这世上的一个！愿你后福无穷，你是有天地水火集合它们的力量、大声预报你的坠地的信息的！当你初生的时候，你已经遭到无可补偿的损失；愿慈悲的神明另眼照顾你吧！
|
|
| 二水手上。
|
| 水手甲
| 您有勇气吗，殿下？上帝保佑您！
|
| 配力克里斯
| 勇气是有的。我不怕风暴；它已经把最不幸的灾祸加在我身上了。可是为了这一个可怜的小东西，这一个初历风波的航海者的缘故，我希望它平静下来。
|
| 水手甲
| 把那边的舷索放下来！你还不肯停吗？吹，尽管吹你的吧！
|
| 水手乙
| 只要船掉得转，尽管让这些浪花跳上去和月亮亲嘴，我也不放在心上。
|
| 水手甲
| 殿下，您那位王后必须丢下海里去；海浪这样高，风这样大，要是船上留着死人，这场风浪是再也不会平静的。
|
| 配力克里斯
| 这是你们的迷信。
|
| 水手甲
| 原谅我们，殿下；对于我们这些在海上来往的人，这是一条不可违反的规矩，我们的习惯是牢不可破的。所以赶快把她抬出来吧，因为她必须立刻被丢到海里去。
|
| 配力克里斯
| 照你们的意思办吧。最不幸的王后！
|
| 利科丽达
| 她在这儿，殿下。
|
| 配力克里斯
| 你经过了一场可怕的分娩，我的爱人；没有灯，没有火，无情的天海全然把你遗忘了。我也没有时间可以按照圣徒的仪式，把你送下坟墓，却必须立刻把你无棺无椁，投下幽深莫测的海底；那边既没有铭骨的墓碑，也没有永燃的明灯，你的尸体必须和简单的贝介为伍，让喷水的巨鲸和呜咽的波涛把你吞没！啊，利科丽达！吩咐涅斯托替我拿香料、墨水、白纸、我的小箱子和我的珠宝来；再吩咐聂坎德替我把那缎匣子拿来；把这孩子安放在枕上。快去，我还要为她作一次诀别的祷告；快去，妇人。（利科丽达下。）
|
| 水手乙
| 殿下，我们舱底下有一口钉好漆好的箱子。
|
| 配力克里斯
| 谢谢你。水手，这是什么海岸？
|
| 水手乙
| 我们快要到塔萨斯了。
|
| 配力克里斯
| 转变你的航程，好水手，我们向塔萨斯去吧，不要到泰尔了。什么时候可以到港？
|
| 水手乙
| 要是风定了的话，天亮的时候就可以到了。
|
| 配力克里斯
| 啊！向塔萨斯去吧。我要到那边去访问克里翁，因为这孩子到不了泰尔，一定会中途死去的；在塔萨斯我可以交托他们留心抚养。干你的事去吧，好水手；这尸体等我把它安顿好了，立刻就叫人抬过来。（同下。）
|
|
| 萨利蒙、一仆人及若干在海上遇险被救之人上。
|
| 萨利蒙
| 喂，菲利蒙！
|
|
| 菲利蒙上。
|
| 菲利蒙
| 老爷叫我吗？
|
| 萨利蒙
| 替这些可怜的人们弄些火和吃的东西来；昨天晚上的风暴真是大得怕人。
|
| 菲利蒙
| 暴风我也见过不少；可是像这样的晚上，却是从来没有经历过。
|
| 萨利蒙
| 等到你回去，你的主人早已死了；实在没有法子可以挽回他的生命。（向菲利蒙）把这方子拿到药铺里去，试试有没有效力。（除萨利蒙外均下。）
|
|
| 二绅士上。
|
| 绅士甲
| 早安，阁下。
|
| 绅士乙
| 您好，阁下。
|
| 萨利蒙
| 两位先生，你们为什么这么早就起来了？
|
| 绅士甲
| 阁下，我们的屋子就在海边上，给昨晚的暴风吹打得就像地震一般，梁柱都像要一起折断，整个屋子仿佛要倒塌下来似的。因为惊恐的缘故，我才逃了出来。
|
| 绅士乙
| 那正是我们一早就来打搅您的原因，并不是因为爱惜寸阴。
|
| 萨利蒙
| 啊，好说，好说。
|
| 绅士甲
| 可是我很不明白，像您阁下这样生活在富丽舒适的环境里的人，怎么肯在这样早的时间，就抛弃了休养身心的温暖的眠床，既然没有迫不得已的原因，一个人的天性怎么能够习惯于这种辛劳而不以为苦？
|
| 萨利蒙
| 我一向认为道德和才艺是远胜于富贵的资产；堕落的子孙可以把贵显的门第败坏，把巨富的财产荡毁，可是道德和才艺却可以使一个凡人成为不朽的神明。你们知道我素来喜欢研究医药这一门奥妙的学术，一方面勤搜典籍，请益方家，一方面自己实地施诊，结果我已经对于各种草木金石的药性十分熟悉，不但能够明了一切病源，而且对症下药，百无一失；这一种真正的快乐和满足，断不是那班渴慕着不可恃的荣华，或是抱住钱囊、使愚夫欣羡、使死神窃笑的庸妄之徒所能梦想的。
|
| 绅士乙
| 您是以弗所的大善士，多少人感戴您的再造之恩。您不但医术高明，力行不倦，而且慷慨好施；萨利蒙大人的声名，有口皆碑，时间也不会使它湮没的。
|
|
| 二仆舁箱上。
|
| 仆甲
| 好；你从那头抬着。
|
| 萨利蒙
| 这是什么东西？
|
| 仆甲
| 老爷，刚才海水把这箱子冲到我们岸上来；它大概是什么沉船上漂散出来的。
|
| 萨利蒙
| 放下来；让我们看看。
|
| 仆乙
| 那瞧上去很像一口棺材。
|
| 萨利蒙
| 不管它是什么东西，那分量倒是沉重得很。快快把它撬开来；要是海水因为吞下了太多的金银，命运逼着它呕吐出来送给我们，那倒是一件意外的幸事。
|
| 仆乙
| 正是，大人。
|
| 萨利蒙
| 它钉得多么结实，漆得多么牢固！是海水把它冲上来的吗？
|
| 仆甲
| 老爷，我从来不曾看见过这么大的一个浪头，把它卷上岸来。
|
| 萨利蒙
| 来，把它撬开。且慢！我鼻子里好像闻到一股非常芬芳的香味。
|
| 仆乙
| 一股馥郁的异香。
|
| 萨利蒙
| 我从来没有嗅到过这样的香味。好，揭开箱盖来，万能的神明啊！这是什么？一具尸体！
|
| 仆甲
| 怪事，怪事！
|
| 萨利蒙
| 好一身富丽的殓衾；周围衬垫着这许多贵重的香料！还有一纸证明书！阿波罗，帮助我诵读这上面的字迹吧！“余为国王配力克里斯，死者为余王后，罄世间所有之一切，均不足抵偿此无价之损失。万一此棺被风吹卷上岸，为仁人君子发现启视，务请依礼安葬，因彼系出天潢，为一国王之爱女也。凡棺中所有宝物，一概作为酬劳，而君子泽及朽骨之德，亦必仰邀天眷，奚止存亡同感而已。”要是你还在人世，配力克里斯，你的心一定因悲哀而粉碎了！这是昨夜发生的事。
|
| 仆乙
| 大概是的，阁下。
|
| 萨利蒙
| 不，一定是昨晚的事，瞧，她的脸色多么鲜润！他们把她丢在海里，真太卤莽了。到里屋去生起火来；替我把我房间里所有的药箱拿出来。（仆乙下）一个人也许会接连几小时陷于死亡的状态，可是生命之火仍然会把不堪重压的精神重新燃起。我曾经听说有一个埃及人死了九小时，因为救治得法，终究苏醒过来。
|
|
| 仆人携药箱、手巾及火上。
|
| 萨利蒙
| 很好，很好；火也来了，布也来了。再请你们叫他们把那粗浊而忧郁的音乐奏起来；不要忘了那六弦提琴——瞧你办事这样没头没脑的，你这蠢货！喂，奏乐！请你们让她呼吸些空气。两位先生，这位王后一定会复活；她的生机已动，一丝温暖的气息已经从她嘴里吐出；她昏迷的时间，不会超过五小时以上。瞧！她又开始展放起她的生命之花来了。
|
| 仆甲
| 上天假手于您，表现它的神奇的力量，使我们只有惊奇嗟叹，您的声名也将要从此不朽了。
|
| 萨利蒙
| 她活了！瞧，那锁闭着配力克里斯所失去的一双天上的明珠的眼睑，已经在那儿展开它们那像黄金一般闪亮的睫毛，显现出无比晶莹的两颗钻石来，使这世界增加一倍的财富了。醒醒，美丽的人儿，你有这样绝世的丰度，让我们听你叙述你自己的运命而流泪吧！（泰莎展动肢体。）
|
| 泰莎
| 亲爱的狄安娜啊！我在什么地方？我的夫君呢？这是什么世界？
|
| 仆乙
| 这不是怪事吗？
|
| 仆甲
| 真是希有的事情。
|
| 萨利蒙
| 静些，两位好邻居！帮我一臂之力，把她搀到隔壁房间里去。拿些被褥来；这事千万不能大意，她要是再昏过去，那就不可救治了。来，来；愿埃斯库拉庇俄斯②指导我们！（众扶泰莎同下。）
|
|
| 配力克里斯、克里翁、狄奥妮莎及利科丽达抱玛丽娜上。
|
| 配力克里斯
| 最可尊敬的克里翁，我不能不走了；我的一年之期已经满限，泰尔的乱机一触即发。请你们夫妇两位接受我的衷心的感谢；愿神明加恩于你们！
|
| 克里翁
| 命运的利箭虽然使您受到莫大的创伤，也给我们带来了深刻的痛苦。
|
| 狄奥妮莎
| 啊，您那可爱的王后！要是命运不是这样无情，让您把她带到这儿来，使我这一双薄福的眼睛也能够一瞻丰采，那将是一件多大的好事！
|
| 配力克里斯
| 我们不能不服从天神的意旨。要是我也能够像她葬身的海水一般咆哮怒吼，这样的结果还是不能避免。我这温柔的孩子是在海上诞生的，所以我替她取了玛丽娜的名字；现在我把她交给你们，请求你们善意的照顾，把她抚养成人，给她高贵的教育，使她谙熟按照她的身分所应该具备的一切举止礼貌。
|
| 克里翁
| 您放心吧，殿下，敝国曾经受到您的赈济的大恩，人民至今还在为您祈祷，您的孩子我们决不会亏待她的。要是我有一些怠慢疏忽之处，那班受恩的民众也会强迫我履行我的责任；但是假若我果真天良泯没，需要督促，愿神明使我和我的子孙永遭天谴！
|
| 配力克里斯
| 我相信你；即使没有这样的重誓，你的荣誉和义气，也可以使我充分信任你的真心。夫人，在她没有结婚以前，凭着我们众人所崇敬的光明的狄安娜女神起誓，我决定永不修剪我的头发，虽然这样会使我状貌很难看。现在我必须告别了。好夫人，请你好好抚养我的孩子，这样也就是造福于我了。
|
| 狄奥妮莎
| 我自己也有一个孩子，殿下，我不会宠爱她胜过您的小公主。
|
| 配力克里斯
| 夫人，我感谢你，为你祈祷天福。
|
| 克里翁
| 让我们把殿下送到海边，然后让和顺的天风和平静的海水护送着您回去。
|
| 配力克里斯
| 我敬领你们的盛情。来，最亲爱的夫人。啊！不要哭，利科丽达，不要哭；留心照看你的小公主，将来你要终身倚仗她哩。来，大人。（同下。）
|