四 　　我说：“我承认这样的比较并不正确；但是，请注意，我的道理并不依据这一比较。我只是想解释，我对一份不幸爱情的忠实中，被你视为矛盾的地方；而且我已充分证明，如果这真是一个矛盾的话，那么你的也并不比我高明多少。只是在这一点上，我认为这两件事是等同的，我现在仍然这样认为。你能说，美德的终结一定比爱情的终结好吗？谁拒绝承认这一点呢？但重点不在这，而在于这两者所引起的让人能承受痛苦的力量。让我们来评判一下吧！有多少人背弃了严肃的道德，而爱情的逃兵却是那么的寥寥无几。难道你还要说，道德修行中虽有痛苦，却并非是不可避免和必须的吗？你敢说，现在已经没有暴君，也没有了苦难，许多有德行的人，都过着恬适、宁静的生活吗？ 　　但是我可以告诉你，这世界上却有幸福、宁静的爱情；并且，两者还有一个不同之处对我非常有利，那就是，尽管爱情常常欺骗我们，但它至少带给我们满足和快乐，而不像宗教信仰那样要求我们进行忧郁、禁欲的修行。” 　　“你别惊慌，”看到他就要伤心欲绝，我又接着说道：“我所得出的唯一结论是：要想让一个人厌恶爱情，就诋毁爱情的甜密，劝诱其可以在道德修行中找得更多的幸福，是最糟糕的办法。可以肯定，就我们的天性而言，至福存在于享乐中；我不信还有别的念头。何况，一个人根本无须长时间思考就知道，所有的快乐中最甜美的，是爱情带来的那一种。如果有人告诉他，在别处可以找到比爱情更诱人的幸福，他很快就会发现，他上当了；而这种被欺骗的感觉，反而将会使他提防更可靠的承诺。 　　布道者啊！你们想把我带回遵循道德的生活，请劝导我说，德行是不可或缺的；但请别隐瞒，它同时是严厉而艰难的。你们尽可以说爱情的喜悦是短暂的，是被禁止的，而且伴随着无尽的痛苦；你们甚至还可以这样说来加深我的印像：这爱情越诱人越甜蜜，上帝越会加倍嘉奖我为此做出的牺牲。但请们心自问，谁不说爱情是世间最完美的快乐的呢？” 　　最后这段话让蒂贝尔日的情绪略有好转。他同意我的想法有些是有道理的。唯一反对的，就是为何我不遵循自己的原则，牺牲爱情，以期得到这个连我自己都赞叹木已的奖赏。 　　“幄！亲爱的朋友。”我回答道，“正是在这一点上，我承认自己的不幸和软弱。唉！是啊！我是应该照我想的去做，但我身不由己！为了忘记曼侬的勉力，什么样的帮助我不需要啊？” 　　“上帝，请原谅我！”蒂贝尔日接着说：“我想，这又是一个冉森教徒广 　　“我不知道我属于什么派别，”我反驳道，“我也不是很清楚应该属于什么教派；但是，我只是很赞成他们所说的理论。” 　　这段话好歹引起了昔日好友的同情。他很清楚，我的放纵主要是因为软弱，而非真的是道德败坏。在后来的日子里，他出于友谊给了我许多帮助；如果没有他的帮助，无庸置疑我会在苦难中死去。话虽如此，我一点儿也没向他透露逃离圣啦扎尔的计划，只是请求他能帮我转交一封信。在他来之前，我就已把信准备好了，也已想好了籍口来粉饰写信的必要。他很守信用，准确无误地将信送到。这样，莱斯科在当天傍晚，就收到给他的信。 　　第二天他就赶来探望我，并幸运地以我哥哥的名义通过了检察。看到他出现在我的牢房里，我欣喜若狂。我小心地关上门，对他说：“别浪费时间，先告诉我曼侬的消息，然后想个办法，让我逃出这鬼地方。” 　　他向我发誓，从我被关押的前一天起，他就再也没见过他妹妹。他多方打听才得知我们各自的下落。他说，他曾去过收容所两三次，要求见曼侬，但都被拒绝了。 　　“可恶的G…M…！”我叫着，“你会为此付出代价的！” 　　莱斯科继续说道：“至于如何逃离此地，这可比你想像的难得多。昨天晚上，我就和两个朋友一起察看过监狱外的地形，正如你信上所说，你的窗户正好面对着一个环以大楼的院子，很难把你从这儿救出去。再说，你在四楼，我们无法把绳子甩上来，也不能把梯子竖到你窗口。所以我没法从外面下手，必须想方设法从监狱内部动手。” 　　“不行，”我反驳，“我全都观察过。尤其是自从院长对我宽宏大量，放松对我的看管后，我的牢门已不再上锁，可以自由地在教士的走廊上走动；但我发现这儿所有的楼梯都被厚厚的门拦住，日夜看管都很严，只靠从中取巧是不可能逃出去的。” 　　“等等！”我略微思索了一下刚刚想到的一个绝妙的主意，然后说，“你能不能带把手枪给我？” 　　“这很容易，”莱斯科说，“可是，难道你想杀人？” 　　我请他放心，我一点儿也不曾想杀人，甚至没必要在手枪里装子弹。 　　“明天把手枪带来。”我又说道，“别忘了，晚上十一点，带两三个朋友在监狱门口等着我，我希望能在那里和你们会A口。 　　莱斯科要我多透露点口风，我没答应。说我想的这个计划，只有在成功后才会让人觉得可行。我催促他快走，这样明天再来看我时，才不会受到刁难。 　　次日，他同前一天一样，没碰到什么困难就进来了。他表情严肃，没有人不把他视为绅士。 　　当我拿到将带给我自由的武器时，就不再怀疑计划的可行性。我的计划离奇而大胆；但是有了那些激励我的动机，我还有什么事做不出来呢？ 　　自从我可以走出牢房在走廊上散步后，我注意到，门房每晚都把所有的钥匙交给院长；之后，整座监狱沉浸在一片静寂中，因为所有的人都回房了。到时候，我就可以毫无困难地通过一条相连的走廊，从我的牢房走到神父的房间去。我决定先向他要钥匙，如果他不肯答应，就用枪威胁他，取了钥匙后开门逃跑。 　　我不耐烦地等着这一刻的到来。 　　差不多刚过九点时，门房照往常的时间来了。我又等了一个小时，确信所有的教士和仆役都睡着了，我才出了房门，带着手枪，擎着一枝蜡烛。我先轻轻地敲了敲神父的房门，想悄悄叫醒他。我敲第二下时，他听到了；显然他以为是某位教士身体不舒服，需要帮助，便起身来开门。但是，他还是小心地光隔着门寻问是谁，想做什么。我不得不说出名字，但我故意装出痛苦的语气，让他误以为我不舒服。 　　“啊！是你！亲爱的孩子。”他边说边开门，“这么晚了，有什么事吗？” 　　我进了他房间，将他引到远离房门的一端；对他说，我不能再在圣·拉扎尔呆下去；而夜晚是不知不觉中逃出去的好时机，我想趁此时出逃，希望他能出于友谊帮我开门，或是把钥匙借给我，由我自己去开。 　　当时，这段客套话定是让他惊愕不已，他一直盯着我看，不吭一声。由于片刻也耽搁不得，我立即接着对他说，一直以来我深深地被他的善良和好心所感动；然而，自由是所有财富中最宝贵的，尤其是对我这个被错误地剥夺了自由的人而言。所以，我决定无论付出什么代价，今晚都要夺回我的自由。我担心他会提高嗓门求救，亮出了藏在外衣内的手枪，要他保持安静。 　　“手枪？”他对我说，“啊？孩子！你杀我，来报答我对你的青睐？” 　　“但愿不用这样。”我回答他说：“你够聪明理智的，应该不会逼我至此。但是，我要自由，而且心意已绝；如果我的计划因你而失败，那你就真的完了！” 　　“但是，我亲爱的孩子，”他脸色苍白，惊慌失措地说：“我对你做了什么？你为什么想要我死呢？” 　　“不，”我不耐烦地回答，“我并不打算杀你。如果你想活命的话，请帮我打开门；我还是你的好朋友！” 　　此时，我瞥见了桌上的钥匙。我拿起钥匙，请他跟着我，并尽量不要弄出声响。他只好—一照办。 　　我们一起往外走，他每开一道门，就叹着气对我说：“啊！孩子！啊！谁会相信呢？” 　　“唉声！神父。”我不停地重复着这句话。 　　最后，我们碰到一个大栅栏，它就在临街的大门前面。这时，我以为已经获得自由了；我站在神父的身后，一手拿着蜡烛，一手拿着手枪。 　　当他急匆匆开门之时，一个睡在旁边小屋里的仆役听到门闩的声响，起身探头往外看。神父显然以为他可以阻挡得了我，很轻率地向他求救。那是个强壮的家伙，他毫不犹豫地向我扑来，我也毫不迟疑，朝他胸膛正中开了一枪。 　　“这都是你的错，神父！”我傲慢地对我的向导说：“但这并不妨碍你继续完成你要做的。”我边说边把他推向最后一道门。他不敢不开门，我终于幸运地逃了出来。莱斯科和他的两个朋友如约在几步远的地方等着我。 　　我们立刻离开了那儿。莱斯科问我，他是不是真的听到了枪响。 　　“这都是你的错，”我对他说，“为什么你在枪里装7子弹呢？”然而，我还是得感谢他的谨慎；不然，我可能还得长久地呆在圣啦扎尔。 　　我们到一家饭店过夜。我吃了点儿东西，才有所恢复，近三个月来我倍受恶劣食物之苦。但是，我根本无法尽情享受，见不到曼侬让我痛不欲生。 　　“一定要把她救出来。”我对三位朋友说，“我就是为了这个目的才想逃出来的，请你们一定要想法帮忙；而我，即使牺牲性命，也在所不惜。” 　　莱斯科一向机智谨慎，劝我不要操之过急，因为我从圣·拉扎尔越狱，以及逃跑时闯的祸，定会引人议论。警察总监也会通缉我，他可是个办事能力很强的人。总之，如果我不想再沦落到比过圣啦扎尔还糟糕的地步，就得躲过风声紧的这几天。他的建议很有道理，但也只有同样理智的人才办得到。我的激情是等待不了这种种顾虑和谨慎缓慢的。然而，我的自重让我不得不答应他，第二天睡一整天的觉。这样，他就把我关在他的房间里，直到晚上。 　　我利用这段时间来筹划如何解救曼侬。我很确定，关押她的收容所一定比关押我的监牢更难进去。靠武力或暴力绝无成功的可能，必须靠智谋；但就算是诸葛再世，也不会知道该从哪儿下手。希望如此渺茫，我只能指望着先打听收容所的内部布局后，再做计议。 　　等天黑可以自由行动时，我立即让莱斯科陪我去那儿。我们和一个门房攀谈起来，看起来他还算通情达理。我装做是外地人，听人敬佩地说起过巴黎收容所，以及它的井井有序；便向他问起了里面的具体情况，然后适时地谈起收容所的负责人，请他告诉我他们的姓名和身分。他对最后一个问题的回答，使我产生了一个让我颇为得意的想法，于是毫不迟疑地付诸行动。我先向他询问这些负责人是否有子女，这是我计划中的关键问题。门房说他并不确知；但他知道，主要负责人之一的德T…先生，有一个已到适婚年龄的儿子，因为他曾和他父亲来过收容所好几次。这对我就足够了！我马上中止了我们的谈话。 　　在回来的路上，我把想好的计划告诉了莱斯科。 　　“我想，德T…先生的儿子，既富裕，出身又好，一定像大多数这个年纪的年轻人一样，喜欢享乐。他也绝对不会讨厌女性，也不会可笑到拒绝一个因风流韵事而请他帮忙的人。我计划引起他对曼侬获释的兴趣。如果他是个正直、有感情的人，定会慷慨地帮助我们。即使他不肯帮忙；至少，他会为一位可爱的女子做点事，哪怕只是为了得到她的青睐。”我接着说道：“我不想推迟见他的时间，最晚不能过明天。这个计划让我深感宽慰，这应该是个好兆头。”莱斯科也同意我的看法，认为可以寄希望于此。 　　那一夜，我睡了比较安稳的一觉。 　　尽管拮据，第二天一早我还是尽可能穿得很体，叫了辆马车到德T…先生家去。他对我这个陌生人的拜访感到十分惊讶，这从他的表情和彬彬有礼的举止中可以看出来。我如实向他说明了来意；为了尽可能地引起他的同情，我向他谈起了我的激情、我情人的优点，并告诉他世上只有这两者可以相提并论。他说，尽管从未见过曼侬，却听说过她，如果我说的就是曾作过老G…M…的情人的那个。 　　我毫不怀疑他知道这件事与我有关，所以为赢得他最大程度的信任，我毫无保留地细细道出了我和曼侬的遭遇。我接着说：“你瞧，先生，我的性命和我的爱情，现在就全掌握在你的手中；而这两者对我是同等重要的。我对您没有丝毫的隐瞒，是因为我听说您素来宽宏大量。而且我们年龄相仿，自然也会志趣相投。” 　　他似乎被我的坦诚所感动，他的回答既世故又不乏人情味儿，这在世上并不多见。他说，我的来访对他而言是莫大的荣幸，他要把我的友谊视为最珍贵的礼物，他会热忱地帮助我，以不辜负我的友谊。但因为权轻势微，他不敢保证能把曼侬放出来。然而，他可以让我和曼侬见面，并尽全力使她重回我的怀抱。他承认把握不大，比向我保证可以满足我所有愿望更让我满意。因为他的态度显示出他的真诚，这让我非常高兴。总而言之，我相信，在他的帮助下，一切都会成功。哪怕他只答应让我和曼侬会面，我就已愿意为他赴汤蹈火。我向他表达了我的心意，让他相信我本性纯良。 　　我们亲切地拥抱。我们很快就成为好朋友，不为别的，只因为我们都与人为善，乐于与自己兴味相投的温和慷慨之士为友。而且，他的友情还远不止于此。听了我的遭遇后，他想到，我刚从圣·拉扎尔出来手头一定很紧，便一定让我收下他的钱包。我坚决不收，对他说：“这太多了，亲爱的朋友，你这么善良、这么好心，只要能让我同我亲爱的曼侬见上一面，我这辈子就感激不尽了。如果你真的能让曼侬回到我身边；就算是流尽鲜血也无法报答你的恩情。” 　　我们约好了下次见面的时间和地点才道别。他理解我的心情，并没把约会的时间拖到当天下午之后。我在一家咖啡店里等他；下午四点左右，他如约而来。随后，我们一起前往收容所。穿过院子时，我的膝盖一直在发抖。 　　“这是爱情的力量！”我说，“我又可以见到心中的偶像，那个让我流了无数的眼泪，让我寝食难安的人儿了。上帝啊！保佑我，让我能够见到她吧！之后，你就可以随意支配我的命运和我的时日，我别无所求。” 　　德T…先生向几个看守问话，而他们急于讨好他，为他提供了所知的一切。他令他们指出曼侬的牢房所在的区。而后，一个仆役领我们前往，他带着一把开她牢门的、大得吓人的钥匙。这个为我们弓鹏的仆役正是平时负责照顾她的，我就问他，她在牢房里是怎么打发时间的。仆役对我们说，她真是个温柔的大使，说话总是和和气气的；她刚到这儿的六个礼拜，总是哭个不停；但是这些日子以来，她好像已经能够面对自己的不幸了，每天除了留几小时看书外，就只见她做针线活儿。我又问她是否能维持温饱。仆役向我保证，在这儿至少这些基本的需求是不会短缺的。 　　我们走近她的房门，我的心猛烈地跳着。我对德T·，·先生说：“请你一个人先进去，通知她一声，说我来了，我怕她突然见到我会太过震惊。” 　　仆役已把门打开了，我留在走廊上。但我听得清他们的对话。德T…先生告诉曼侬，他来是为了带给她一点慰藉。他说他是我的朋友，很关心我们的幸福。曼侬忙问他是否知道我的下落。他答应把我带到她的面前，如她所盼望的那样，温和而忠贞。 　　“什么时候？”她问。 　　“今天。”德T…先生对她说：“这幸福的一刻很快就到了，如果你愿意，他马上就会出现在你眼前。” 　　曼侬立刻明白了，原来我就在门外。我也不必再躲，立时进了门，而她也正急着跑出来。我们激动地拥抱在一起，一如分离了三个月的恩爱夫妻。一刻钟的时间里，我们的感叹，我们的惊喜，相互间无数爱的呢称，构成了一幅让德T…先生感动不已的画面。 　　“我真羡慕你。”他边让我们坐下，边对我说，“没有什么荣耀比得上拥有一位如此美丽而迷人的情人。” 　　“同样，我也藐视世间所有的权势，只要能拥有被她爱的幸福。” 　　这魂牵梦索的一刻终于到了，剩下的谈话当然是温柔无限。可怜的曼侬向我讲述了她的遭遇，我则把自己经历的一切告诉了她；说着说着，我们都忍不住流下了辛酸的泪水。德T…先生许下新的诺言，说他会想办法结束我们的不幸，他以此来安慰我们。 　　他劝我不要呆太久，以便他以后能为我们提供其它见面机会。他费了好大劲儿才劝动我们；尤其是曼侬，她无法下决心让我离开，无数次把我重又按回到椅子上，死死抓住我的衣服，拉住我的手，不放我走。 　　“唉！你把我留在了什么地方呀！”她说，“谁能保证我还能再见到你？” 　　德T…先生答应她会常和我来看她。 　　“而这个地方，”他愉快的说：“也不该再叫收容所。自从一个可以征服世界上所有人心的女子被关进来后，它应该改名叫凡尔赛宫。” 　　出来的时候，我赏了一些钱给看守她的仆役，请他好好照顾她。这个人不像他的同辈那样卑劣，那样冷酷无情。他目睹了我们的会面，也被那温柔的一幕所感动，加上我送了他一个金路易，他很快就站到了我这边。下楼进院子的时候，他把我拉到一边，对我说：“先生，如果您愿意雇我，或者愿意给我一笔数目相当的钱，以补偿我失去这份工作的损失，我想我可以轻而举易地放了曼枚小姐。” 　　我认真听完他的建议，尽管已一无所有，我却仍允诺付给他报酬，而且会远远超过他所希望的。我想，补偿他这种人对我应该不是难事。 　　“请相信我，”我说：“朋友，没有什么是我不能为你做的。只要我的财富有保障，你的就不成问题。” 　　我想知道他要怎么办。 　　“没别的，”他对我说，“也就是晚上把她的牢房门打开，把她带到大门口；而您准备好在那儿接她就行了。” 　　我问他，是否不必担心她穿过走廊和院子的时候被认出来。他承认是有点儿危险，但是必须冒险试试。虽然我为他的坚决感到高兴，但还是把德T…先生请过来，与他商量这个计划，以及我觉得把握不大的一条理由。德T…先生认为这个办法困难重重。虽然他同意曼侬可以用这个方法逃出来，“可是，如果她被认出来，”他继续说：“如果她在逃跑的时候被抓住，那可能就要终生监禁了！而且，你们必须立刻离开巴黎，因为，你们不可能永远躲过搜查。他们会严加搜索你们二人；要是你一个人，逃跑可能还容易，但如果你和一个漂亮的女人在一起，就很难不被认出来。” 　　尽管他的道理无懈可击，但我抱着解救曼侬的一线希望，无法打消这个念头。我对德T…先生讲了我的这一想法，并请他原谅我的莽撞和对爱情的盲目。我又说，我本就想离开巴黎，像以前那样到附近的村庄生活。 　　于是，我们和仆役商量好在第二天之前采取行动；而且，为了确保计划万无一失，我们决定带一套男装以便出逃。可把衣服带进监狱并不容易，但我还是想出了办法。我请德T…先生第二天穿两件轻便的外套，我则负责其余的事。 　　第二天早晨，我们又来到收容所。我随身带了给曼侬的内衣、袜子等等，在紧身衣外，又罩了件斗篷，这样别人就看不到我鼓鼓的口袋了。我们在她房里只待了一会儿，德T…先生给她留下一件上衣，我则把紧身衣脱给她，出去时我光穿斗篷就够了。她的这身打扮本已无可挑剔，要是我没不幸地忘了带裤子的话。要不是情况特殊，这一必需品的遗漏肯定会把我们逗乐。想到计划要被这种小事破坏，我绝望逐了。很快，我决定自己不容裤子出去，把它给曼侬穿。还好，我的斗篷很长，又别了几根别针，让我能体面地走出门去。但剩下来的时间真是度日如年。 　　终于，天黑了下来，我们坐马车来到离收容所大门不远的地方。没呆多久，我们就看到曼侬和那个仆役出来了。马车的门开着，他们两人立刻上了车。我把我的情人抱在怀里，她浑身颤抖，一如一片风中的落叶。 　　车夫问我去哪儿。 　　“天涯海角都无所谓，”我说，“只要是把我带到一个永远不会和曼侬分开的地方！” 　　这无法控制的激动，差点为我引来大麻烦。车夫揣测着我说的话，当我接着报出我们要去的地名时，他回答我说，他怕会卷进坏事里；而且，他看得出这位名叫曼侬的英俊青年，是我刚从收容所里救出来的姑娘，他可不想为了我的爱情而使自己完蛋。这个狡猾的无赖只不过是想以此要挟我，让我多付些车钱。但我们离收容所实在太近了，不得不屈从。 　　“闭上你的嘴！”我对他说，“给你一个金路易！’” 　　听了这话，让他帮我把收容所烧了，他都会干。我们很快到了莱斯科的住处。因为太晚了，德T…先生在路上就与我们告别了，他答应第二天来看望我们。所以当时只有那个仆役和我们呆在一起。 　　我紧紧地拥抱着曼侬，以至于我们两人只坐了车上的一个位子。她高兴得哭着，我能感觉到她的泪水打湿了我的脸庞。但是，当我们下车要进莱斯科家时，我又和车夫争执起来，其结果实在让人沮丧。我后悔答应给他一个金路易，不仅因为的确太多了，更主要的是因为我根本就付不起。我着人去叫莱斯科。他从房里出来，到了门口，我附在他耳边说出了我的尴尬处境。但莱斯科生性粗鲁，根本就不懂如何与车夫打交道。他还说我是在开玩笑。 　　“一个金路易！”他说，“应该打这混蛋二十棍！” 　　我白跟他解释了半天车夫是会毁了我们的；他二话不说，夺过我的手杖，作势要撞车夫。大概这车夫以前曾落到禁卫队或火枪手的手里过，便害怕地赶着马车逃走了；他边逃边喊道，我骗了他，但他不会善罢甘休的。我喊了好几声叫他停下来，都无济于事。他的逃跑很让我担心，我可以肯定他去报警了。 　　“你坏了我的事儿，”我对莱斯科说，“你家已不是久留之地，我们必须马上离开。” 　　我扶着曼侬，迅速离开这条危险的街。莱斯科一直陪着我们。但是，老天的安排真是让人叫绝。我们才走了五六分钟，就有一个人认出了莱斯科，我看不清他的脸。而他，显然怀着不可告人的目的，在莱斯科家附近已经转了好一会儿了。 　　“是莱斯科！”说着向莱斯科开了一枪，“他要去和天使共进晚餐啦！”说话间就已逃走了。 　　莱斯科倒在地上，一动不动。我催曼侬快逃，因为如果莱斯科已经死了，救也是救不活的。而且，我深怕被夜间巡逻队逮住，他们肯定很快就会到。 　　我和曼侬，以及那个仆役，径直走进旁边的一条小巷。曼侬心神大乱，我费了很大劲儿才扶住她。突然，我看到巷子的另一头有～辆马车，我们立即赶过去，上了车。但是，当车夫问我要去哪儿时，我却不知该如何做答。我根本就没有可靠的避风港，更没有可以信赖的朋友可以求助。何况，我已经没有钱了，钱袋里只剩下半个皮斯托尔。 　　过度的疲劳和惊吓使曼侬处于半昏迷状态，完全靠在我身上。我则满脑子是莱斯科被谋害的景象，同时还要警惕巡逻队的搜索。怎么办？关键时刻，我想起了夏约的一家旅店，我和曼侬以前曾在那儿住过几天，当时是为了在那个村子里找所房子住。我不仅希望能安全地住在那儿，而且可以不用急着付钱。 　　“去夏约。”我对车夫说。但他拒绝这么晚还赶去那儿，除非我付给他一个皮斯托尔。这又是个难题！最后，我们谈好是六法郎，那是我口袋里仅剩的钱。路上，我一直安慰曼侬，但其实我已经彻底绝望。要不是怀中拥着这个世上唯一让我留恋生命的女子，我早已不知死去多少次了。这唯一的留恋让我重新振作。我心想：“至少我还拥有她，她爱我，她是我的。蒂贝尔日说错了，这不是幸福的幻影。现在，即使世界末日来临，我也会无动于衷。为什么？因为，我已不再有其他的依恋了。”这种感觉是真真切切的。 　　尽管我视人世间的一切财富为过眼烟云，却发现自己仍需要一些，方能傲视其余的一切。爱情固然胜过了世上的任何财富和宝藏，但我们却需要钱的帮助。对每一个高尚的情人来说，最绝望的，莫过于被迫因钱而与常人一样庸俗。 　　我们到达夏约时已经是晚上十一点了。老板像接待老顾客那样接待了我们。他们见到曼侬身着男装，丝毫也不觉得诧异，因为在巴黎及附近地区，人们已经习惯看到女人各式各样的着装。 　　我装出有钱的样子，吩咐他们好好服侍曼侬。曼侬并不知道我手头拮据，而我也小心地不让她知道这些。我决定，第二天单独回巴黎，看看是否有办法解决这个难题。 　　晚餐时我才发觉她脸色苍白，瘦了许多。在收容所时，由于房间太暗，我并没有发觉这一点。我问她，是否是因为看到她哥哥被谋杀而受到了惊吓。她说，这桩事故对她的确有影响；但她的苍白，主要是因为忍受了三个月没有我的日子。 　　“那你是非常爱我啦？”我问她。 　　“胜过言语所能表达的千百倍。”她回答。 　　“你再也不会离开我了，对吗？”我又问。 　　“不，永远不。”她回答道，并以无数的爱抚和誓言来佐证，当时，我确实认为她绝不可能忘记自己所说的这番话。我一直相信她的真诚。她有什么理由装假呢！但是，她比我想像的更要水性杨花；或者说，当她看到别的女人生活富足，而她自己却处于贫穷、窘迫中，一无所有时，她就完全迷失了自己，把说过的话抛诸脑后。我马上就有一个证明，它超过了所有其它的。而且它带给我的不同寻常的经历，是所有像我这样出身又具有同样命运的人所不曾遭遇过的。 　　我了解曼侬的这一性格，所以在第二天就赶去巴黎。她哥哥的死，以及我们都急需各种衣物，都是最好的理由，我也就不用再寻找其他借口。我对曼侬和旅店老板假称是去租辆马车，出了旅馆；但这是句谎话，因为我穷得只能步行。我走得飞快，直到皇后大道才停下来歇歇，静下心来整理一下纷乱的思绪，想想到巴黎后该怎么办。 　　我坐在草地上，脑子里千头万绪纷纷乱乱，慢慢地我才理出了三个要点。首先，我需要及时的帮助以解决目前无数的需要；其次，我还必须为将来想几条出路；另外，很重要一点是，我必须去打探消息，采取相应的措施来保证我和曼侬的安全。绞尽脑汁定好计划，又权衡了这三个主要问题后，我打算暂不考虑后两点。目前我们住在夏约的旅店里，还算安全；至于将来，我认为，应该先满足目前的需要，之后再作计议。 　　所以，当务之急是装满我的钱包。德T…先生已经慷慨地把他的钱包送给了我，我耻于再去向他开口。要向陌生人诉说自己的不幸，还要企求人家给钱，那成什么人了？只有懦夫才会低下到不知羞耻；抑或是谦卑的基督徒，才能高贵到超然于耻辱之外。而我既非懦夫，也非一个虔诚的基督徒；所以，我宁愿付出自己一半的血，也要避免这种耻辱。 　　“蒂贝尔日，”我想到，“善良的蒂贝尔日，会拒绝他能力所及的帮助吗？不！他会为我的不幸所感动。但是，他的训导简直比杀了我还让我难受。我必须忍受他的谴责、劝诫和威胁；为得到他的帮助，必须付出这么大的代价，我宁愿再多流一点血，也不愿面对这会扰乱我心绪，让我悔恨不已的一幕。好吧！”我接着想，“既然我已没有其他出路，而我又是宁愿洒下另一半血，也不愿为保存这一半血而被迫选择这两条路，看来我只有放弃一切希望了！是的，我全部的鲜血。我宁愿这样也不愿沦落到低三下四乞人垂怜的地步。但是，这却牵涉到我的鲜血，我的生命，也就牵涉到曼侬的生命和生活，牵涉到她的爱和她的忠诚。有什么可以和她相提并论呢？何况，直到现在，我还没为她做过什么。而她就是我的光荣、幸福和财富。诚然，我愿意付出生命来获得或避免一些东西；但是，比我的生命更重要，并不见得和曼侬一样重要。”仔细斟酌后，我很快就下了决心。我继续赶路，决定先去找蒂贝尔日，然后再去德T…先生家。 　　进巴黎后，尽管我已身无分文，还是叫了辆马车；我已指望着将要求得的帮助。我让车夫将我拉到卢森堡公园，然后找人告诉蒂贝尔日我在等他。蒂贝尔日没让我久等，很快就来了，我直截了当地告诉他我的急需。他问我，我还他的那一百皮斯托尔够不够，然后二话不说就立刻回去取了，是那样的坦诚和心甘情愿。只有出于内心的爱和真正的友谊才做得到这一点。 　　尽管我事先有很大把握，还是很惊讶可以这么轻易就得到钱，他居然没因我的执迷不俗而与我争论。然而，我想错了，因为我以为可以完全避开他的责备。当他把钱数好给我，我转身准备离开时，他请我陪他到小路上散散步。我没跟他提曼侬，他也就不知道曼侬已经逃了出来。所以他只是教训我胆敢私自逃出圣·拉扎尔，并担心我并没有记住在那儿学到的圣明教导，而是又过上了以前那种荒淫无度的生活。 　　他告诉我，在我逃跑的第二天，他正好去圣·拉扎尔探望我，得知我是如何逃脱的之后，他震惊得无可名状。他就此与院长聊了聊。那善良的神父犹目惊魂未定，但仍宽宏大度地向警察总监隐瞒我越狱的情况，并防止走漏狱卒死亡的消息。所以我倒不必担心警方的搜捕。但是，如果我还良知尚存，就应该抓住上天赐予的这个机会。我应该先给我父亲写信，争取与他和解。如果我愿意接受他的忠告，他希望我离开巴黎回家。 　　我一直听他说完，其中的确有些好消息。首先，我很高兴不必担心圣·拉扎尔方面的事，我又可以自由自在地走在巴黎的街道上。其次，我庆幸蒂贝尔日对曼侬的逃脱，以及她已回到我身边一无所知。我甚至注意到，他是在避免和我谈曼侬；显然他以为，我已不再把曼侬放在心上，因为我对曼侬的入狱表现得很平静。 　　我决定接受蒂贝尔日的劝告，即便不回家，至少也要写封信给父亲，向他表明我愿意重回正路，遵从他的意愿行事。我请父亲寄钱给我，说是要去学院读书，因为，我已很难让他相信我意欲继续做教士。而且我也没有骗他，我愿意做些诚实而又理智的事，何况它与我的爱情并不矛盾。我计划和曼怯生活在一起，同时继续我的学业，这两件事是完全并行不悻的。我对这些想法感到很满意，甚至答应蒂贝尔日，当天就寄封信给我父亲。离开他之后，我真的进了一家文书局，给父亲写了封信，笔调温和、驯服，以致于写完后再测览一遍时，我得意地觉得定会得到父亲的认可。 　　尽管此时我已雇得起马车，却很乐意步行前往德T…先生家。我喜欢这种自由自在的感觉，因为我的朋友已经保证，我没什么好担心的了。但是，我突然想到，他的保证只是指圣·拉扎尔；因为除此之外，我还与收容所的事有关，还有，我也被卷进了莱斯科的死案中，至少是个证人。想到这儿，我不禁背上生寒，转身闪进了一条小巷，叫了辆马车直奔德T…先生家。 　　他对我的恐惧感到很可笑。当他告诉我，既不必担心收容所那方面，也不用害怕莱斯科之事时，我也觉得自己的行为很可笑。他接着说，他开始也担心，会有人怀疑他与曼侬的被劫持有关，所以第二天一大早就去了收容所，装作毫不知情的样子，说是想探望曼侬。他发现，非但没人控告我们，无论是他还是我；相反，他们都急着告诉他这件令人费解的事情。像曼侬这样漂亮的女子会和仆役一起逃走，令众人惊讶不已。而他只是淡淡地说，这没什么大惊小怪的，为了自由，人是什么事都做得出来的。 　　他继续对我说，后来他径直去了莱斯科家，希望在那儿能见到我和我可爱的情人。那个造马车的房东告诉他，没看到过曼侬，也没有看到过我。但如果我们是到那儿找莱斯科的话，那没看到我们也就不奇怪了，因为我们一定已经得知，莱斯科大约在同一时间被杀了。对这件事，他没有拒绝解释其原因并描述当时的情形。他说，事发前约两个小时，莱斯科的朋友，一个禁卫军，来与他赌博；不到一个小时，莱斯科就赢了，而对方则把身上所有的钱，也就是一百埃居输了个精光。那可怜的家伙看到自己身无分文，就开口向莱斯科借五十埃居；不知为什么两人就此事起了激烈的争执。莱斯科拒绝出去决斗，于是对方在离开前发誓，要杀了他；当晚，他也就真的这么做了。德T…先生诚恳地说，他当时很为我们担心。又说，他愿意继续帮助我。我毫不犹豫地告诉了他我们的躲避之处。他提出要与我们共进晚餐。 　　我只需再为曼侬买些衣物，便对他说，如果他原意陪我去买些东西的话，我们可以立即出发。不知他是否认为，我提出这个建议是为了占他的便宜；抑或是完全出于好心，他答应立即动身，并带我到了他家的专用供应商那儿。要我挑选好几块价格远远超出我预算的衣料。我要付钱时，他禁止店主收取我一分钱。他的慷慨是那么不着痕迹，我也就问心无愧地接受了。我们一起结伴到夏约去；到那儿时，我已不像出门时那般焦虑了。 　　格里奥骑士已经讲了一个多小时，我请他休息一下，同我们一起共进晚餐。看到我们这样专心，他知道我们很有兴致听，就对我们说，后面的故事会更有趣，饭后，他会继续讲述。 　　------------------ 　　图书在线制作

后一页 前一页 回目录