|
|
星期三早晨6点20分。卡里在餐桌边喂乔吃早餐。“你可以睡到8点。”她对他说。“你不必天刚亮就起床。” “我不想吃鸡蛋。”乔边说边把勺子扔在桌上。“我要吃弗罗特圈。” “弗罗特圈不适宜你吃。”卡里说着在他的盘子里放了一大块炒鸡蛋，然后转身去橱柜为他取吐司。 乔拿起勺子插进炒蛋，把炒蛋拨到地上。他抬起头看着他的姨妈嘻嘻地笑了。“弗罗特圈。” “好，那行。”卡里说着便板起脸看着他。“你不会得到弗罗特困的，除非我死了，孩子。吃完那该死的蛋！” “我不喜欢你。”乔不满地叫道。“我要妈妈。你是个小气鬼。” 卡里叹了口气。做父母是不容易的。现在她儿子十八岁了，她已经忘记如何照看小孩子。她的个人生活是比较轻松的。她在美国南部乡村俄罗斯山区有一套漂亮的公寓，那是旧金山最好的地区之一。她大都外出吃饭，有一名女佣每周来一次。 雷切尔的家很显然是孩子的领地。客厅里堆着待洗的脏衣服。玩具散遍屋里每个角落。卡里曾经在客厅里被一只玩具火车绊了一跤。她妹妹如何安排好这一切又承担两份工作？雷切尔是个令人惊异的人。墓地电话铃响了，她走到墙前接电话。 “我是谢丽·莱法叶特。”一个女人的声音说。“这是雷切尔·西蒙斯的家吗？” “你是记者吗？” “不。”这个女人回答。“昨天我在电视里看到你。我听说了你提到的那个警察的一些事。” “哪位警察？” “格兰特·卡明斯。” 卡里刚要说她是雷切尔的姐姐，又控制住了自己。她想多听她说一些。“你认识他吗？” “我不想在电话里谈论此事。”莱法叶特说。“我们能在什么地方面谈吗？” 在此之前卡里没有考虑雷切切尔会在哪一家旅馆，她计划早晨10点之前去地方检察官办公室自首。卡里想赶在她妹妹之前与迈克·阿特沃特联系，看看是否在雷切尔的案子上有新的发现。“当然，”她说，“告诉我在哪儿，我会去的。” “在帕克路和亚当斯路之间的拐角处有一座天主教堂。15分钟内你能到吗？我在里面与你碰头。他们没锁圣殿的门。” “我会尽量按时赶到。”卡里说着瞥了一眼乔。这男孩还穿着睡衣。给他穿衣服像与一条鳄鱼搏斗一样艰难。昨晚她给他套上睡衣时被他咬了几口。她的手上现在还有乔的牙印。她刚要张口要求那女人给她更多的时间，便意识到她已经挂了电话。 把穿着睡衣的乔托给邻居之后，卡里从露西家的后院回到妹妹家，从起居间的沙发上捡起坤包。她跨出前门时，看见一辆车停在不远处的路边，一个男人在车内熟睡。当她启动帕斯芬得时，他惊醒了，立刻跳下车扑到车窗前。“我是《环球日报》的记者。”他说。“我们要买你的独家新闻。” “走开，笨蛋。”卡里边说边把他的手从窗前推开，迅速驾车向前。 “我们准备付你一大笔钱。”这个男人大叫着挥舞一张类似契约的纸片。 卡里挂上倒挡，踩了油门。那人追上了汽车道。手里的纸片像旗帜般地飘扬着。 到达教堂时已经过了指定的时间几分钟。卡里急匆匆走进圣殿。这座教堂里阴暗而潮湿。彩色玻璃窗中透出一束昏暗的灯光。她一进去就闻到了薰香和蜡烛的气味，还有木凳上的油漆味儿。圣坛上铺着绸布。卡里径直走向教堂中间的通道。她看见一个穿着黑色风衣的女人跪在一张靠背长凳上，便走进那一排长凳，在她的身旁坐下。 “你是谁？”谢丽·莱法叶特惊慌失措地说。“你不是我在电视里见到的那个女人。” “我明白。”卡里说着便拉住了她的手臂使她不能逃走。“我是雷切尔的姐姐，卡里·林德霍斯特。她不能前来因为警察正盯着她。请你告诉我有关格兰特·卡明斯的事情。” 谢丽·莱法叶特三十二岁，是一个颇有魅力的女人。她有一头黑色的鬈发和窈窕的身段儿。她沉思了几分钟，似乎愿意接受卡里的请求。“那是去年发生的事了。”她开始叙述道。“那是圣诞节前一星期。我家在橡树林开了一家小小的玩具店。那一天，我清点账目并且打扫仓库回去迟了些。我准备好一切离开商店时已经是夜里11点了。我忘了去看警报器，仅仅随手揿了一下按钮。通常我们出门时才打开警报系统。那天警报系统已被打开我却没有发现。我猜想是我的父亲偶然打开了它，这是他的习惯。当我们遭劫的时候，警报器会送来暗号。”她停下来深深地吸了一口气。“对于我来讲这件事是很难启口的。”她说。“从那天夜里发生之后我从未对任何人提起过。” “请说下去。”卡里说着轻轻碰了一下她的手。 “那警报器的蜂鸣器设响。”这个女人继续说道。“但是当我走到后面的停车场正想上车时一个警官拦住了我。他用枪指着我。我立刻告诉他我是谁并且给他看了我的证件，于是他和我一道回到了玩具店，我又接上了警报器。他英俊而健谈，是那种具有非凡的吸引力的男人。他邀请我和他去喝一杯咖啡，但是我谢绝了，告诉他我需要赶回家去。圣诞节是我们做生意的旺季，而我身上的压力很大。我的父亲已经六十多岁了，生意上的主要责任都已落到我的肩上。那警官似乎不在乎我的拒绝，他固执地坚持，直到使我发火。我请他出去。那是一个错误，一个致命的错误。”她避开卡里的眼睛。“他把我推倒在地上。他把我打昏过去了。他逼我与他口交，然后就这么做了。” “为什么你不报告这件事？”卡里说。 “我害怕极了。”她说。“他对我说没有一个人会相信我。他说人们总是相信警察的话胜过相信一名普通的市民。他说如果我试图告发他对我做的事，他就回来杀了我的全家。他说他有权力窃听我的电话，跟踪我。无论我去哪儿他总是能够找到我。” “你肯定这个人就是格兰特·卡明斯？” “你在开玩笑？”莱法叶特的眼睛里闪烁着愤怒的火花。“从那次袭击之后我看见他许多次。他在我的商店里逗留。有几次他把车停在外面通过窗户窥视我。还有几次这个混蛋进来和我的父亲争吵，仿佛我们之间没有发生过任何事。” 卡里抬起脸看着十字架。“他总是使用控制的手段。强奸是事情的全部内容，骑在人们头上，使人们感觉到他们无力反抗。”她深切地感到同情，并且因为自己终于理解了雷切尔奋起反抗的意义而激动。她必须让莱法叶特站出来说话。“现在你愿意和警察局的官员谈及此事吗？” “我不知道。”莱法叶特颤抖着双手说道。“他是一名警官。我怎么能去警察局？”她滑下长凳转身欲走，但是卡里拉住了她的衣摆。 “那个男人瘫痪了。”卡里直言不讳地说，她的声音在圣殿内回荡。“他不能再伤害你了。如果你站出来，就会证实他对我妹妹犯下的罪恶。反之，她可能去监狱。” “我太害怕了。”她说。“我会和谁说话？” “我会处理这件事的。”卡里从坤包内摸出一支笔和一张纸。“写下你的地址和电话号码。我会和地方检察官办公室联系，安排他们去记录你的证词。” 谢丽推开了纸和笔。“我不能被审问。”她双手抱住了头说道。“我怎么能在法庭上告诉他们这件事？让它登在报纸上供人阅读？很久以来，我感到如此软弱，如此令人不齿。我让他野兽般地糟蹋了自己并且逃走了。如果我当时站出来告发他的兽行，我能够阻止他，不让他去伤害别的女人。我是个胆小鬼。”她用恳求理解的眼光看着卡里。“我不能这么干，我断定如果我这么干他会再来，杀了我的家人。” 卡里搂住了这个女人的肩膀。“没有必要为此内疚。”她说。“你也许做得对，谢丽。如果你当时告发了这个混蛋，格兰特会收买警察局包庇他。现在雷切尔已经站出来了，因此你不必害怕。我向你保证你永远不必和任何一个警察讲话。” 得到了安慰的谢丽·莱法叶特在纸上写下了她的地址和电话号码，然后把它递给了卡里。“我敬佩你妹妹的行为。”她说。“我会竭尽所能地帮助她。” 拉特索驾着他的旧车送吉米·汤森回家。这辆破旧的切维诺瓦走走停停，挨到他家门前已是星期三早晨8点。“忘掉那小子讲的有关雷切尔的事。”汤森告诫他。“他只是出出心头的恶气。没人打算去杀人。” “为什么？”拉特索问。 “瞧你，兄弟，”这个胖警察继续说，“我喜欢你，可是你说了一些令人奇怪的事情。为什么你不告诉我你从巴基斯坦来？这里面的秘密是什么？为什么你要人们以为你是墨西哥人？” “我不要让局里的职员歧视我。”拉特索紧紧地握住了方向盘。“因为我来自巴基斯坦，你就开始认为我是个下等人。这个国家的人对待黑人匪徒也比对我这样的人尊重。” “行了。”汤森说。他认为这人是有所指。“我没有歧视你，拉特索。对于你来自于何处我无可非议。我们都是一样的人，你清楚。只因为肤色不同就意味着地位不同，我不是那样的人，兄弟。” 拉特索的眼睛闪闪发光。“你是一个正直的人。”他说道。“我的一生都会祝你为朋友。我从未听到过如此意味深长的话。” 汤森瞥了一眼手表。他雇佣的那名护士还要在他家呆一小时。“告诉我你的故事。为什么我们不一起去吃早饭？” “当然。”拉特索立刻答应。有人要和他吃饭使他感到荣幸。除了格兰特，没人邀请他一起吃过饭。大多数夜巡他都不吃东西，回到公寓时他自己煮饭。 汤森拉开了皮夹，发现只有几张纸币。“你带钱没有？” 拉特索笑着猛踩一下踏板。“我付钱。我有钱。为了朋友，我从不吝啬。” 星期三上午9点33分，雷切尔登上了地方检察官办公室接待处的台阶。昨夜她离开家时没有带换洗衣服。当她终于敲开旅馆的大门登记住宿时已是午夜时分。她是如此地精疲力竭，和衣倒在床上就昏睡了过去。因此现在她身上的衬衫满是皱痕，被雨水淋湿的牛仔裤紧紧地绷在腿上，头发乱得像一团红色的卷毛。“我需要和一个人谈谈。”她说。 “噢，我的老天。”接待员惊叫道。“你是雷切尔·西蒙斯。”她低头看一眼台面。“我刚刚在报纸上看到你。是不是巧合？” “您知道哪一位检察官办我的案子吗？”她彬彬有礼地问。“我自己来这儿投案。” 这位女接待员举起报纸，把它摊在柜台面上。雷切尔看见自己的照片登在第一页，与她的照片相对应的是她眼熟的几个人的照片：卡明斯、米勒。汤森和拉特索。他们的照片统统印在黑框内，下面的标题是：警察遇上麻烦。 “你愿意在你的照片上签名吗？”这个女人一边问一边在她的电话目录上寻找着布莱克·雷诺兹。 “我不情愿这么做。”雷切尔说。 “为什么？”这个女人问道。“现在你出名了，你的签名可能很值钱。” 雷切尔不想签名却更不想与她争吵，她息事宁人地在照片上签上自己的名字。女接待员谢过她之后，通过蜂音器传呼放她进了安全门。“布莱克·雷诺兹会见你。他的办公室是左边第三扇门。”她告诉她。“我会传呼他，告诉他你在这儿。” 当她穿过那些开着门的办公室向前走时，那里的办公人员纷纷伸出头盯着她。她低下了头，满脸羞得通红。这案子结束之前，全世界的人都将知道她的每一件事。她的过去，她母亲的职业，她被诱拐并且充当人质的往事，还有格兰特曾经在她身上的所作所为。一旦你在公开场合亮相，人们便认为他们有权力要你签名，有权涉及你的隐私，无休止地追逐你。她一头冲进了布莱克·雷诺兹的办公室。他正在打电话，一看见她便挂了电话。丹尼斯·科尔特萎靡不振地坐在他对面的椅子里。看见雷切尔跨进门，他赶紧扭过脸看着她。 “是不是我们一起上的高中？”科尔特讪笑着问她。 “是的。”雷切尔回答。她直盯着布莱克·雷诺兹仿佛这房间里旁若无人。 “你是那个被诱拐的女孩，对吗？” 雷切尔没有答理他，对雷诺兹说：“我来这儿投案。” “今天上午我和迈克·阿特沃特谈过话。”雷诺兹说完便示意雷切尔在空着的椅子里就坐。“他找过你。有些事揭开了格兰特的另一面，对你的案子可能有影响。” “哪类事情？”她问道，虽然她的声音很平淡。 “如果你不介意，”雷诺兹对科尔特说，“我认为我和西蒙斯夫人私下里交谈比较好。” “但我们是老朋友。”科尔特说道。现在他迫不及待地渴望利用他与雷切尔曾经相识的条件，因为她正登在报纸的首页上。“有一次我邀请你跳舞而你拒绝了不是吗？我想那是在学校情人节舞会上。你有一件红色的连衣裙，背后系一只蝴蝶结。” “我没有去跳舞。”雷切尔说。她曾经因害怕自己的身影而匆匆走过中学的门厅。科尔特那时是一个足球队员，中学里最棒的男孩之一。高中三年，他从未和她讲过一句话。“我认为你把我和别人弄混了。” “没有。”科尔特固执地说。“我记得你的红头发。我肯定你参加了那次情人节舞会。” “够了，丹尼斯。”雷诺兹边说边站起身把他赶出了办公室。他转身对雷切尔说：“我很抱歉。这是个愚不可及的家伙。现在每个人都想加入这次行动。” 大名鼎鼎的律师。臭名昭著的犯人。雷切尔摇摇头，抿了抿嘴唇。发生的事情是丑陋而不齿的。为什么人们要卷进去？“早晨你们都谈了些什么？你提到有新的发现。” “噢，是的。”雷诺兹边说边回到他的写字台前，戴上了眼镜。这位年轻的律师长着一副娃娃脸：小鼻子，大眼睛，光滑而细腻的皮肤。那副厚实的眼镜架使他看上去老成而更具有书卷气。“今天早晨你姐姐接到一个女人的电话，她叫谢丽·莱法叶特。”他说。“现在我们的人已经上路去她家录证词了。她说格兰特·卡明斯去年圣诞节前曾经强奸过她，与她口交。” 雷切尔俯身向前，她的心猛地狂跳起来。“我知道他是一个强奸犯。” “是的，这件事看来你是正确的。”雷诺兹张嘴倒吸一口凉气。“我还查看了你提及的另一起案件，那次袭击发生在你家附近的桔树林里。去年一名受害者自杀了，另一个女人刚出了国。我们正在追查她的下落。” 雷切尔的心分外沉重。“你的意思是，这位谢丽·菜法叶特不是那个在桔树林里受害的女人？”她的思绪乱了。有多少女人被格兰特糟蹋过？ “不是。”他说。“卡明斯夜间执勤时袭击了她，在她父亲的玩具商店里，她偶然解除了警报系统。” “如果她告发他，他威胁说会杀了她，对不对？” “正是如此。”雷诺兹边说边推了推镜架。“我们曾经和那个自杀的女人的家人交谈。他们说她一直没有从那次袭击中振作起来。她变成了一名恐旷症病人，拒绝离开家。她在关闭的车库内发动汽车放气毒死了自己。” 雷切尔觉得透不过气来。过了很长一会儿，她才说：“这件事对我有何影响？” “你的案子可能和辩护律师讨论讨论比较合适。”他说。“我所能够合法地告诉你的就是这件事肯定对你有益。谢丽·莱法叶特站出来是一个重大突破，它证实了你对格兰特·卡明斯的申诉，以及那些恫吓和跟踪以及强奸是使人信服的。” “尽管如此，这不能还我清白。”她说。 “我不能合法地提示你。”雷诺兹边说边在一页纸上涂写着什么。“但是我会告诉你一件事能让你在困境中看到一线曙光。由于我们今天早晨听说的事情，你几乎已经可以被证实无罪了。” 雷切尔的眼睛瞪得圆圆的。“你的意思是说不打算逮捕我？” “是的。”他说着扔下了笔。“如果这件案子有所发展，比尔·林沃尔德想把它交给法院。几周之内我们准备好法庭辩护的材料之后，法官就会安排一次开庭。他可以拒绝把你上交给高级法院。”听到这个消息雷切尔的脸色变了，而雷诺兹却话题一转。“谁会为你辩护？” “卡里·林德霍斯特。”她说。“她是我的姐姐。” “你需要一名出色的辩护律师。”雷诺兹说。“我认识这一带最有经验的刑事辩护律师，我从未听说过你姐姐的名字。” “她的事务所在旧金山。”雷切尔说。她决定不让他意识到卡里不是刑事专业的律师。 雷诺兹拉开抽屉取出一台录音机。“我必须提醒你你有米兰达权利。”他接着便朗读了塑料卡片上的条文。他朗读完又说：“在听证期间你实在应该让你的辩护律师在你身边。一旦我录下你的证词，我就必须把你交给法院并且开始传讯。你姐姐在这儿吗？或许还在旧金山？” “卡里应该10点在这儿与我见面。”雷切尔说。“她现在正在我家里。”她害怕现在就被拘留。拘留处的看守和警察没什么两样。每一个穿警服的人都知道监狱是他们的领地，铁门一旦关上了，一切卑鄙的事情都可能发生。 “那么我建议你打电话弄清楚她在哪儿。”律师说着瞥了一眼手表。“现在是10点15分。” “我可以用一下你的电话吗？” “你是我的客人。”雷诺兹边说边把电话机推到她面前。他检查着那台盒式录音机，发现里面的电池已经快没电了。他走向办公室外间，那儿应该备有电池。他回头瞟着她说：“噢，我差点忘了。我需要录下你女儿的证词。叫你姐姐把她带来。” 雷切尔的手捂住了胸口。“特雷西还在学校。” “那么，”他说，“我想你的姐姐得顺便去学校带她过来。我很抱歉，但是我们今天实在需要完成这些工作。既然阿特沃特说你的女儿能够证明枪杀发生的时间你不在犯罪现场，她的证词在这件案子中会起主要作用。” 雷切尔的手颤抖地拨着她家电话号码。这是她曾经担心的事情。当卡里没来接电话时，她松了一口气。“没有人接电话。”她告诉他。“我姐姐肯定已经上路了。” “给我你女儿学校的电话号码。”雷诺兹说。“我要派一个人去接她。” “你不必和特雷西谈话。”雷切尔说。她决心告诉他事情真相。她宁愿进监狱也不愿意她的女儿作伪证。 “这与特雷西有什么关系？”卡里说着就出现在律师身后的门道里。她穿着一套时髦的白色套裙，肉色长统袜，高跟皮鞋。她的头发刚刚洗过并且做了发型，淡妆完美得不留痕迹，还戴了一副金光闪闪的大耳环。“我是卡里·林德霍斯特，雷切尔的姐姐。”她说着便伸出了手。“您必定是布莱克·雷诺兹。迈克说您是这里的一颗明星。我曾经在他的办公室讨论那些强奸案。” 这位年轻的律师眼里闪现出自豪的光彩。“迈克这样夸我实在是不容易。”他边说边握住了她的手。“关于那个孩子，我们需要马上与她交谈。我正打算让你带她一起来，但是既然你已经到了这儿，我会安排我们办公室的人去学校接她。” “今天不行。”卡里说着抬头看着雷切尔。“特雷西整天考试。如果你突然带她离开学校，这个可怜的孩子就会丢了学分。” “那好吧。”雷诺兹勉强地说。“但是隔一天或者适当的时候我们必须和这个女孩谈话。” “没问题。”卡里说着在雷切尔身边坐下。一等律师走进外间办公室，她立即凑近她妹妹。“我清楚让特雷西作证你感觉很不好受，雷切尔。”她低声说道。“如果我们能够证实格兰特·卡明斯犯下了那些强奸罪，我们不必要特雷西作证就可以使你得到清白。我们尽可能拖延。如果当局把一些奇怪的案件联系起来，我别无选择只有叫特雷西作你不在犯罪现场的证人。既然格兰特发誓说看见你在犯罪时间在男子更衣室内站在他的身后，那么一旦证实了他卷入了那些强奸案，他的证词就苍白无力了。” “但是警方说还有另一个目击证人，除了格兰特之外。”雷切尔说。 雷诺兹回到了办公室，卡里立刻停止了讲话。雷切尔留神注意着他给录音机换上新电池，然后揿下了录音键。她直愣愣地瞪着一双充血的眼睛，汗水湿透了衣衫。除了孩提时代她偷过棒棒糖之外，她从未违反过法律，更不用说作为一名刑事被告进入法庭。 梦魇成了现实。 ------------------ 小草扫校||中国读书网独家推出||http://www.cnread.net |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|