|
|
庆幸的是，安吉拉没有从霍克把她带入的那个暴力、可怕的世界中学到什么。普通的、日常生活中的成就，诸如：没有在突发的交通阻塞中被堵住；天下雨时手上正好有一把伞；回家时发现——偶尔——她定购的木柴没有被堆积在邻居家的停车场上，等等，现在，都被更基本的胜利所代替，没有在直升飞机上晕机，就是一次主要的大成功。 霍克对此也表示赞同。他坐进黑色小货车的驾驶座位后，扭头看见她僵硬地坐在乘客座上，说道：“我知道，对你而言，坐在直升飞机里是很不好受的，但除此之外，没有别的办法。如果我也被蒙上眼睛，那我也不能肯定自己不会晕车。” “如果你再提到晕车这个词，”她说道，“我就要对你完全失望了。” “对不起。”他的嘴角微微一翘，发动了车，驶过柏油碎石路，开上了一条车道。 直升飞机把他们带到了一处看来像是废弃的飞机场，机场为长满庄稼的农田所包围。这些作物她都不认识，她并不为此担心，因为她从来就不擅于区分各种生长中的食物或果实。同时，不幸的是，她也无法从车窗外闪过的一排排整齐的绿色植物处，获得任何一点关于他们所处位置的线索。 她决定，如果她想知道她现在在什么地方，她只需注意观察标志就行了。此时，他们正行驶在一条狭窄的柏油路上，它可能通向加利福利亚的一条农场车道，也可能通向墨西哥的一条主要公路。毫无线索可循，唯一知道的事实，就是他们这辆车，是路上唯一的一辆，这点事实毫无用处。 “地图可能在小贮藏柜里，”霍克说：“你能把它们拿出来，看看是否能指出我们离下一个城镇到底有多远吗？” 她心想，要她做这件事真是强人所难。不过，如果霍克让她看地图，那么，她在哪儿就不再是一个秘密。“我不能。” “为什么不能？” “抛开我从未在一辆移动的车中看过任何东西这一点不说，”她镇静地说道，“我也不善于在不知自己身处何处的情况下察看地图，我缺乏参照物。” 他默默地扫了她一眼，然后说：“我们现在处于圣克莱门托西北边大约七十公里处。” 意识到他们正向熟悉的地区接近，这真令人感到安慰，她忘记了胃部的不适，俯身去拉小贮藏柜，听见霍克在问：“你会开这类车吗？”他指指地板上突出的变速杆。 “会的。” 他把车靠到路边停下，换到空档，让发动机仍然转着，下了车，走到乘客座这边车门，打开门。 “你来开车，”他说：“我来看地图。” “真的？” “真的。”他跨前一步，用手抱起她，灵巧地把她抱出来。她的脚一落地，他就放开了她，然后坐进她空出来的座位里，“我在旁边帮你，但我不希望你乘此机会跑掉。” “我会慢慢爬行的。”她说道，拒绝回答他关于她可能逃跑的假设。这不是有没有这种冲动的问题，只是她还没有明确自己是否该这样做。 事情正变得可怕起来，她现在开始了解到面临的危险的全部含义，在萨米处听到的枪声更具说服力。安吉拉有足够的聪明，不会意识不到，在这个完全不同的世界里，要独自生存几乎是不可能的。 “我想你会喜欢新鲜空气的。”霍克说道，一边打开小柜，开始翻找地图。此时，安吉拉绕到驾驶员那边，上了车。 这辆小货车是很老式的那一种，这唤起了她对自己那辆小车的回忆，心中一阵痛惜。这辆车里没有自动按钮来使座位前移，车窗必须用手摇曲柄才打得开，而且外面的视镜也必须用手来校正。尽管有此种种不利因素，她还是开动了车，换成低档，沿着这条路开了下去。 “我走哪条路？”她欢快地问道。坐在驾驶盘后面，一阵自由的感觉令她陶醉，使她想要大声地笑。然而她不能，因为霍克阴沉的一瞥，使她丧失了表现这种喜悦心情的勇气。 “一直往前开，”他说，“这是唯一的选择。” “现在也许是，但当我们要作决定时……” “当你需要时，我会告诉你。”他折起地图，把它放在地板上。“只要你行为得当，你就可以开下去。” “你这是什么意思？”一阵乌云笼罩了她的心头，提醒她现在还没有逃掉的机会。 “意思是说，如果你还想逃走，或企图做些什么来引起别人的注意，那么我将自己开车，而你，就会双手被绑住，坐在那儿。” 她敢肯定他确有那意思，因为他那无情的语调，同从前他要她遵守命令时一模一样。 “在死亡的威胁下我要晕车了。” “晕车这词儿不是被禁止了吗？” “那是我坐在方向盘后之前的事。只要是我在开车，我就没事。”她迫使自己露出一笑，而不是恐惧和不满。“回答我一些问题，霍克。” “如果我能够的话。” “为什么你要回到萨米那儿来找我？他说他已为我安排好离开那院子。”尽管车速在五十公里左右，而路面又不太光滑，她还是移动眼光看了他一眼。很幸运，这一眼让她肯定，霍克脸上没有出现那副“这些事你不需要知道”的表情。她继续道：“霍克，对你而言，没有必要冒此生命危险，你为什么会这样？” “萨米已经辜负过我一次，我不愿意再发生同样的事。” 她把他的回答玩味了几分钟，是的，对霍克而言，不愿再受第二次打击，是合乎逻辑的，但即使这样，也不能解释他所谓的危险。只因康斯坦丁相信可以利用她捉住霍克，但就霍克而言，他不必为此负责。 “这还不够，”她终于开口道：“如果你被抓住或被杀了，那么一切都完了，你和康斯坦丁之间的全部深仇也到此结束。” 货车有点偏向，霍克等到她把它开回路中间，才回答她：“我为了你的安全着想，把你带到萨米那儿；我回来找你，也是为了同样的理由。” “因为你感到对我负有责任？” “因为我是对你负有责任，我想你明白这一点。” “我开始明白了。”她咕哝道，看见前面有一个停车标志，便踩了一下刹车。“麻烦的是，如果我相信这一点，我就得相信你告诉过我的全部。” “这使你感到困扰？” 她停下车，把两只胳膊都靠在了方向盘上，“它使我害怕，霍克，我想，在那天晚上你迫使我吞下可卡因时，我都没有这样怕过。” “我不知道，安格尔，你看起来倒是相当怕我。是什么使你感觉更糟糕？” “因为过去，我天真地相信，总有办法离开那儿，而且，无论如何，恶梦会结束，一切都会回到正轨上去。”她伸出舌头舔舔她发干的嘴唇，扭头看着他。他脸上的表情，正是她所熟悉的“典型的霍克”式——不可捉摸、无动于衷、冷漠。她浑身一颤，感觉他们之间有一阵寒气飘过。 她继续道：“而现在，我想我不再相信那一切，实际上，我敢肯定我们正走向死亡，我们两个。以前发生的一切，不过是在跳踢踏舞。” 他的表情没有变化，一辆汽车在他们前面的路上飞快地驶过，但霍克只是望着她，好像看过了她，直到她没法忍受，而把头扭开。另一辆汽车从另一个方向开过去，而她很想知道那个驾车的人对下一天、对下一年有些什么计划。这时，霍克终于开口了。 “向左转，安格尔，”他说道：“离一条主要的公路大约有十公里。” 她眼角一扫，看见他拾起一张地图，把它平铺在他的腿上。在他的指引下，她发动了车子，驶过了十字路口，她想不出任何理由不照办。霍克可能接受了她的估计，但他不是那种不经战斗就轻易放弃的人。他显然不准备和她谈论这个问题，但她也知道，如果她打算好好地了解他，她就必须克服他的缄默。她心中暗想，如果他确切地知道她站在什么立场上，对他的想法很可能有所助益，于是，她决定，在他们停下来吃饭的时候，把这点向他挑明。 尽管对于他们临近的危险，她有着可怕的预感，她还是不禁想到：一定有什么办法能够逃脱掉危险。他们两个——因为霍克好好地活下去，对她也是一样重要。 他本没有必要回到萨米那儿去找她，但他这样做了，而她为此欠了他的债。 还有那一吻的事。萨米说得对，一个女人不会让一个像霍克那样的人亲她，如果他们之间没有产生什么的话——一阵火花，一种赏识，一种感觉。真的，他让她吃了一惊，但她并没反抗，直到她认为自己不能喜欢他身体靠着她，或者他的温暖、坚定的嘴唇吮着她的唇的那种感觉为止。 霍克察觉到了她的反应，任何自我欺骗的谎言都不能抹去这一点。但同时，她还是不愿承认，他是多么的吸引她。 她开始认为，这种感觉是属于她那失去的世界，而不是现在对霍克的这种。她现在身处的是一种不熟悉的、残暴的环境，那么就不能按常规去接受，或者甚至联系一些可能的前景。 她是被霍克所吸引，她对自己承认这一点。但在她过去的生活中，她也曾被别的男人所吸引，可从来没有产生过那种“不带降落伞就从飞机上跳出去”的、惊心动魄的心跳感觉，而现在，一靠近他，就有这种感觉。当然，这并非十分幸福的感觉，而她把它归因于他们所处的形势。可并不能否认这样一个事实，即：当他就在身旁，或当她一想起他，就会产生这种感觉。 把手指在方向盘上绕来绕去，安吉拉很想知道，霍克的脑子里正在想些什么。 霍克盯着地图看了一会，直到把一切都记下来为止，然后把它放下，转头望着窗外迅速移动的大块农田。安吉拉关于他们处境的理解，基本上也是他的，但即使他知道否认这点会给她带来安慰，他也不能对她微这个谎。他已向她许诺不再说谎。 另一方面，她是从他们必将与康斯坦丁或马钱德发生对抗这个前提出发，得出这个结论。但除此之外，他们还有两种选择是她不知道的。但他决定对这两种可能性保持沉默。 除非他发现他必须这么做，否则，她还是不知道为好。此外，他也不能完全肯定这两种可能性是有效的。 此刻，他想要做的。就是离萨米的营地越远越好。往旁边扫了一眼，他看见安吉拉的手指紧紧地抓住方向盘，他很想知道她现在正在想些什么。 “世界就在前面，”他说：“要不要换我来开车？” “不要” “你肯定吗？你看起来有一点紧张。” “当我紧张时，我看起来总是很紧张，”她说道：“我的生活中没有多少值得担忧的事，直到遇到你。” 他斜过他的身子，以便他不用转头就能看见她。“我们向北开了一会儿了，如果你饿了，我们可以停下来吃点东西。” “我吃过早餐的，”她说道，然后沉默下来，专心致志地驾车开上一个斜坡，汇入朝北的车流之中。速度计显示车速保持在六十五公里左右，她摇上了她那边的大部分车窗，转脸看了她一眼：“你饿了吗？或者只是想说说话？” “我们可谈论的事很多，而不用借助谈食物或天气来引入正题，哦不，我不饿。在萨米给我打电话前，我吃了一些东西。”他调整了一下通风口，让更多的新鲜空气进入驾驶室。“你还没有告诉过我，在你不去办公室的两周时间里，你打算去什么地方。” “我没有告诉你，是因为它只和我自己的兴趣有关。”她耸一耸肩。他觉得，在这一刻，她紧握着方向盘的双手有一点点放松。这使他略感吃惊，这不是他预料的反应。“我预定到圣。卢卡度假，”她接着道，“当我撞入你们中间时，我正结束了一次大型会议，把最后一批材料从旅馆拉到我的办公室。我的计划是回家，整理行李，睡上几个小时，然后早点起来动身，错过去机场的交通高峰。” “一个假期，嗯？” “啊。与世隔绝的两周，只有太阳，没有电话机——至少在我的视线内没有。他们可能会有，但应该懂得把它们藏起来。在这样的环境里，唯一要作出的决定就是，在什么时候，什么地方，怎样吃东西，以及吃饭时穿什么的问题。自从我发现这个去处后，我每年都要去那儿。” 霍克被她脸上那种狂喜的神色迷住了，“多告诉我一些。” 她微笑起来，却没有将视线从路面上移开。“这饭店是那些第一流的饭店之一，富人们到那儿去得到满足，名人们到那儿去避免成名的烦恼。几年前，我去那儿，打算在那儿开一个小型会议，后来却不忍心用生意去糟蹋它。这个去处，是我唯一能放下一切世事的地方。” “你就为此，千里迢迢赶去圣。卢卡？” 她责备地扫了他一眼，“每个人都有自己的隐蔽所。我的生活节奏比别人快得多，当疲劳过度时，我便设法放松。 在圣。卢卡，我唯一跑腿的事，就是在炽热的，长长的白色海滩上漫步。“ “现在你让我感到内疚了，”他嘟囔着说，并不喜欢这种感觉。 “你该的。一年之中，我难得有一次真正的假期。”她怒视他，但她的眼中有一抹笑意，“除了饭店，不会有人知道我已失踪，而且，除非有人询问，否则他们是不会关心这件事的——当然，也不会有人问的，因为我没有告诉任何人我去了什么地方。” 他仔细地研究她的表情，“那为什么你现在全告诉了我？” “因为这是你需要知道的事，否则，你是不会问的。” “这只解释了我为什么想知道，你全告诉给我的理由并不充分。” 她耸耸肩，“我必须作出选择：要么相信你告诉我的一切，关于毒品贩子，死去的搭档，和腐化堕落的上司；要么相信，这全是谎言——为此，我就得找出你这样做的理由，但是我找不出。尽管你的故事听起来很荒谬，但它们环环相扣。”她又耸耸肩，“当然，作出这个判断，我全靠直觉。如果不是直觉告诉我相信你，你说什么都没有用，我会忙于策划逃跑，而听不进一个字的。” 霍克花了一分多钟来接受她话语中那新鲜的逻辑思维。 当他告诉她关于康斯坦丁和马钱德的事时，他也不知道自己会期望她作出什么样的反应。但她对整个事态直截了当的接受，让他有一点不知所措，也让他有一些迷惑，因为她对这一切表现得如此平静。不过，他想自己也许有一点期望她这样。唯一的一次例外——这也是可以理解的——是他强迫她吞下她认为是可卡因的东西的那天晚上，她在浴室里歇斯底里地爆发了一次，然后在绝境中表现出了他极为赞赏的那种沉着的勇气。 他越了解她，就越喜欢从她身上看到的那些品质。她勇敢而自尊，她性感的声音令他血液沸腾。如果只有——霍克切断了自己的思路，去希望一些不可能之事是毫无用处的。 她凝视着他，“我不知道，你现在的沉默是否表示，你认为我说的这一切只不过是一个诡计，让你相信我，然后我就能找到机会逃走；或者，你只是在估计，在萨米认为你的钱已用完，而把我们的行踪告诉别人之前，我们还能使用这辆车多长时间。”一绺红发垂在了她的眼前，她伸出一只手把它拂在了耳后。 他裂嘴微微一笑，“萨米不会这样做的，这不是个好主意。” “那我们一直用这辆车？” “不，我们要把它留在雷丁，一旦摆脱了与他的一切关联，我才会觉得好一些——谁也说不清，他的手下还有多少人会被康斯坦丁的悬赏所引诱。” “我们已经开了一百公里了，你能肯定之后会好一些吗？” “我可以肯定。萨米今天名誉扫地了，如果一天之中他两次出这种事，他在这一行里就待不久了。” 她再次看看他，好像在掂量他这断言的分量。然后霍克感到卡车微微加快了速度，他看了看速度计，指针到达七十公里之上。 “当我说不要引起别人对我们的注意时，我没有提到要加快速度。”他说道。 “正因为你没有提到，我们会因为低速，成为路上唯一的车辆，从而引起别人的注意。”她回答道，话语中有明显的责怪意味，“现在，我们看起来和别人一样。” “‘和别人一样保持高速’不是一个好主意，相信我，安格尔，我太了解警察了。” “别担心，霍克，”她轻轻一笑说道：“我将忙于解释为什么我会开着一辆货车却没有驾照——而不会提到在一个男人面前拿着一把致命武器的事。速度的话题就不要再提了吧。” 他们把货车抛弃在雷丁机场，乘一辆出租车进城，然后走进一家家庭小餐馆。在带着安吉拉走向一张靠近厨房门的桌子前，霍克捡起一张铅印广告。很显然，他们错过了午餐时间，旁边只有一张桌子有人。 女侍坐在中间的一张凳子上，漠不关心地看着。直到他们坐下来，开始看菜单，她才捻熄烟，穿过房间向他们走来。她的围裙有着斑斑点点的污渍，安吉拉猜测糊的一定是樱桃馅饼里的油。她的眼皮因疲倦而垂着，吊在肩膀下的一块布片上写着她的名字：梅布尔。 “会等很久吗？梅布尔。”安吉拉点了汉堡包和煎饼后问道。 “马上就来。”梅布尔舔了舔铅笔尖，转头看着霍克。他还在研究莱单。“如果你们真的饿了，可以要一份鸡汁牛排，我的沃尔特说，那是菜单上最好的东西。” 霍克抬头看她一眼，微微一颔首表示谢意，“那肯定很好。我们还要咖啡。” “咖啡和牛排相配，”海布尔说，“但和汉堡包不配套。” “那就给她别的什么，”霍克说着，收起一丝微笑。 “点了牛排可以有一份甜点。” “我们进来时，我看见了一些柠檬馅饼，可以给我来一些吗？” “我可以要吗？”安吉拉问道，想到美味当前，口水都快出来了。 “你要另外收费。” “行，”霍克说道。等到梅布尔转身进了厨房，他才把那张广告铺在桌子上，拿出一支钢笔。 安吉拉看着他在广告上划了一两个圈后，问他在找寻什么。 “一辆汽车，”他说着，并没有抬头，“或者一辆货车，都没关系。” “我看见外面有两辆二手汽车在寄卖，那不更容易一些吗？” 他抬眼看着她，眼光中有温和的责备，“根本不能给康斯坦丁任何机会，通过这些地方来追踪我们。即使我们付的是现金，卖车的人也能轻易描述出我们的外貌。”他伸出食指按在纸上，“‘通过这种途径，他就没法发现我们。” “我们还是得给汽车注册登记。”她指出这一点。 “不用担心，我们不会长时间使用它的。我们要关心的是卖主的问题。”他再次低头看纸，又圈了一处。这时，梅布尔端着两个杯子和一壶咖啡过来了，她往每个杯子里倒了一些，然后回到她刚才坐的凳子前坐下，燃起了另外一支香烟。 霍克把画了圈的广告纸折起来放进口袋里，站起身来，“前门外有一部电话，待在这儿，留神我的东西。”他说着，朝运动包一点头。 “你不怕我从厨房里溜掉吗？”她问道，她抬起眼看着他，脸上的表情有着明显的温柔。 他的目光深邃，“在货车里，你告诉我，你信任我。我也以同样的信任回报你。” “我不会跑的，你知道这点。”她轻轻说道。他伸出一根手指抚过她的面颊，这让她微微吃了一惊。他抚摸过的地方一阵温暖，她忍不住用手盖住那地方，不让温暖消失。 “我知道你不会，安格尔，”他的声音低沉，而且出奇地柔和，“即使你想这么做，我想你也知道，我会把你带回来。” “因为你感到对我负有责任？” 他的微笑像谜一般，却只是说，“也有这个原因，”然后转身走开。 安吉拉看着他走开，接着转过目光，因为他轻轻扭动的臀部让她心跳加快，和他没有说出口的话一起，扣动了她的心弦。凝视着桌子那端仿佛是五十年代盛调味品的容器，她想着霍克伟岸的男子气概……想象自己会因此而做出些什么。 当梅布尔端着他们的食物过来时，安吉拉不禁责备起自己来，因为她不仅没有得出任何结论，而且。错过了一次很好的机会，去翻看霍克的包。 这是因为，他们站在同一条战线上，并不意味着她就没有了好奇心。 ------------------ 坐拥书城 扫描校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|