|
|
安吉拉正在收拾她的蘑菇、奶酪和绿椒煎蛋饼，一阵叫喊声透过水槽里的水声，传到她耳中。她关上龙头，拿过一张洗碗毛巾擦着手，走到厨房窗口，去看看发生了什么事。 起初，她只看到一个警卫向大房子跑去，其它的人正散入树林。当她看得更仔细时，注意到有一个人正站在大房子的阳台上。虽然距离太远，她不能看到很多东西，但她还是能看到那人的黑卷发，看出他穿的是一件浅褐色夹克和便裤。他看上去中等个儿，身材纤细，肤色黝黑，她猜他也许是介于地中海人到美国印第安人之间的人种——尽管卷曲的头发排除了他的印第安血统。她眯着眼，努力看清警卫向那人跑去，并停在他面前。 警卫的黑衣服与那人截然不同的衣着之间的对照，使安吉拉意识到，谁才是她该注意的人。那人一定是萨米，她现在正在违反霍克对她提出的慎重警告：她看得太多了。 她伸手捂住自己的嘴，止住一声轻呼，尽管她知道那人听不到，并从窗前往后退。但她退得还是不够快，因为她还能看见那警卫转身向小屋跑来。她狂乱地想着，还有一次机会，假如她装作没有向外看，就会没事的。把洗碗毛巾一扔到台子上，她跑到书架前，抓出她摸到的第一本书，然后跳到背靠窗台的一张椅子上，把书翻到中间，试着平静地狂跳的心，如果警卫注意到她的呼吸太急促，不像一个正在安静读书的人，就会怀疑她的伪装。 抬起眼来，书架和卧室门之间的大镜子反射出她的影像，她自以为慌乱、害怕之色溢于言表，但镜中反映出的人像却并非如此。下穿柔软、舒适的工装裤，上穿一件长袖。 V 字领白色绵衫，头上杭着法兰西式辫子，脸庞干净整洁，她看起来镇静自若。她把一只微颤的手放在大腿上，另一只手拿起书，等待着敲门声，第一次动脑筋去思索，发生了什么事，促使萨米走出了他的隐蔽所。 她突然意识到，那阵叫喊声以及萨米的行为一定和霍克有关。一阵更大的惊慌袭来，她手中的书落到了地板上。她匆忙站起来，无视可怕的危险，跑到门边，拉开大门，使警卫吃了一惊。他只比她高一点，但他结实的肌肉，使他背光而立的身材显得粗壮。 不顾霍克的又一个警告，安吉拉直视他棒球帽下的脸部，迎着他的目光问道，“发生了什么事？” “老板要在大房子那儿见你，”他说道，不理睬她的问题，“现在，请吧。” “为什么？霍克出了什么事？”他出去还不到三十分钟，这么短的时间，他能遇到什么样的麻烦？她疑惑地想着，突然想起，她在停车场里拾起那把枪，也不过是不到一分钟内发生的事。 “萨米要你现在就去。” “那么告诉我发生了什么事！”她可能再也见不到霍克，这个念头使她害怕，同时，霍克对她讲的关于萨米的事，又唤起了她另一种害怕。她想离开这儿的愿望和想离开霍克的愿望一样强烈。当一想到她所面临的这一新的、意想不到的变化时，她的心不禁一沉，这决非什么好事。 警卫对她的要求只是摇摇头，一边伸手握住她的胳膊，接着注意到她的赤足，“穿上你的鞋。” 她挣开他的手，他让她穿鞋这件事，给了她一种奇怪的保证。虽然她认为他让她这样做，很可能只是让她感到他的权威。逐步走到门后，她找到了她的高跟鞋，穿上了它们。 当她再走到门口时，她整整增高了三英寸左右，而且暗自决定，不让任何人看出她心中有多么害怕。 这次，警卫没有抓她的手，只是站在一边，让她自己走。她越过他，领先走上通往大房子的小路。她的脚步明显迈得很慢，因此，他们没走几步，他就要求她加快速度。安吉拉一边忙于想象发生的事，一边反驳，说他完全可以快步开跑，同时，她也尽量加快了步伐。 她从窗户里看见的那个人走出来会他们。她认为，这决不是一个好兆头，但当她镇定地迎着他的目光看过去时，却发现他的表情只是有一点轻微的烦恼，这使她感到困惑。 “请接受我的道歉，打扰了你的晨休，佛格森小姐，”他的语调中略带一点口音，安吉拉无法确定它的所属。 道歉并非是她所期待的，但她从容待之，“没关系，我也没有什么要紧的事。” 他的表情中掠过一丝微笑，“请你来，是因为有一点小问题。” “问题？”她身边的警卫说了句什么，她没有听清，但当她转身看他想说什么时，却发现他根本不是在对她讲话。接着，她又看见他说了些什么，这才意识到，他一定是通过他喉头系的什么东西，在同什么人交流。 她又转向她认为是萨米的这个人：“哪一种问题？” “简单地说，康斯坦丁对你提出的悬赏金太多，我的一个手下抵制不住诱惑。” “关于我的悬赏金？”她心脏的下沉感更重了，霍克告诉过她的一切，让她清楚地看到了一幅场景——一幅她不再怀疑的场景：那就是康斯坦丁紧跟在霍克后面，并不惜一切代价想要抓住他。 “你和霍克两个，”萨米说道，“虽然我被告知的是你们俩中的任何一个。”他停下来清清嗓子。安吉拉意识到，他对出现的这一麻烦感到十分不舒服。“我们十分幸运，发现了这个人的错误，但大错已铸成。” 她环顾院子，没有发现什么可担心的事，唯一的警卫是站在几步远的那一个，他正持续不断地跟什么人保持联系，他看起来安静，并不烦躁。他刚才把枪斜挎在背上，而现在，一手握着枪柄。枪管则靠在另一只前臂上，以保持平衡，但看不出他正准备应付麻烦。如果形势真的很严重，她想他的手指一定会扣住扳机，而不是像现在这样。 她回头看着萨米说道：“可否请你开门见山一点？我是说，如果你打算把我交出去，或干脆杀了我，可不可以现在就让我知道。我不会乞求你改变生意，但我不愿被蒙在鼓里。” “开门见山，佛格森小姐，康斯坦丁的手下马上就要围攻这个院子，我慎重决定你不能待在这儿，因为我不能再保证你的安全。” “于是你准备把我交出去，”她咬紧牙关，以阻止发颤的声音，“霍克很可能会要求退资。” “当然他会；但是在我向他通报情况时，他看起来是认为他的钱花得值。” “你与霍克讲了话？” “嗯，他的车上有电话。”他仔细打量她，看起来心中有了一个主意，“我告诉他，我已经在安排，让你离开这儿，到另一处地方，在那儿，他可以亲自负责你的安全。” 她眨眨眼睛，因为这消息没有引起她任何感觉，“你是说，我还有一种选择，没有你原计划的那么可怕？” “佛格森小姐——” “叫我安吉拉，萨米。霍克才认识我两天。” 他微微一低头，“那么，安吉拉，不是我有意误导你，霍克为我提供了服务付费，而我很讲信誉的。他要求的服务之一，就是让康斯坦丁和法律机构的手离你远些。当我的人保卫这个院子时，一场激战不可避免，会引起极大的注意，官方就会认为他们有必要加以干涉，这样，我就不能完成我的承诺。 “你不认为霍克关于警方腐败的说法，过于偏执了吗？” 她说道：“我的意思是，这个叫马钱德的人，如果越权带走我，或霍克，这一行为似乎不可能不引起别人的怀疑的。” “霍克提到你很天真，”萨米说道，“但他没有告诉我，你还很愚蠢。如果霍克说马钱德会那么做，拥么他就一定办得到的。霍克为那个人工作了那么久，足以了解那人为了生存而能动用的力量：马钱德对霍克的搭档所干的事，就是一个例子。” 安吉拉没有反驳他的蔑视言语，因为萨米的话中有些东西更重要。“霍克告诉过我关于马钱德、尼可，以及其它的一些事，事情真的像他说的那样吗？” 萨米的目光凝聚在她的脸上，“今天早上，你让一个像霍克这样的人吻了你，而现在你还不能肯定你是否相信他？ 从表面现象看，我想你们之间至少应该有一定的信任度吧。“ 他抬起一只手，命令式地一挥，拒绝她可能做出的回答，而事实上她也没有。“回到目前的问题上来，佛——安吉拉，霍克目前正在赶回来接你，这是他所坚持的。” “但是，这毫无意义，”她断言道，“我记得你说过这地方马上将遭到围攻。” “我相信已经开始了，”他望向那位警卫，他正边听消息边点头。“然而，他们必须等到霍克或你自己把你弄出这儿之后才行，他们别指望在这儿抓到人。如果霍克能成功——” “你说如果是什么意思？” “确切地说，如果他能冲进来——当然，我的人能很好地掩护他进入防线内——那么，他很快就会到这儿来。”他看了看表，这时，远处传来几声枪响。 安吉拉的心开始怦怦乱跳，她转身瞪着树林，那儿什么也看不见，稍后，枪声平息了，就像什么事都没有发生过似的。她转过身来面对眼前的这个男人，但嘴巴发干，掠过脑海的那些恐怖的问题，一个也向不出口。 霍克在外面的什么地方，正为她而冒着生命危险赶回来。这根本没必要，如果萨米是可相信的话。她不知道霍克将怎样将她弄出这个院子，但萨米看起来很坚信他的能力。 警卫用手摸着耳塞，仔细地听着，然后对他的老板迅速一笑，“成功了，霍克拉开大门，在他们还没有反应过来前，驶上了小山。” 萨米点点头，“没有为他敞开大门是错误的，佛兰克，好好记着，提醒我把这笔损失加在他的账单上。” “他办到了？”她问道，但并非真的需要别人回答。萨米睑上因霍克久了他债而露出的严肃表情，比任何保证都更具说服力。 “他现在随时都可能出现。”萨米转向警卫说道，“我想我们应该安排一下，以防有人听见吵闹声。” 警卫对他的麦克风说了些什么，但安吉拉没有去听是什么，因为一阵发动机的声音使她猛地转过身去，正好看见霍克开走的那辆蓝色轿车飞快地驶出树林，驶了过来。他猛地一刹，跳下车，缓步向他们走来。 他的目光越过她直看着萨米，“很抱歉，撞了你的门。” “这句话留到你付了账单再说吧。”安吉拉咕哝着，为霍克没有看她而心烦，亦为自己的这种感觉而烦恼。 霍克转眼瞪着她，“我想我告诉过你待在屋子里。” “不是我的错。”她双手横抱于胸前，瞪了回去。 “恐怕是我冒昧地要求佛格森小姐出来的，”萨米说道，“万一你不能活着回来，我认为最好由我来具体实施计划。” “我指出他是想开枪射杀我，但又不想弄脏小屋。”安吉拉说着，惊讶地发现霍克脸色发白。 “你认为萨米不信任我，这显然是大错特错。” 霍克的断言，得到了那个警卫的附和，萨米只是非常温和地对她微笑并说道：“现在霍克已经回来了，这场讨论就变得不切实际了。然而，如果他没有回来，我恐怕你不会认为情形会如此有趣。” 安吉拉正准备要求知道他说这话是什么意思——她并没有取笑任何事——这时，一阵轰鸣充满了整个天空，她抬眼望去，看见一架小型黑色直升飞机飞过树林，盘旋在一块宽阔的草坪上，然后降落在地上。她看得如此出神，当她想起来，转眼看看站在旁边的霍克时，发现他已不在那儿了。她心头掠过一阵恐惧，眼睛一扫，才发现他正站在车旁，一只手拎出那个运动包。 他跑回来，对她大声喊道：“这是我们的交通工具。脱掉你的鞋。” 出于本性，她争辩道：“为什么？” 霍克看着萨米，好像在说：“看我摊上了什么？”然后告诉她，要么照他的话办，要么留下来。尽管她认为霍克不会为了拿这样一件小事来烦她而赶回来，但她还是决定自己最好不要犯错。当她把鞋脱下来拎在手上时，正好看见萨米从口袋里掏出一块黑色的领巾交给霍克。 萨米转向她，“如果他向你解释，他只是不想让你从这儿跑到直升飞机时跌倒，或扭断脚踝，那么你的回答可能要好一些，但不幸的是，已没有时间来作解释，形势随时在发生变化，而你的生命取决于你是否严格按照霍克说的去做，即使你不懂为什么。我建议你牢记这一点。”他转眼看着霍克，“当你着陆时，会有一辆车和地图等在那儿。如果你还需要什么东西，向我的人提出要求好了。我有一种预感，这几天，这儿的事会变得难处理一些。” 霍克简短地点点头，然后拉着安吉拉的手，领头越过草坪，向等待的直升飞机跑去。警卫跟着他们，爬上了驾驶员旁边的座位，霍克半推半举地把安吉拉塞进了后排座位，然后爬到她旁边坐下。他艰难地关上门，同时，大地飘浮起来，驾驶员把飞机升入了空中。飞机的喧声震耳欲聋，但她几乎没有注意到，因为霍克向她倾过身来，手里拿着那条领巾，脸上有一种坚决的表情。 他把它蒙在她的眼睛上，并制止了她想把它拉下来的努力。她对他这种突然的行为大为吃惊，以致没有去细想他为什么要这样做。于是她想都没有想就开始反抗、挣扎，因为这是她最本能的冲动。 当她感到脸旁传来他呼吸的热度时，才意识到他正在对她说话，她用尽全力控制自己去听他正在说的话。 “……你要考虑自己的安全，安格尔。如果警卫认为你看到了一些不该看的东西，他会告诉驾驶员飞回院子去。别和我斗了。” 她停止撕那块布，听任自己的手落在大腿上，为自己误解了萨米而不知所措。他看起来是一个讲理而正直的人，但如果霍克的话是真的，那他就和康斯坦丁，以及马钱德一样可怕。 霍克把领巾在她的脑后打了一个结，继续对她讲道：“就这样，安格尔，放松一点，我们第一步先离开这儿。我现在要为你系上安全带了。”她移开双手，感觉他把什么东西横过她的大腿，并系紧了。她感觉到他坐了回去，系上了他自己的安全带。然后，又在她耳边讲了起来：“我要把耳机盖住你耳朵，挡掉噪音，但插头没有插上，这样你就听不到别人的谈话。” 她伸出手去，摸索着抓住他夹克的一角，不让他移开，她等着，直到感觉有什么东西擦过她的唇边，估计很可能是他的耳朵。“我以前从未坐过直升飞机，但我不能不告诉你，我真的很容易晕车。” “别担心，”他说着，她知道他正在微笑，因为他的声音听起来带笑。“我们不会在空中待很久的。” 话音刚落，飞机颠了一下，她感到胃部也跟着翻腾起来。她正想对霍克重复她的警告，却感到他把什么东西塞到了她的手里，教她摸索着打开它，然后，把一个厚厚的耳机戴在了她的耳朵上，这样，减少了大量的喧声。 一只手攥着呕吐袋，另一只手捂着胃，安吉拉安静地坐着，像一尊塑像。身边的这个男人不顾一切危险为她而回来，他为什么要这么做？ ------------------ 坐拥书城 扫描校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|