米特里丹嫉妒纳山乐善好施的声名，想要杀他。纳山却好心接待他，不让对方知晓自己
的姓名，并教他如何去杀纳山。次日，他在一座小树林中遇见纳山，方始明白真相，羞愧得
无地自容，从此两人成了契友。

    大家听完了这个故事，都觉得一个宗教界人士能够做出这样慷慨大度的事来，实在是一
个奇迹。国王等小姐们谈论停当，就吩咐菲洛特拉托接下去讲一个，菲洛特拉托毫不迟疑地
开始说道：

    高贵的小姐们，西班牙国王固然气量很大，克吕尼修道院院长的慷慨更是闻所未闻；可
是我现在再来说一个人，他对于一个要喝他的血、要谋害他性命的人，竟也显示了慷慨——
这种事情你们听来一定会觉得太稀奇吧。不仅如此，倘若那个要谋害他性命的人当真忍心下
毒手，那他连自己的性命也可以交给对方的，诸位且请听我慢慢道来。

    凡是到过卡泰周的人，不论是热那亚人也好，或是其他地方的人也好，都说那地方从前
当真出过一个门阀高贵、富可敌国的人，名叫纳山。纳山有一个庄园靠近一条交通要道，凡
是往返于波南和来文两地的人，都要从那里经过。他为人慷慨豪爽，很想做出一番好事来，
以便扬名天下。于是请来了多多少少的建筑工匠，在短短的时间内兴建了一座十分堂皇富丽
的大厦，厦内陈设配备，都极考究，足以款留天下宾客而无愧色。加以他家里仆从如云，所
以随便什么人到得那里，都是宾至如归，招待得无微不至。他这种豪兴美举，持之有恒，后
来不仅令誉传遍了来文，甚至在波南也很少有人不知道他的。

    他到了老年，好客仍旧不减当年，不料这事情传到附近一个名叫米特里丹的青年耳里，
少不得惹出一番是非。原来那位青年也是家产豪富，和他比起来，可以说是旗鼓相当。听到
他的声名道德，很是妒羡，一心想要做得更慷慨，以便盖过纳山，使纳山相形见绌。于是他
也建筑了一座大厦，和纳山的那座一模一样。凡是过往的人，他莫不一一礼貌周全、无比热
诚地加以款待，日久以后，也颇有声名。

    有一天，这位青年独自一人待在大厅里，有个穷苦女人从大厦的一扇门口走进来，向他
要求赈济，他给了她；不一会儿，她又从另一扇门走进来要，他又给了她；这样接连有十二
次之多，没有一次不给的，但是到了第十三次，他却禁不住说道：

    “大娘，你未免要得太勤了些吧！”不过还是给了她。

    那个老妇人听得他这样说，当即大声嚷道：

    “啊，慷慨的纳山，只有他才是真正了不起！他的大厦有三十二扇门，我走遍了每一扇
门，求他给我赈济，他没有哪一次不给我，没有哪一次表示认出了我的样子。可是在这里，
我只不过进来了十三次，你就揭穿我，责备我了！”

    说着，她就走开，再也没有进来。

    米特里丹听了这个老妇人的话，知道纳山的声名遮盖了他自己的声名，不禁怒火直冒，
想道：“天哪！好不叫人伤心！我连这些小事情也比不上他，还能做出什么大事情来和他的
慷慨大度较量呢？更不要说是超过他了！这样说来，我若是不把这人消灭掉，那我简直是徒
劳无功。他既是老而不死，我马上就来动手干掉他吧！”

    他打定了主意，不向任何人透露一点消息，就带着一小群随从出门去了。走了三天，到
达纳山所住的地方，这时已是黄昏时分，他当即吩咐随从人等装作不是和他在一起的，管自
去寻找歇宿之处，静候他的命令。于是剩下他独自一人赶路；傍晚时分，他在离纳山的大厦
不远的一个地方遇到一个老人正独自在那里散步，衣服非常朴素。这人就是纳山。米特里丹
并不认识他，向他打听纳山的住所。对方和颜悦色地说道：

    “孩子，你问到我真是没有错问了人，这里没有第二个人比我更熟悉他的了，我马上带
你到他那儿去。”

    那青年说，这真是好极了，不过，他最好不要和纳山见面，也不要认识纳山。

    纳山说道：“既是你希望这样，我一定办到。”

    于是米特里丹下了马，跟着纳山一块儿走向那座大厦，纳山一路上有说有笑。到得那
里，他命令一个佣人把这年青人的马安顿好了，又悄悄吩咐那个仆人去通知一家上下，不要
向这个青年说起他就是纳山，大家都遵命照办。然后他又拣了一间最讲究的房子让那青年住
下，又派了好些仆人去殷勤服侍，他自己也在那里给他作伴，此外就没有别的人了。

    那青年米特里丹这样和他相处了一阵，虽然把他当作一个长者尊敬，却禁不住问他究竟
是何人。纳山答道：

    “我是纳山手下一个无足轻重的仆人，从小就侍候他。我一生都是做着这份差使，没有
受到过他一次提拔；所以，虽然人人都非常爱戴他，我却觉得他并没有什么值得我感恩的地
方。”

    这几句话，使米特里丹顿时涌起了希望，以为自己那个卑劣的打算，又多了几分实现的
把握。纳山也向他请教尊姓大名，问他到这一带来有何贵干，又说，如果有什么地方需要他
效劳，他一定尽力。米特里丹起初还沉吟不语，但犹豫了一会，就决定把这个老人当作心腹
看待，先是转弯抹角地要求他保守秘密，并帮助他出个主意，怎样下手才好；然后才把自己
是什么人、此次所为何来和盘托出。纳山听了他这些话，得悉了他的毒计，心里很是慌乱，
但他并没有多犹豫，就放大胆、面不改色地说道：

    “令尊大人是个了不起的人，而你能够担当起这种广布仁施的慷慨事业，真也不愧为一
个无辱家声的好子弟。你妒羡纳山的仁风，我非常赞成；假使世上多几个人具有这样的嫉妒
心，那么这浇漓的世风也许会好转。承你把你的心事告诉我，我一定保守秘密，至于你要完
成这桩心愿，可惜我只能帮你出个主意，却没法帮你动手。事情是这样的：离这里大约一里
半路的地方，有一座小丛林，纳山每天早上都要到那林子里去散步好大一会工夫，你很容易
找到他，把他结果了。如果你想要一杀掉他就赶回去，不致遇到任何留难，那你就不必从你
来的那条原路回去，不妨另从林子里左边那条路回去，那条路虽然比较荒僻，可是离你的家
却近得多了，而且也比较安全些。”

    米特里丹打听清楚了，等纳山告辞以后，就告诉他的随从人等（原来他们也住在这座大
厦里）明天在什么地方等他。再说纳山，他当天替米特里丹出的主意实在是由衷之言，到了
第二天，也没有后悔之意，便独自一人走到小林子里去，准备一死。就在这同时，米特里丹
也起了身，随身带着弓箭和宝剑（他并没有带来别的武器），骑上马，直向树林子奔去，果
然远远地就望见纳山正独自一人在那里散步。他决定先要看一看纳山的面貌，听听纳山的声
音，然后再结果他的性命，于是奔上前去，一把揪住纳山的帽带，说道：

    “老头儿，你休想活命啦！”

    只听得纳山回答道：“我的确该死。”

    米特里丹听得他的声音，再朝他脸上一望，立刻认出这老者就是那个殷勤地款待他、亲
切地陪着他、诚恳地给他出主意的人，因此那一股无名之火顿时消却，自感羞愧。他马上把
那抽出了鞘要用来杀他的剑，抛在一边，跳下马来，跪在纳山脚前，哭着说道：

    “亲爱的老大爷，我这才真正看出了你的慷慨了！我口出妄言，无缘无故要你的命，而
你居然悄悄地来到这儿，让我取你的命！幸亏天主顾全我的荣誉，在紧急关头，叫我这一双
为万恶的嫉妒所蒙蔽了的眼睛，重新张了开来，看清事理。你越是迁就我，我就越觉罪孽深
重，天理难容。我罪该万死，你认为该怎样惩罚就怎样惩罚我吧！”

    纳山把米特里丹搀起来，亲切地抱着他，吻着他，说道：

    “我的孩子，你对我的这番举动，不管你把它叫做善也好，恶也好，我自然一定要满足
你，你用不着道歉，我也谈不上什么原谅你，因为你的要求并不是出于仇恨，而是为了要博
得比我更好的名声。你还是好好地过下去吧，用不着怕我，而且请你放心，天下再也没有第
二个人会象我这样爱你，因为我看见你积了这么些钱，并不象一个守财奴似地把它守着，而
是从大家身上来、用到大家身上去，这种高贵的精神，我非常器重。你为了要出名，曾打算
杀死我，此事你不必引为羞愧，也不要以为我会对此事感到奇怪。古来多少伟大的帝王，杀
人无数，岂止象你这样只想杀一个人。他们为了扩充版图，留名青史，竟不惜毁灭多少国
家，夷平多少城池——这样看来，你为了使自己出名，想要杀死我一个人，你这件事做得并
不新奇，也不出格，只不过是人家惯用的手法罢了。”

    米特里丹并没有为自己的卑劣企图进行辩解，只是盛赞纳山这样光明磊落，多方设辞开
脱他；后来他问纳山怎么甘愿来送死，甚至于教他如何下手，真叫他太不理解了，于是纳山
又说道：

    “米特里丹，我心甘情愿地送死，甚至教你如何来杀死我，你一点也不必奇怪，因为我
自从成年以来，就存心要担当起你现在所担当的这种慷慨事业，无论什么人到我家里来，我
都要处处使他满意，随便人家对我有什么要求，我无有不依之理。如今你来要我的命，我马
上就决定把命给你，因为我不愿意独独亏待你一个人，让你失望而去；为了叫你称心如愿，
我自然要教你一个办法。使你既取得了我的命，又不致于连累你自己的命；我现在再向你说
一遍，如果你当真要我的命，就请你马上取去，了却你这个心愿。我一生这样了结，真是再
好也没有了。你要知道，我已经活了八十岁，福也享尽了，乐也乐够了；无论是人是物，都
少不得要照着自然规律，有个一定的寿命，我没有几多日子好活了。因此，我就想，与其留
着这条命，到头来还是无可奈何，免不了一死；倒不如象施舍钱财似的把它施舍于人好得
多。”

    “一个人纵使活上一百年，也不过是那么一回事，何况我最多也只能再活上六年八年，
那我这份礼岂不是更加无足轻重吗？我劝你还是把它取了去吧！我活到这么大，还没有碰见
过什么人要我这条命，倘若你这回要而不取，那么今后怕再找不到第二个人愿意要我这条老
命了。纵使以后还找得到第二个人，可是我这条老命愈下去愈不值钱啦。所以我劝你还是趁
早把它拿了去吧。”

    米特里丹惭愧得无地自容，回答道：

    “天理不容！我非但不能剥夺你宝贵的生命，连存这种念头，也是千万个不该。我非但
不愿缩短你的寿命，而且还乐意把我自己的寿命给你。”

    纳山立即说道：“如果你当真要把寿命给我，你是做得到的，不过在你这样做的同时，
我还得为你做一件我从来不曾为别人做过的事情——那就是说，我生平还没有取过别人的财
物，如今却要把你的财物取来，你愿意吗？”

    米特里丹立即答应道：“当然愿意。”

    纳山说道：“那么，就请你照着我的话去做吧。我说，你正年青，前程远大，就留在我
家里，改名纳山；我住到你家里去，改名米特里丹。”

    米特里丹说：“蒙你对我这番好意，我如果为人处世能够及得上你，那么一定毫不迟疑
地遵命做去；可是我估计我这等行为只能坏纳山的家声，所以我决不能从命，免得再贻害于
你，叫我罪上加罪。”

    两人这样谦让了许久，纳山便邀请米特里丹回到他的大厦里去，接连款待了他好多天，
真是礼貌周全，无微不至，又想尽办法鼓舞他把他的崇高伟大的慷慨事业有始有终地做下
去。后来米特里丹想要带着随从回家去了，纳山不便强留。米特里丹算是得了一个很大的教
训，那就是说，他在乐善好施的事业上无论如何也不能超过纳山。



    ------------------
    一鸣扫描，雪儿校对