大盗金诺掳获了克吕尼地方的修道院长，敬为上宾，医好了他的胃病，然后释放他。院
长回到罗马，在教室面前为金诺说情，教皇终于对他恢复了旧日的恩宠，封他救护团骑士。

    西班牙国王阿尔丰梭对那位佛罗伦萨骑士的慷慨大度，大多听了，一致赞美。国王也很
欢喜，他命令爱莉莎接下去讲一个故事，爱莉莎立即说道：

    优雅的小姐们，一个国王对待一个于他自己有功的人慷慨大度，固然是一件值得赞扬的
美举，可是，假如这慷慨大度的不是一个国王，而是一个教士，他在一个人身上极尽慷慨，
其实他即使把那人当做仇敌看待，也未可厚非，那么，对于这样一个教士，我们应该予以怎
样的评价呢？当然，我们只能说：国王的慷慨是美德，而那个教士这样慷慨却要算是奇迹—
—因为天下的教士大都悭吝成性，甚至比娘儿们还要悭吝，你要他们慷慨大度，简直休想。
一般俗人受了人家欺凌，固然是力图报复，而教士们呢，虽然口口声声宣扬容忍，宽恕，其
实他们报起仇来，比俗人只是有过之而无不及。且请诸位细听我下面的故事，也好知道当教
士的究竟能够慷慨到如何程度。

    从前有个人名叫金诺·第·塔柯，是个出名的残暴强盗，因此被逐出锡耶纳，和圣费奥
利的那些伯爵们结下了不解之仇。他煽动拉地康凡尼人背叛罗马教廷，并在那地方落了窝，
纠集党徒，拦路抢劫，凡是路过的旅商，没有哪一个逃得了他的打劫。

    那时候的罗马教皇正是庞尼法第八，克吕尼地方有位修道院院长到教廷里来拜见他。若
是论到财富，这位院长在宗教界也是数一数二的人物，只因在罗马得了胃病，医生劝他到锡
耶纳去洗洗海水浴，一定可以治愈。他得到了教皇的准许，带着大批人马、行李和配备，浩
浩荡荡出发，毫不把金诺的拦路行劫放在心上。

    金诺听说这位院长过境，便布下了罗网，把他和他的一行随从，行李什物，围困在一个
狭窄的地方，一个人也休想脱逃。这样安排以后，他又打发了一个最得力的党羽，带了许多
随从，去到院长那里，以他金诺的名义，好声好气地请求院长在山寨下马小住。院长听了这
活，怒不可遏，说是他与金诺毫不相干，万难照办；又说，他要继续向前赶路，倒要看看有
谁敢来阻挡。那个使者听了这话，依旧低声下气地说道：

    “院长，你应当知道你自己现在到了什么地方。不瞒你说，我们这里除了天主，什么也
不怕，你那套开除教籍或是驱除出教的办法，在这里都给一脚踢开了。我劝你还是依了金诺
的意思吧。”

    两人正在商谈，四面已经被一班绿林好汉团团围住，院长眼看再无出路，也不由得他不
愿意，只得随着使者来到山寨，仆从行李跟在后面。到得那里，下了马，手下人就照着金诺
的吩咐，让他一个人住在别墅中一间又黑又小的简陋的屋子里，其余随从人等却受到优待，
按照他们的身份，分别住在山寨里，他们的财物都妥为保管，不曾有丝毫侵犯。安排妥帖之
后，金诺就去见院长跟他说道：

    “院长，你现在做了金诺的上宾，因此金诺特地派我来请问你打算到什么地方去，此去
有何贵干？”

    院长也是个聪明人，这时早已放下架子，说明自己为了什么事，打算到什么地方去。金
诺听了这话，立即走开，心想，他这点小毛小病。不消海水浴，也包管可以治好。于是他就
吩咐在院住的这间屋子里升上一盆火，又派了一个守卫好生看守着他。一直到第二天早上，
金诺才拿了两片烤面包，又把院长自己带来的考尼格利亚葡萄酒，盛了一大杯，用一块雪白
的餐巾端到他房间里来，说道：

    “金诺年青时曾经学过医，他说他深懂得治胃病的良方，愿意用来治疗贵恙，我这里就
给你送药来了，请你用了吧。”

    院长这时已经饿得饥肠辘辘，尽管气恼，哪里还有心情去分辩，只顾吃了面包，饮了那
酒，然后方说了许多傲慢无礼的话，提出了多少责问和要求，特别是要求和金诺当面讲话。
金诺只当做没听见，只是客客气气地回答道，金诺一有空就会来看他。说过以后，立即告
辞，直到第二天，才又带来了两片面包，一杯葡萄酒。接连几天都是这样对待他。后来他又
故意拿了些干豆子去，悄悄留在那里，看见他果然吃了几颗，他这才以金诺的名义，问他的
胃病是否有了好转。院长回答道：

    “我觉得只要他放我出去，我就没有病了；我一出去之后，别的都是小事，首先要好好
吃一顿，因为他那剂药已经完全把我的胃病治好了。”

    于是金诺就叫院长自己的佣人给院长收拾了一间上好的房间。床上辅着他自己的被褥，
又吩咐手下预备一桌丰盛的宴席，邀请院长的全体随从出席，并请了他自己的许多人作陪。
第二天，金诺去到院长那里，说道：

    “院长，贵体己痊愈，现在可以出疗养院了。”

    说着，就牵着他的手，带他到那间预备好了的屋子里，让他和他自己的侍从在一起，金
诺本人亲自下了厨房，督促照应，务求酒席格外丰盛。院长见了自己人，顿时感到安慰，就
把自己这几天来历受的苦楚，告诉了他的侍从，而这些侍从却对他说，他们这几天来却是备
受优待。等到用的时候，端上来的都是美酒佳肴。金诺到这时尚未显露自己的身分，一直让
院长这样住了好多天，金诺才吩咐把他的行李什物堆放在大厅里，把所有的马儿都集中在一
个院子里，连最不顶事的一匹劣马也在那里了。然后他去问院长目前体力是否已经完全复
原，能够骑马了。院长回答说，他十分康健，胃病也完全好了，倘若金诺能够放他走，那么
他什么病痛也没有了。于是金诺把他领到那间堆满了行李、站满了侍从的大厅里，又请他靠
着窗口，看看下面的那些马匹，说道：

    “院长先生，在下就是金诺·第·塔柯。想必你也知道，我出身也是个上等人，如今沦
为江湖大盗，与罗马教廷为敌，乃是因为穷愁潦倒，无家可归，劲敌又那么多，为了保全生
命和名誉，才不得已干上了这个勾当，并非因为心术不正。现在我已经把你的胃病治好了。
我看你也是个高尚的贵人，所以对你另眼相看，要是换了别人，这么多财货落到我手里，那
我可要着实捞一把了。我想，你念我替你效劳了这一番，一定会把你的财物留下适当的一部
分给我。现在你的财物都在这里了，再请你从窗口望出去，院子里都是你的马。你全部取去
也好，留下一部分也好，都听你自己的便；而且，从此刻起，你打算马上就走，或是再在这
里逗留几天，悉听尊便。”

    院长听到一个江湖大盗居然出言如此慷慨，真是又惊又喜，不仅满腔的愤怒顿时消散，
而且立刻对金诺有了好感，成了他的真心朋友，连忙走过去拥抱着他说：

    “我凭着天主发誓，能够结识一个象你这般高贵的朋友，即使再多受一些委屈，也是心
甘情愿！只怪那该死的命运叫你沦落，使你干上了这种不幸的行业！”

    说过以后，他只取了几件必要的东西，几匹马，就回罗马去了，把其余的马匹财物都留
给金诺。罗马教皇早已听到他中途被劫的消息，很是焦虑；等到见了面，教皇就问起海水浴
是否对他的健康有所裨益，他笑着回答道：

    “神圣的教皇，海水浴虽没有洗成，却就近找到了一位高明的医生，把我的毛病完全治
好了。”

    接着，他就把一切的遭遇，从头到尾讲给教皇听，教皇不由得笑了。他一边在下说，越
说就越为金诺那种慷慨大度的精神所感动，竟要求教皇对他开恩。教皇根本想也不想一下他
会提出什么要求，便一口答应说，随便什么要求都可以办到。于是院长说道：

    “教皇，我只要求你恢复对我那位医生——金诺·第·塔柯——旧日的恩典，我生平也
见过不少了不起的好汉，而他真要算是一个最为名副其实的人了。至于他现在干上了这种行
当。我认为并不能怪他生性恶劣，而要怪他的命运不好。只消你给他一些赏赐，使他能够过
着多样的生活，不失他的身份，包管不消多少时候，你一定也会象我一样，觉得他是个正派
人。”

    那教皇本来心胸宽大，又喜欢有才德的人，听了这话，当那回答道，如果金诺果真是象
院长所说的这样一个人，那他愿意照办，于是就吩咐院长邀请金诺放心大胆地到罗马来。金
诺受到院长的邀请，才放了心，立即来到教廷。他在教皇廷前侍候不久，教皇果然赞赏他是
个了不起的人，器重他，封他为救护团骑士，管辖一个骑士团的修道院。他后半生一直担任
着这个职位，做了圣教的忠实奴仆和克吕尼修道院院长的忠实朋友。



    ------------------
    一鸣扫描，雪儿校对