|
|
“噢，请你叫我嘉迪娅吧，除非——除非这不合地球人的习惯。” “那好，就叫嘉迪娅吧。”白利说。 “我可以直呼大名吗？”嘉迪娅问。 “如果你高兴的话。” “请问大名？” “艾利亚。” “那好。”她舒适地坐在一张椅子上。那张椅子看上去很硬，好像是陶瓷制的；但她一坐下去后，椅子慢慢变形了，最后，完全把她轻柔地围了起来。 白利说：“现在，我们谈正事吧！” “好的，就谈正事吧！”她说。 白利感到事情棘手难办，他不知道如何着手，而且毫无把握。 他问：“你们结婚几年了，嘉迪娅？” “１０年了，艾利亚。” “你今年多大年龄了？” “３２岁。” 白利感到一种莫名的兴奋。她也可能１３２岁了。 他问：“你们的婚姻幸福吗？” 嘉迪娅看上去有点局促不安。她问：“你这是什么意思？” “嗯——”白利一时有点不知所措。幸福婚姻的定义是什么？而且，对索拉里亚人来说，他们对幸福婚姻又该怎样理解呢？他问：“嗯，你们常常互相见面吗？” “什么？我可不想常常见面。你知道，我们不是动物。” 白利只得再退一步问：“你们住在同一幢住宅里吧？我想——” “那当然。我们结了婚。我有我的住房，他有他的住房。他的工作很重要，占去了他很多时间；我也有我自己的工作。需要时，我们通过电视联络。” “他看得到你，是吗？” “我们索拉里亚人不愿谈这种事。当然，他看得到我。” “你们有孩子吗？” 嘉迪娅突然从椅子上跳起来，显得烦躁难忍。“太过份了！太有失体统了——” “请等一下，等一下，”白利把拳头在椅子扶手上一击。“别闹什么别扭了。我是在对一件谋杀案进行调查，你明白吗？是谋杀案！而且，被害者是你的丈夫，难道你不希望把凶手捉拿归案，受到应有的惩罚吗？” “那你就问谋杀的事吧，不要问那些——那些——” “我什么都要问。首先，我想知道，你丈夫死了，你是不是感到伤心？”说完，白利又故意冷冷地加了一句：“看来，你并不感到难过。” 嘉迪娅傲慢地注视着白利。“任何人逝世我都感到难过，尤其如果死者年轻有为的话。” “那么，你丈夫的不幸逝世是不是使你感到更难过呢？” “他是分配给我的，而且，我们也确实根据安排好的日程相见面——还有——还有”她慌慌忙忙他说了下面的话：“你如果一定想知道的话，我们还没有孩子，因为没有分配给我们生孩子。我不明白，这一切与对死者的哀悼之情有什么关系。” 白利想，也许没什么关系。这完全取决于一个社会的生活方式；而对这些，白利一无所知。 白利改换了话题。“我听说，你曾在谋杀案发生的现场呆过。” 一时，嘉迪娅显得有些紧张起来。“我——发现了尸体，这样说对吗？” “这么说，你没有看到行凶的经过情况？” “噢，没有，”她说得很轻。“ “好吧，请把你见到的情况讲一下。不必着急，用你自己的话说。”白利在椅子上向后一靠，准备耐心倾听。 嘉迪娅开始说：“在５点３２分——” “标准时间几点？”白利马上问。 “我不清楚。我根本不知道。我想，你可以查一下。” 她的声音颤抖起来，眼睛也睁得大大的。白利发现，她的眼睛有点灰色，而不是蓝色。 她说：“他到我的住处来。这一天是规定我们见面的日子，我预先也知道他会来。” “在规定见面的日子他总到吗？” “晤，是的，他为人谨慎认真，是一个典型的索拉里亚人。每当规定见面的日子到了，他总是来的，而且，总是在同一时刻到达。当然，他呆的时间不长，没有分配给我们生孩子——” 她讲不下去了，白利点点头表示理解。 “总之，”她继续说，“他总是在同一个时刻到达，所以一切都很顺利，我们略微谈了一会儿，互相见面对我们来说总是非常难堪的。但他对我的谈话总是通情达理的。他就是那个样。然后，他离开我去搞研究工作了。我不知道他在研究些什么。在我住处，他安排了一间实验室。在规定见面的日子里，他就到那间实验室去工作。当然，他自己住处的实验室要大得多。” 白利不知道他在这些实验室里搞些什么研究工作。也许是胚胎工程学或其他什么课题的研究吧。 白利问：“那天，他没有任何反常的表现？有没有忧虑的表现？” “噢，没有，没有，他从来不会感到忧虑。”嘉迪娅几乎笑出声来，但最后总算忍住了。 “他一贯沉着冷静，不露声色，和你身边的同事一样。”她伸出纤纤玉手，指了指达尼尔。后者依然安坐不动。 “我明白了，请继续说下去吧！” 嘉迪娅没有马上继续说下去。她犹如耳语似地轻轻说：“我想喝点东西，行吗？” “请便吧。” 嘉迪娅的手在椅子的扶手上一碰，一个机器人立即端着一杯饮料无声无息地出现了。饮料还是热的，因为白利看到杯子里还冒着热气。她慢慢地呷了几口，就把杯子放下。 “你正要讲你丈夫那天来看你后发生的事情，”白利提醒她。 “没有多少事好说的。我知道，他要去实验室工作了。这我知道得很清楚，他总是搞一些富有创造性的研究工作。所以我就回到自己房间去了。后来，大约１５分钟之后，我听到了一声叫喊。” 嘉迪娅停顿了一下，白利提醒她：“叫喊声是什么样的？” 她说：“是里凯恩的叫喊声，我丈夫的叫喊声，就是一声叫喊，没有任何话。好象是因恐惧而发出的叫声——不，是因惊讶而叫起来的，因震惊而叫起来的。总之，就是这样的一声叫喊。以前，我从未听到过他叫喊过。” 嘉迪娅双手捂住了耳朵，好象不想再听到那记忆中的叫喊声。 “那你怎么办？”他问。 “我跑了，我跑了，我不知道他在哪儿——” “我记得，他到你住所中他自己的实验室里去了。” “是的，艾——艾利亚，但我不知道他的这间实验室在哪儿。那是他的实验室，我只知道一个大致的方向。我只知道在西边什么地方。但我当时六神无主，甚至没有想到要叫机器人。肯定有个机器人能把我带到他的实验室去。但是，既然我没有叫，所以机器人一个也没有来。不过，我还是找到了实验室。到那儿时，我发现他已经死了。” 她骤然停住不讲了，而且俯下身子哭起来。这使白利大为不安。她没有用手遮住自己的脸，她紧闭双眼，泪水顺着两颊淌下来。她几乎没有哭出什么声音，只是双肩微微颤抖着。 然后，她睁开了眼睛，眼泪汪汪地看着白利。“以前，我从来没有看到过死人。他满身是血，他的头——都是——我设法叫来了一个机器人。这个机器人又把其他机器人叫来了。我想大概是他们照料了我，也处理了里凯恩。到底怎么回事，我已经记不得了，完全记不得了——” “他们也处理了里凯恩，这是什么意思？”白利问。 “他们把他搬走，打扫了现场。”她的语气中稍稍流露出一种愤感的情绪。她是这幢住宅的女主人。当然对住宅的清洁卫生是十分注意的。“那儿简直被搞得一塌糊涂。” “那尸体怎么处理的？” 她摇摇头说：“我不知道。我想烧了吧！尸体都是要火化的。” “你没有把警察叫来吗？” 她茫然地看着白利。白利马上想到，索拉里亚没有警察！ 他说：“我想，你告了什么人了吧？还是有人发现了这件事？” 她说：“机器人叫来了医生。我与里凯恩工作的地方进行了联系，必须通知他那儿的机器人，里凯恩不会回去了。” “是你的私人医生吧，是吗？” 她点了点头。 白利看着她，感到非常难过。她坐在那儿孤独无助，浑身颤抖，显得十分可怜。她因回忆起当时的情景而吓得脸都变样了。白利尽可能温和他说：“嘉迪娅，你还听到什么吗？我是说，除了你丈夫的叫喊声，你还听到其他什么声音吗？” 她抬起头来，尽管愁容满面，却更显得美丽动人——也许是因为面带愁容的关系吧！她说：“没有。” “没有奔跑的脚步声？没有其他人讲话的声音？” 她摇摇头说：“我什么也没听到。” “当你看看到你丈夫时，就他一个人吗？当时，就你们两个人在场吗？” “是的。” “看不出有其他人去过那儿的迹象吗？” “没有，我认为，没有人可能去那儿。” “为什么？” 嘉迪娅一时显得很震惊。然后，她无精打采地说：“我老是忘掉，我丈夫除了我以外，从来不见其他人，从小时候起他就如此。他绝不直接见其他人。不，里凯恩决不是那种人！他为人循规蹈矩、谨慎稳重。” “也许，事情并不完全取决于他。譬如说，会不会有人未经邀请而去看他？也就是说，会不会有人在你丈夫不知道的情况下突然去看他呢？尽管他再怎么循规蹈矩，在这种情况下，他无法避而不见这种不速之客吧！” 嘉迪娅说：“当然，有这种可能性，但是，他会马上召来机器人把不速之客带出去的。何况，根本不会有什么人未经邀请而去见我丈夫的，这种事情简直不可想象。里凯恩也不可能邀请任何人。这种想法是荒唐可笑的！” 白利和颜悦色他说：“你丈夫是有人猛击他头部致死的，是吗？你承认这一点吧！” “我想是的。他浑身——是——” “现在，我还不想知道细节。实验室里有没有任何机械装置，使人能用遥控的方法打击他的头颅？” “当然没有，至少，我没有看到。” “如果真有什么遥控装置的话，我想你会注意到的，是吗？这样，必定有一只手拿了那件打击头颅的凶器，而且，正是这只手挥动了凶器。由此可见，必定有人在离你丈夫４英尺之内动手的。因此，也必定有人来看他。” “没有人会来的，”她说得十分认真，“索拉里亚人不会去见任何人的。” “如果索拉里亚人企图谋杀他人的话，他大概不会介意去见他要谋害的人吧，对吗？” 嘉迪娅摇摇头说：“你不了解直接见面对我们索拉里亚人来说是怎么一回事。地球人随时随地，想见什么人就见什么人，因此，你不可能理解我们 白利说：“再回答一个问题，嘉迪娅，暂且不谈有没有人去看你的丈夫。”现在我们假定确实有人去看过你丈夫。那这个人可能是谁呢？” “光凭猜测是毫无意义的。不可能有任何人。” “一定有什么人去过。格鲁尔部长说，完全有理由怀疑有人去过。因此，你应该知道，必定有人去过。” 在这个女人的脸上，掠过了一丝惨笑。“我知道他指的是谁。” “那么，是谁呢？” 她把一只小巧玲拢的手放在胸口说：“我！” ------------------ 文学殿堂 雪人扫校 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|