|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
安葬那天，送丧到圣苏尔庇斯教堂的人，一走进祈祷堂，就注意到一个年青的教士。他跟随大家望完弥撒，又一同到公墓，并且在棺木上也放了一铲土。这教士的年龄大概三十岁。丝一样的头发在他顶上形成一个十分整齐的圆圈。他的内衣，他的袍料都十分讲究，是一个平常教士所少有的；他本人也显得与众不同，一看便知是名门子弟。 那是洛恒公爵。他刚一结婚，夫人便被烧死。他悲痛之极，因此进了教堂。这时他在圣苏尔庇斯教堂当一名助祭教士。 过了几天，他请一位双方的朋友代达，他要来访问维克多·雨果先生。维克多答说，他应该去谢洛恒先生送葬的盛意。他到教堂，教士这时正在祈祷室里，人们把他领进教士的卧房。房里除一只木桌，一张木床，和一个木十字架外，一无所有，一位赫奕的俗世贵公子居然恬然淡到这般地步，维克多见了深为感动。 教士立刻跑出来，态度自然而且亲密。他首先谈到死者，表感之真诚也使维克多很感激。然后谈旁的问题，赞扬维克多的诗，诗他都记是很熟。他预言维克多前途的光荣；又说，至于他自己，他已经放弃一切，在教堂里也没有任何要求；如不因他身体太坏，他本想进苦修会的，他此刻最大的愿望是当他本村教堂的神甫。 维克多十分喜欢他，常去看他，直到神学院放假。假中教士回到自己的村里；他一再邀请维克多同去，不要留在母亲已经不在的家里。维克多没有跟他走，但是答应过几天去看他。 果然，在八月中旬的一天早上，他随着给他们做中介的那位朋友洛先先生上了一辆公车。洛恒公爵的村子名叫洛舒古庸。到了塞纳河边，洛先先生叫来渡船。船到中流，两位客人望见他们的朋友已在他堡邸的阳台上向他们挥手帕。他们进了中央的庭院，年青的神学院学员领着一大班管家仆役教士亲下台阶相迎，这派头打乱了维克多对于公爵的简朴作风的看法。 不过，洛舒古庸邸主的好客健谈，比圣苏尔庇斯的神学院学员是毫无逊色的。一桌盛肴已经在等着客人。客人有十几个，几乎都是教士。公爵推推维克多坐首席，招待得十分殷勤，但是整信席面上统治着礼节的郑重气氛。陪客对主人都抱着形式主义的敬意，人人都称他“老爷”，只有一个修道院院长称他为“殿下”。殿下背后，站着一个相貌丑陋的彪形大汉，腰里挂着腰刀，臂上搭着毛巾。维克多问这人是谁？ “这是洛舒古庸村长。”公爵说。 维克多大惊。从此他不相信，洛恒公爵的野心只是当一名洛舒古村庸里教堂里的本堂神甫。 吃过饭，客人们瞻仰堡邸，堡邸十分壮丽、宏伟。维克多很欣赏里面的绘画。其中有一幅画着捷奈克和夏戴纳莱的决斗。公爵自称是捷奈克的后人，并且很引以为荣。图中画的正是捷奈克用匕首割断夏戴纳莱腿肚的一刹那。 堡邸里名贵的古物之一是一张十尺宽的雕花橡木大床，床上铺着石榴红宽大的丝绒条，丝绒条中间隔着金色毛毡和精针绣花绸条，享利四世曾在这张床上睡过。 公爵的卧室也和他教堂里的僧房没有什么相似之处：里面陈列着各种豪华精致的用品。卧室里边是一个套间，小客厅，客厅里的桌子和钢琴上放着乐谱，里面全是圣乐，装潢得十分讲究；谱面上一式镶着金字：“洛恒公爵、兼蒙巴崇公爵、博蒙公爵、莱翁亲王、法兰西贵族院议员。” 钢琴的对面是谢拉尔画报公爵肖像。画中的公爵身穿红枪队队员军装，木框上刻着：“莱翁亲王殿下。” 参观花园时间已嫌太晚，宾主闲谈了一阵，然后，公爵领维克多到一间哥特式的富丽的大卧室，窗子对着塞纳河。这间房间倒有一点比较可取之点：《箴言集》的作者拉·罗什富科曾在里面睡过。 第二天，维克多天一亮便起身，独自一个进了园子。园子里包括着一座小山，堡邸便建筑在半山腰。最初的市堡，古庸塔楼——这一村子即以此得名：洛舒古庸——的遗迹首先引起了维克多的注意。“塔楼只剩了一座圆形墙壁，墙很厚，上面盖满了长春藤和青苔。塔的四层楼都已先后塌圮，在地上积成一堆主瓦砾。直达墙的高头。”这一古迹被维克多用作描写《冰岛的汉》里亡命魏尔蒙藏身之塔的蓝本，维克多这时即在写《冰岛的汉》。 一处钟声响了，招他回堡邸去，他以为这是早餐，而实在是弥撒。祈祷室造在地底下，是在岩石里凿出来的。维克多一步步真诚下地下圹道，听到了风琴的乐声。他推开一扇门，看见一个祈祷室，里面点着辉煌的蜡烛。一具象真人一般高大的耶稣像意在使人产生真实感；象身上的伤口喷射着一道朱红的颜色，木头上该衣服的地方绘在白色，该是人身的地方绘成肉色，眼睛是瓷制的，耶稣头上的草冠是真的荆条。在耶稣背后，数不清的一群突起的小天使，象圣洛克的那群小天使一样，放射着千百条木头镀金的阳光。所有的家用教士都齐集在这里。洛舒古庸村的本堂神甫在做弥撒。公爵穿着助祭教士的祭服在为弥撒值勤；但是，一望而知，在这里服役的不是助祭教士。 维克多本有在这里住两个月的意思，但是，呆了两天就觉够了。他来到后的第三天，给一位在巴黎的朋友写信……“这些高大的蛮金的客厅，这些宽阔的阳台，而尤其是，这一班殷勤多礼的彪形仆役使我感到疲乏。在这里对我发生吸引力的东西只有那林木蓊郁的山丘，古老的塔楼，和这位和蔼可亲的洛恒公爵，他是我朋友中最亲密的一位，也是最值得敬爱的一位。我离开他未免太快了一点，但是他很幸福，他要我这不幸福的人干什么？贝利公爵夫人——她住在洛斯尼——几天之内就要来访。洛恒公爵要留我到那时候；但是我很不放心他这善意。我不愿意，我的社会地位可以让我和这个人做朋友的，而由于一时的情况有成为他们下客的危险。我爱洛恒公爵是爱他的本人，爱他可爱的心灵，爱他可贵的性格，而不是爱他可能给我物质上的帮助。……” 他走了，丢下跟他同来的朋友，这朋友还劝他留下，说，公爵十分相爱，如此突然走掉，将使公爵感到懊丧。 “我亦很爱公爵，”维克多说：“但是我更爱在他僧房和我家里的公爵。” 在洛尔蒲亚士和芒特之间，有一个山坡。维克多步行走上这里的山坡，碰着一个年青的女人，这女人也同维克多一样，下了车，攀登上一块陡立的岩石观看山景。她要下岩石时却遇到了困难，她身边只有一个老人为伴，这老人为使自己滑倒就已经够吃力了。维克多走上前，伸手一扶，女人很感谢地接受他的扶持。到了洛斯尼，他停下来看看那里的堡邸。人们告诉他，贝利公爵夫人刚同梅奈尔先生上洛舒古庸去了，在山坡上维克多该和他们遇见的。贝得公爵夫人没有想到，刚才挽扶她的那只手便是写关于她丈夫之死的那只手。 提起一个人早年的旧事总是有趣的。一八三五年，维克多·雨果先生又到这一带游历，想顺便看一看洛舒古庸。这时这座堡邸已不属于洛恒公爵，他把它卖给里盎古公爵夫人。里盎古夫人很欢迎游历的人。一个仆人盛意领导客人观看所有的房间，其中有一间是“维克多·雨果先生住过的”，但不是维克多真住过的那一间。仆人请游客在一个特备的簿子上留言签名，维克多先生遍翻簿子寻空白的地方，正要执笔要写，突然发现在几行细小的圆浑的字迹下面有他自己的名字，他想模仿这一手字迹和签名怕不象， 又怕别人疑心他假冒，于是写了In se magna ruunt，下署吕庚。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
后一页 前一页 回目录 |
|
|