|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
一八0九年过了将近一半，他们这伙人里增加了一个朋友，不过他不是儿童。 有一天，欧仁和维克多被唤入客厅，由母亲介绍见一位客人，其人中等身材，脸带微麻，黑头发，黑胡须，面色温蔼柔和。据母亲说，是一位亲戚。 当天，这位亲戚就在他们家中吃饭。第二天，孩子们又看见他，第三天又看见并且以后天天都看见。 宾主很快就相熟了，不到二十四小时，他和孩子们已经成了老朋友。他虽是大人，实在是一个“好孩子”。孩子们的游戏他都懂得。他又有他的游戏，是别人所不容易办到的：两臂伸直，把维克多从地上举起——他对维克多感情特别好——或者将他抛在空中，又张臂把他接住，使母亲骇得要命，孩子乐得非凡。 他在园里散步，读坦锡忒的葆列勃。兄弟俩一回家，他立刻合上书本，跑来和他们玩耍。孩子们吃饭的时间到了。夏天，花园的石阶是他们的饭厅，石阶的平台是餐桌，石级是座椅。他们的大朋友为他们分肉和菜，侍候他们。虽然孩子们忙着要去玩，但是吃完了饭，时常还迟迟不肯走，因为他们的朋友讲好听的故事了。可是晚上却没有那么有趣。他叫孩子们拿出课业来给他看，好的说“好”，不好的就动手改。第二年，孩子们进拉丁文班。他叫维克多讲解坦锡忒，这时，维克多还不过八岁。 他不住在房子里，而住在花园里。一座祈祷堂的残址是他的寝室。园底里，一丛树背后，有一所半圮废的房屋，里面隔做两间，一间里还存在着旧日的礼拜坛，另外的一间就是先前的司祭室。这破房子早已当了储藏园艺杂具的场所，那间司祭室还比较完好，门窗还能关合。把里面的铲子、喷壶、铁耙统统拿出，清除一下，搬进一张床，一张桌子，一只盥洗架，两把椅子，那位亲戚居然在里边住得舒舒服服。 不久便有一件叫孩子们惊奇的事：每逢他们要出外散步，或到军事委员会找他们的朋友维克多· 富歇去，他们这位大朋友必定有什么要紧事，去不得。他没有出过花园一步，也从不到院子里来，而且，他和孩子们这样好相与，对旁人可不然，他一个人都不愿见。这时期雨果太太也不大与人往来，他们家里除了富歇一家也没有人来，即使偶尔有别人来记访，门铃一响，这位亲戚赶快溜出去，到他那司祭室里藏起来。孩子们见他这般怕见人而平日偏又跟他们要好，并且他们玩起来，他总很兴头地参加，不明白这是什么道理。有时他们问他为什么见人来他就走，他的回答是，憎厌外面的人；他所爱的只有书、花园和孩子。 这位亲戚就是拉渥列将军。 他来住斐扬丁纳的经过是这样的：雨果太太认识勃拉符纳将军。有一天，她和佛列良将军在勃拉符纳家吃饭，勃拉符纳和佛列良谈起他们的朋友拉渥列来，这时拉渥列的处境叫他们两人担忧。 拉渥列是参加莫罗阴谋的。在某种程序上，他还是阴谋的发动者，因为他是莫罗与拿破仑冲突的起因与中心。维克多的父亲曾亲见一件事是莫罗不满的起始。莱茵河国部下令所属各师一律限期推进到伊遂河，各师俱已奉命进讫，除了勒克莱的一师。勒克莱鉴于佛莱盛京敌人的阵地极为坚固，未敢深入，派副官将这情形报告莫罗，副官刚一开口，参谋长拉渥列立刻打断他的说话，叱责勒克莱不遵照命令，并且限他当晚必须占领佛莱盛京。莫罗认为此言甚当，副官回报勒克莱，勒克莱率兵进攻，并占领了佛莱盛京。但是，勒克莱受了参谋长的当众申叱，心有不甘，次日向莫罗请假，莫罗不许，介于俚勒克莱是首席执政的妹夫，由妻的帮助，请准了假，回到巴黎，作反拉渥列的活动。其结果，吕内维尔和议成后，莫罗在贺恒林登阵上发表拉渥列升任师长，到军事结束，首席执政不予批准，成为这次全体将校擢级案中唯一不照拟呈通过的一件。莫罗回到巴黎，到军政部力争，并亲见首席执政面求，都无效果，甚至有人告诉他，首席执政曾口头流露，拉渥列将永远不能升做师长，莫罗认为这是对他本人的侮辱，从此反对拿破仑。到两人暗斗爆发的一天，拉渥列恩怨分明，当然站在莫罗的一面。 斗争失败，莫罗离开法国。拉渥列受缺席审判，处死刑，几年来，他一直匿居在朋友家中，这里躲一阵，那里躲一阵；但是警宪的追索甚急，藏躲的地方常不久即走风。有一次，他生了病，正发热，被逼不过，躺在床上，用人舁着逃走。但时候一久，朋友处都已走遍，到了此刻，不知求庇于何人才是。勃拉符和佛列良两家地位太显，两人想不出哪里是他们朋友的安全地区。 “我家里，”雨果太太说。 她之收容拉渥列有两层理由：一，拉渥列是逃犯；二，是朋友。先前在莱茵军中，他待她的丈夫很优厚，而且又是一个孩子的义父。她想起那躲在一个死胡同里的自己的住宅和那隐藏在浓荫下的旧祈祷堂，就把它们提供给拉渥列使用，佛列良和勃拉符纳认为那是最妥当的藏身之所。第二天早上，雨果太太关照房东，吩咐下人，说当天有一位亲戚从乡下到这里来，这人脾气古怪，是一个野熊一般的人物；他到巴黎来，不想认识任何人。当天晚上司祭室里有就人住下了。 拉渥列住在斐扬丁纳十八个月，没有人知，没有人见，十分平安，只等那消蚀一切的时光来解救他，这个希望当在不远了，在为达到了军事重复与政治势力最高峰的法国皇帝行将娶奥国大公主为后，其忙可知，哪里还有清理先前首席执政时代宿怨的工夫。 果然，一天早晨，勃拉符纳十分得意地奔了进来，前一天他在警政部会餐，XX引他到一边，私语道： “拉渥列现今在哪里，你是知道的。他藏起来，已经好久了，在头几个月，那是当然的，那时候他必须躲避法庭的追究，因为那时候政府还没有稳固，不容有人摇动它；现在可不同，帝国政府已十分强盛，执了法国和全欧的牛耳，各老旧帝国都争着要和它修好结交，我们还怕什么？陛下心中欢悦，不念旧恶，烦你告诉拉渥列，不用害怕，可以自由出来了。” 勃拉符纳答说，完全不知道拉渥列藏在哪里，根本不知道他是否藏了起来，相信他现在英国。 “不在英国。”XX说，“我知道他在巴黎，你也知道他在巴黎；不过，我不问你在巴黎什么地方。假使人想知道，一个小时里，我不打听不出来么？我对你提起他，完全是出于好意。他这样无谓的埋头困守，一定极感苦痛，请你把我的话转达给他，他爱怎么办，自有他自己的主意。” 勃拉符纳将这番话告诉了雨果太太，雨果太太头一句就说穿这是骗局，并且认为不能告诉拉渥列，所他受了长斯拘禁的烦闷，难免轻信。但是，勃拉符纳认为拉渥列并非小孩，岂有他自己的事而不与他商量之量，一定要见他。拉渥列听了勃拉符纳的话，果然认为是真，但是雨果太太劝他慎重，结果他允许暂时静候，等他的朋友再到警政部听听消息之后再说。 第二个星期，勃拉符纳再到警政部，等旁人走完，他正寻思如何把话头引到拉渥列身上去时，XX却自己提起来了。“你知道这一星期中我在等着谁么？等着拉渥列啊，我以为他一定立刻出来，并且必定第一个就是来看我。从我们那次谈话之后，我天天等着他。他真的不出来么？是你叫他不要出来的吧？你真是孩子，这样怕。你以为皇帝心上还记挂着拉渥列？你想想，拉渥列对皇帝就会怎么样？至于我，我倒记挂着拉渥列。我和他先前是同伴，曾经在一起作战过。你明白，这些事是永远忘不了的。我为他设身处地想，觉得他过得生活多么难受，而且有失体面，这不是武人的行径，这样的藏来躲去，象狐狸一般，过着洞里的生活。他有透透空气的必要了，这老弟兄！烦你告诉他，用不着害什么怕，并且告诉他，我在这里等着他。” 勃拉符纳将XX第二次的邀请转致拉渥列的时候，拉渥列默不作声。勃拉符纳问他作何计较，他才说：“当加考虑。”雨果太太以为不行，力说一个吃警饭的人所说的话哪能当真，拉渥列不答。 第二天早晨，到了进早餐的时候，去请拉渥列的仆人照每日的习惯到司祭室前敲门，无人答应。仆人以为他在园内，到园里寻了一遍，也不见，回来报告雨果太太。雨果太太起了疑心，亲自又去敲了一次门，依然无人答应；听一听，声息毫无；推开门进去，房子是空的。 她回到家里，刚进门，就听见一辆马车到自己大门铁栅前停住，她从窗口一望，只见拉渥拉从车中跳下来。 他奔了进来，满脸笑容，一把抓住雨果太太的手，说： “恭喜我，我自由了，现在我可以来，可以去，可以生活，我重新做了人，我复活了。” 他对雨果太太说实话，听了勃拉符纳的消息，自己拿不住；他的囚居生活虽赖雨果太太一家骨肉相待，减轻了许多苦痛，但究意还是囚居生活，所以他终于去见了XX。门警问他的姓名，那当然，他没有说，门警不让他进去；但是，他再三说有重要公事，非见XX面谈不可。XX一见拉渥列，跳起来拥抱他，请他坐下。叙起他们当年从军的往事，深怪他不该躲得那么久，又再三说他已一点危险没有，从前的事都已完全忘掉，他随意到哪里去都可在。一共长谈了三刻钟。立起来送客的时候，又用劲握了握拉列的手，口里说：“一会儿见！” 于是，坐下用餐，拉渥列吃得十分香甜。正当他饭吃完，厨下的女仆进来，脸带张皇之色。她刚才看见几个形迹可疑的人进了院子，直向房子来了。正在这时候，就有人按起铃来。 拉渥列离座，自己过去开门。 “拉渥列将军在这里么？”其中一个问。 “就是我。” “我逮捕你。” 甚至和雨果太太作别的工夫都不让他有，就把他带走，囚了起来。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
后一页 前一页 回目录 |
|
|