|
|
尼尔督察下楼的时候，海依巡佐像密谋般耳语道：“长官，多嘴的老太婆正在找你哩。她好像有很多话要跟你说。” “混蛋！”尼尔督察说。 海依巡佐说：“是的，长官，”脸上的肌肉一动也不动。他正要走开，尼尔叫他回来。 “海依，查阅窦夫小姐给我们的这些摘记，尤其是跟她以前的工作和环境有关的部分，查一下——对了，另外我还想知道一两件事。把调查项目准备好，好吗？” 他在一张纸上写了几行字，交给海依巡佐，巡佐说： “长官，我马上去查。” 尼尔督察经过图书室，听见嗡嗡的人声，就向里面看一眼。无论玛波小姐刚才是不是在找他，现在她正专心和柏西瓦尔·佛特斯库少夫人说话，手上的毛线针忙得咔咔响。尼尔督察听见半句话： “……我一直认为护理工作需要才华。那是非常高尚的工作。” 尼尔督察悄悄退开。他以为玛波小姐注意到他了，可是她不理会他的存在。 她继续用轻柔的嗓音说：“有一次我手腕骨折，一位迷人的护士照顾我。后来她转而看护史帕柔太太的儿子，他是很好的海军青年军官。好美的恋史，真的，后来他们订婚了。我觉得真罗曼蒂克。他们结了婚，日子过得很快乐，有两个可爱的小孩。”玛波小姐多情地叹口气，“是肺炎，你知道。肺炎要靠护理，对吧。” 珍妮佛·佛特斯库说：“噢，是的，肺炎几乎全靠护理。当然啦，现在‘M和B’药效惊人，肺炎不再需要长期战斗了。” 玛波小姐说：“孩子，我相信你一定是很出色的护士。你的恋情就是那样开始的吧？我意思是说，你到这边来看护柏西瓦尔·佛特斯库少爷，对不对？” 珍妮佛说：“是的，是的，是——一切就是那样发生的。” 她的语气不怎么兴奋，但是玛波小姐好像没发觉。 “我了解的。我们当然不该听佣人闲扯，不过我这种老太婆恐怕难免想听听人家的事情。我刚才说什么来着？噢，对了。起先另有一位护士，对不对？她被打发走了——好像是这样。我相信是做事不小心。” 珍妮佛说：“我想不是不小心。好像是她父亲或是谁病重，所以我来接替她。” 玛波小姐说：“我明白了。于是你坠入情网，就这么回事。是的，真好，真好。” 珍妮佛·佛特斯库说：“我不敢确定好不好。我常常希望，”——她的声音颤抖——“我常常希望能再回病房去。” “是的，是的，我了解。你对你的职业很热衷。” “当时不见得，不过现在回想起来——你知道，生活实在很单调，整天没事做，瓦尔又全心放在事业上。” 玛波小姐摇摇头。 她说：“现在绅士们必须辛苦工作。无论有多少钱，好像一点闲暇都没有。” “是的，这一来妻子有时候好寂寞好无聊。我常常希望自己没来这儿。噢，算了，我不该做那种事。” “孩子，不该做什么？” “我不该嫁给瓦尔。噢，算了——”她猝然叹口气。“我们别再谈了。” 玛波小姐乖乖改谈巴黎正在流行的新裙子。 玛波小姐敲书斋的门，尼尔督察叫她进去，她说：“多谢你刚才没打岔。你知道，我想证实一两个小重点。”她以斥责的口吻说：“刚才我们其实还没有谈完。” 尼尔督察露出迷人的笑容。“玛波小姐，真抱歉。我刚才恐怕相当失礼。我请你来商量，却一个人猛讲话。” 玛波小姐立刻说：“噢，没关系。你知道，当时我还没准备好，无法把所有的底牌都亮出来。我意思是说，除非我百分之百确定，否则我不想指控任何人。当然这是指在脑子里而言，现在我确定了。” “你确定什么，玛波小姐？” “咦，确定谁杀佛特斯库先生呀。我意思是说，你跟我谈橘子酱的事，问题就解决了。我是指看出作案经过，凶手是谁，而且不超出心智能力的范围。” 尼尔督察眨眨眼。 玛波小姐察觉他的反应，就说：“真抱歉，有时候我很难把话说清楚。” “玛波小姐，我还不太确定我们正在讨论什么。” 玛波小姐说：“好吧，也许我们最好从头说一遍——我意思是说，如果你有时间的话。我想向你阐明我的观点。你知道，我跟人家谈过很多话，跟兰姆士伯顿小姐谈过，跟克伦普太太谈过，也跟她丈夫谈过。当然啦，他爱扯谎，不过这也没关系，只要你知道撒谎的人撒谎，结果是一样的。但是我想把电话和尼龙丝袜等要点弄清楚。” 尼尔督察又眨眨眼，想不通自己为什么会上当，居然以为玛波小姐是脑袋清晰的好同僚。但他自忖道：无论她脑袋多么迷糊，她仍可能探听到几则有用的情报。尼尔督察办案成功，全是专心听人说话的结果。现在他准备用心听。 他说：“请一五一十告诉我，玛波小姐，不过你能不能从头谈起呢？” 玛波小姐说：“是的，当然，起点是葛莱蒂。我意思是说，我是因为葛莱蒂才来的。你曾好意让我查看她所有的东西。有了那些，加上尼龙丝袜和电话等等事情，案情就很清楚了。我是说佛特斯库先生和‘塔西因’的事。” 尼尔督察问道：“你有某种见解？猜到谁把塔西因放进佛特斯库先生的橘子酱里？” 玛波小姐说：“我不是猜测，我敢确定。” 尼尔督察第三次眨眨眼睛。玛波小姐说：“是葛莱蒂，当然。” ------------------ 出品：阿加莎.克里斯蒂小说专区(http://christie.soim.com) |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|