|
|
伊拉·杰林斯基从她那宽边眼镜下看着德默特，她以一副商业的冷静、敏捷，从抽屈里取出一张打好的纸递给他。 “我没有漏掉任何人。”她说。“不过可能会把不在场的一两个人列进去，这一两个都是当地人，意思是说他们可能提早离开或没带到楼上。” “办事很有效率。”德默特说。“你工作的范围包括那些？是摄影室和高士丁庄间的联络员吗？” “不，虽然我负责摄影室电话间的联络，我和那里一点也没有关系。我的工作是安排格雷小姐的社交生活，包拓私人的和公开的，还做一些房子内的管理工作。” “你喜欢这样的工作吗？” “薪水很高，而且我觉得这是颇有趣味的工作。可是我没想到会发生凶杀案。”她淡淡地说。 “六倍的毒药，不可能不是凶杀案。” “也可能是意外事件。” “假如是意外事件那又是怎么发生的？” “比你想象的还容易，这栋房子里到处都是药丸。我说药丸不是指迷醉药之类的，我意思是医生开的治疗药，可是象大部分的事情一样，致命的药常和治疗用药相去不远。” 德默特点点头。 “这些电影界人士对于堕落常怀着好奇。他们常常携带着那些瓶瓶罐罐，不是镇静剂，就是滋补的，或是神经兴奋的丸，你不认为这很容易弄乱，吃错药吗？” “我不认为这二者能够相提并论。” “哦，我认为是可能的。客人中的某个人想服兴奋剂或镇静剂，于是取出他们随身携带的瓶子，可能这时他们正在和某个人聊天或因为他们不是一次服一种，因此忘了该服多少剂量，结果放太多在杯子里，后来由于某些事分心而走开了，结果那位叫什么太太的走过来，以为那是她的杯子，于是拿起来喝。这不是很有可能吗？” “你不认为这些可能性不切实际吗？” “不，我不这样认为。那里那么多人，杯子那么多，喝错了杯子是常常有的事。” “那你不认为希特·贝寇克是被恶意毒死的？你认为她是喝错杯子的缘故？” “我想象不出还有什么可能。” “假如是这样，”德默特小心地说。“那一定是玛丽娜·格雷的杯子了，你想过这一点吗？玛丽娜曾把自己的杯子递给她。” “或是她以为那是她的杯子，”伊拉·杰林斯基修正地说。“你还没有跟玛丽娜谈过是不是？她很糊涂，常常拿起杯子以为是自己的就喝下去。我常常看过这种情形。” “她服用Calmo。” “喔，是的，我们都这样。” “你自己也服这种药吗？伊拉·杰林斯基小姐？” “有时我也被迫这样，这种事很容易模仿。” “格雷小姐是个喜欢挑剔的女主人吗？” “她是个伟大的艺术家，将个人的魅力以一种奇异的方式投射在银幕上。当然，纯就私人关系来说，她是个难相处的人。她不是那种情绪稳定的人，不是高兴得不得了就是难过得要命，有许多事情任何人都不能提到或暗示到．因为这些事情让她感到难过。” “例如哪些事情？” “哦，象精神崩溃或精神疗养等。而且任何与小孩有关的都会令她伤心难过。” “小孩？什么情况下？” “哦，只要看到小孩就会令她难过，或听到人家说有小孩很快乐等。” “是的，这些我听过。这实在很不幸，不过几年后她应该会忘掉一些。” “不会的，她非常固执，为这件事忧愁不已。” “路德先生认为怎样？” “喔，那不是他的孩子。那是她上任丈夫艾恩德·莱特的。” “喔，是的，她的上任丈夫。现在他在哪里呢？” “他又结婚了，住在佛罗里达。”伊拉·杰林斯基立刻说。 “你认为玛丽娜·格雷有很多仇敌吗？” “并不太多。总是会为别的女人或男人、合约或嫉妒之类的事情吵架。” “据你所知她没有害怕任何人？” “玛丽娜？她会怕任何人？我不认为如此。为什么她要怕别人？” “我不知道，”德默特说。他拿起那份名单。“杰林斯基小姐，非常感谢你，”说罢走了。他一出门，就去找警官泰德尔。他们两就在“蓝猪饭店”过夜，泰德尔刚从摄影室回来，他一整天都在那里。 泰德尔说，“找到了那里，没听到惊人的谣言，或闲言闲语，只有一两个提到自杀的事。” “怎么会是自杀呢？” “他们认为可能是她和她丈夫的吵架，她想让她丈夫难过。” “整体来说，他们喜欢她吗？” “他们认为她是个难缠的人，不过当她有意要吸引他们时，他们也乖乖的被迷住了。她的丈夫为她神魂颠倒。” “他们对她丈夫看法怎样？” “他们认为他是最佳导演、制片家或是什么之类的。” “没有谣传说他和其他女星或什么女人过从甚密吗？” 汤姆·泰德尔吃了一惊。“没有，没有，一点的也没有，你怎么会想到这种事呢？” “我怀疑，”德默特说：“玛丽娜·格雷认为那致命的毒药是针对她。” “她是这样认为的吗？她的想法没错？” “我敢说几乎是很肯定，”德默特回答。“不过问题不在这里，而在于她没有告诉她丈夫，只告诉医生。” “你认为她一定会告诉他，假如——” “我在想，”德默特说：“是不是她心里认为她丈夫要负责任。那医生的态度也有点特别。” “哦，摄影室里没有这种谣传。” “她自己没有和那个男人有过瓜葛吗？” “没有，她似乎对路德很忠诚。” “有什么她过去较有趣的事？” 泰德尔笑一笑。“本周的电影杂志里，你什么也没看到吗？” “我想会看到一些，我在想。”德默特想一想说：”是否我那位玛波小姐读了电影杂志。” “就是住在教堂那栋房子的那位老太太吗？” “是的。” ‘她们说她很厉害，”泰德尔说。“他们说没有什么事情能逃过玛波小姐的耳目。” “你带回来的消息不太多，”德默特抱怨道。“有没有听到玛丽娜·格雷过去的一些传闻？” “知道一些她过去的婚姻史，她的第一任丈夫还不想断绝关系，不过他是个庸俗平凡的人，可能是不动产经纪人之类的。什么是不动产经纪人呢？” “我想指的是房地产经纪人。” “哦，无论如何他不很吸引人，因此她甩掉了他，再嫁给一个外国伯爵或是王子。这次没维持多久，他们之间也没什么，后来她又把他甩掉了，再和第三位共结连理。这位是不太情愿放他走，可是后来不得不接受这个事实，结果付了一笔很大的瞻养费。据我所知每个人都是捉襟见肘，因为他们都必须付很多的瞻养费给他们的前妻。” “这次婚姻也出了问题？” “是的。我想她伤心欲绝，不过一两年后又遇到一次伟大的罗曼史，叫艾思德什么的——一位剧作家。” “这是外国的作风，”德默特说：“喔，今天到这里为止，明天还有更困难的工作。” “例如什么？” “例如清查我手上的名单。二十多个人势必要剔除一些，剩下的才是我们要找的，就称他（她）是X吧。” “谁是那位X有没有概念？” “一点也没有。假如不是杰逊·路德的话，”他带着嘲讽的苦笑说：“我该去找玛波小姐和她谈谈一些地方上的事情。” 他于是找玛波小姐了，玛波小姐正在看电影杂志。 玛波小姐脸色涨红，兴致勃勃，没听到客厅前花园小径传来的脚步声。直到一片阴影落在书页上她才拾起头，发现德默特站在一旁对她微笑。 “克列达督察，很高兴见到你。你心地还不错，肯拨时间来看我。来一杯咖啡或雪利酒吧？” “雪利酒好了，”德默特说：“你不提我也会向你要。” 他穿过旁门和玛波小姐在一起。 “哦，”他说，“是这些东西给你灵感？” “太多灵感了，”玛波小姐说。“我很少大惊小怪，不过这个给我不少惊讶。” “什么东西？明星的私人生活？” “喔，不，”玛波小姐说：“不是这个！这本来就是天经地义的事，我指的是他们写的方式，我是个老古董，我觉得这种写法实在不应该。” “新闻，”德默特说，“和一些见不得人的事其实也可以用公正的方式说出来。” “可是，我的好孩子。原谅我，你的上司同意你这样做吗？” “我不明白为什么不行，”德默特答道，“看吧，”他说：“我有一份名单，从希侍·贝寇克抵达到她死时楼上那些客人的名单。我们已过滤了一些人，或许草率了一点，不过我不这么想。我们删掉了市长和他的夫人，亚当曼什么的和他太太以及当地一些人，但我们保留先生们，假如我没记错的话，你向来很怀疑做先生的。” “他们一向令人怀疑，”玛波小姐歉意地说，“而这种怀疑通常正常。你到底在说那个先生呢？” “你认为那一个？”德默特问道。他双眼犀利地看着她。 玛波小姐也注视着他，“杰逊·路德？”她问道。 “噢！”德默特说，“你的想法跟我一样。我不认为是阿瑟·贝寇克，因为我想真正要谋杀的不是希特·贝寇克，而是玛丽娜·格雷。” “这似乎明显，不是吗？”玛波小姐说。 “这样说来，”德默特说，“我们都同意这点，那么情况明朗多了。告诉你当天谁在那里，他们看到什么，或他们说看到什么。我简单地告诉你我听到什么，然后再看看名单。” “我觉得这是一种相当草率的做法，”玛波小姐责备地说：“不过我想问一个问题，那些小孩怎么样了？” “小孩？只有一个而已，现住在美国的一家教养院，是个白痴。你指的就是这个？” “不，”玛波小姐说，“我指的不是这个。我说的小孩是这几本杂志上曾提过的。”她把杂志放在面前。“玛丽娜·格雷曾领养过小孩。我想是两个男孩，一个女孩。有个母亲生了很多小孩又无力抚养，因此写信给她，问她是否要领养一个小孩，杂志上的文章写得又虚伪又愚蠢，说这养母多么有爱心，这家庭多棒，将来这小孩一定受很好的教育，前途无量等。至于其他两个我知道的就不多了，我想有一个是外国孤儿。另一个是美国小孩。玛丽娜·格雷分别在不同时间内领养他们。我想知道他们现在到底怎么样了。” 德默特好奇地看看她。“你会想到这种事真奇怪，”他说，“我只是偶尔想到那些小孩。你知道些什么？” 玛波小姐说，“据我所知，现在他们不跟她住一起，是不是？” “我想他们会受到照顾、抚养，”德默特说。 “这样等到她对他们感到厌倦时，”玛波小姐说到“厌倦”两个字时略停了一下，“她就把他们踢开，而他们早已过惯养尊处优的生活，是不是？” 德默特说，“我完全不清楚，”他好奇地瞧着她。 “你知道小孩靠感觉认识事物，”玛波小姐点点头说，“他们的感觉不是一般大人能想象的，比如被伤害、被拒绝、没有归属感等。这些都不是给予各种利益就能克服的，教育、舒适的生活、安稳的收入、固定的职业都无法取代它。它可能让人心痛一辈子。” “是的，不过很难想到这些——哦，你真正在想些什么？” “我没想太多，”玛波小姐说，“我只是猜想现在他们在那里？几岁了？从文章里可以看出他们应该长大了。” “我想我有办法找出来。”德默特缓慢地说。 “喔，我不想打扰你，或说我这一点小小的意见很好。” “把名单过滤一下，”德默特说：“这无妨的，”他在一本小笔记薄上做下记号。“现在你想看看我的名单吗？” “我想我不可能有什么帮助。你知道，我根本不认识这些人。” “喔，我可以给你一个粗略的介绍，”德默特说，“你瞧，杰逊·路德，是玛丽娜·格雷的丈夫（丈夫通常存疑性很高）。每个人都说他崇拜她，这件事本身就令人怀疑，不是吗？” “不一定。”玛波小姐俨然地说。 “他非常想隐瞒他太太是被下毒目标的事实。他对警方一点都没有提到这点。我不知道为什么他把我们当傻瓜，他很担心这种事传到他太太的耳朵里会因此感到痛苦。” “她是那种常常陷入痛苦的人吗？” “是的，她神经衰弱、情绪不稳定，曾经精神崩溃过。” “这并不表示缺乏勇气。”玛波小姐反驳道。 “同时，”德默特说，“假如她知道自己是下毒的目标时，很可能就知道是谁干的。” “你意思是她知道是谁干的，只是不想泄露出来而已？” “我只说有可能，假如真的是如此，就很难了解为什么不能泄露真相，可能，有些事情有她不想让她丈夫知道。” “这倒有趣了。”玛波小姐说。 “这里还有一些人，秘书伊拉·杰林斯基是个有野心、精明能干的年轻妇人。” “你有没有想到她可能和玛丽娜的丈夫陷人情网？”玛波小姐问道。 “我应该想到才对，”德默特说，“不过你怎么会想到的呢？” “哦，这种事屡见不鲜，”玛波小姐说，“因此我想她不太喜欢可怜的玛丽娜·格雷？” “也因此种下了谋杀的动机。”德默特说。 “很多秘书都和她们已婚的老板有暖昧关系，”玛波小姐说，“可是很少，很少有人想毒死她们。” “哦，我们应该往这方面推想。”德默特说，“还有两个当地人，一个伦敦来的摄影师，两个新闻界人士。他们似乎都不可能，不过我们也要追踪。还有一个玛丽娜·格雷第二任或第三任丈夫的前妻。玛丽娜·格雷抢走她丈夫时她很不高兴。不过，这已是十一、二年前的事了，在这样重要场合她专程拜访蓄意毒死玛丽娜，似乎是不可能。还有一个叫阿达韦克·弗因的男人，他已好几年未见到她了，他一度是玛丽娜·格雷的密友，在这个圈子里他默默无闻，在这种场合出现令人感到惊讶。” “她看到他时感到非常吃惊？” “想必是。” “‘死神已降临到我身上，’”德默特说，“就是这个意思。另外有个年轻的海利·普列斯顿当天走来走去做他的事；他谈得不少，可是什么也没听到、看到，他什么都不知道，不过话不要说大快。再说那时有没有人按门铃？” “完全没有。”玛波小姐说，“我们谈的这些可能性令人感兴趣。不过我仍然想多知道一点那些小孩的事。” 他好奇地瞧着她。“你想得头快爆炸了是不是？”他说，“好吧，我会尽力去查的。” ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |