|
|
一小时以后，鲍勃·伊登接了一个电话，是波拉·温德尔打来的。令他高兴的是客厅里此时空无一人。 “怎么样？”年轻人压低声音问。 “不太好，”她答道，“我们一回到镇子上，艾迪就忙做一团，我找到他的时候，他已经收拾好行李，付清账单，正急匆匆地走出饭店。‘听着，艾迪，我想问你——’我的话还没说完就被他打断了。他指着火车站的方向说：‘现在不行，波拉，我要赶去洛杉矶的火车。’随后他就一步跳上火车走了。” 伊登沉默了一会儿。“真奇怪，他本来可以和剧组一起回去的，不是吗？应该是坐汽车回去吧？” “当然，他就是坐汽车来的。哦，实在是抱歉，先生。我把这件事情给搞糟了，我想现在我什么也不用做了，只有交出我的盾牌和警棍——” “没有的事，你已经尽力了。” “但还不够好，对不起。大概一小时以后我就要开车去好莱坞了。我回来的时候你还会在这儿吗？” 伊登叹了口气，“我？现在看来我要在这儿过一辈子了。” “真可怕。” “你这话是什么意思？” “我是指你的处境不容乐观。” “哦，好吧，非常感谢。我希望很快能再见到你。” 他挂上电话走到院子中，阿康正在厨房附近蹓跶着。他们两人一起走进谷仓。 “我们的希望成了泡影，”伊登说，他又重复了一遍与波拉·温德尔的谈话。 陈点点头，不急不躁地说：“我应该想到这个胖证人会这么做的。艾迪·波斯顿了解德拉尼的全部情况，而且他也向迈登承认了，那么我们忙着见他又有什么用呢？迈登已经事先和他见过面了。” 鲍勃·伊登一屁股坐在一把屋里用不着的破旧的沙发上。他用手托着头。 “哦，我真泄气了，”他说，“我们又撞上了一堵石头墙，查理。” “在我的一生中，有多少次我都陷于与此毫无二致的境地。”侦探说着，“会怎样呢？我敲打着我的老脑袋瓜，一直敲到它变得生疼。然后我就会想出一个绝妙的主意，接着我就一直干下去。” “你有什么建议？” “我们把庄园已经翻了个底朝天了。现在必须去别处看看。我脑子里想到三个地方——帕萨德那、洛杉矶、好莱坞。” “都可以，可我们怎么去呢？上帝，我有办法了！迈登今天上午对我说我应该去帕萨德那找德菜科特。看上去是由于某些莫名其妙的原因使他俩昨天失之交臂了。” 陈微笑着说：“难道他没流露出怨气吗？” “不，很奇怪，他没发脾气。我想有教授在后面跟着，他根本就不想与德莱科特见面。波拉·温德尔过一会儿也要开车去那儿，如果我抓紧的话，还能搭上她的车，和她一道去。” “在我看来，这会是一次令人难忘的旅行。”陈表示同意，“动作麻利些，在我扮演开出租车的角色把你送到埃尔多拉多的时候，我们还有很多话要谈。” 鲍勃·伊登立刻来到迈登的卧室。卧室的门开着，只见百万富翁正四脚朝天地在床上躺着，巨大的呼噜声打碎了午后的沉寂。他咚咚地使劲敲了敲门框。 迈登从床上一跃而起，像是受到了某些突如其来的惊吓，他的眼睛顿时睁得大大的，死死地盯着前方，好像预料到会有什么突发的变故。有那么一刻，伊登对这个伟大的人物产生了一丝怜悯。毫无疑问，迈登已经陷入一个模糊不清的大网，他被困在其中，心烦意乱、筋疲力尽，却还在拼命挣扎。他纵有百万家财却并不快乐。 “很抱歉，打扰您了，先生。”伊登说，“是这样的，我现在有个机会可以和几个摄制组的人一起开车去帕萨德那，我想我最好能跟他们一块儿去。德莱科特还没来电话，而且——” “别再说了！”迈登厉声说着把门关上，“德莱科特的事只有你知、我知，我想你一定想知道这到底是怎么回事，可我不能告诉你——我只能说甘伯尔这家伙给我的印象并不像他装出来的那样，而且——” “是的，先生。”在百万富翁停顿的间隙，伊登插了一句。 “哦，我不想再谈这件事了。你找到德莱科特，让他到埃尔多拉多来。告诉他晚上就住在‘沙漠边缘’，嘴巴严着点儿，我会很快同他联络的，看看他到底是不是在撒谎。听明白了吗？” “听明白了，迈登先生。对不起，这件事一拖再拖——” “哦，没关系。你去吧，对阿康讲就说是我说的，让他开车送你到埃尔多拉多——若是你那些演电影的朋友不到这儿来接你的话。” “他们不会来的，我还得再劳驾阿康一次。谢谢您，先生。我很快就回来。” “祝你好运。”迈登说。 伊登利索地往皮箱里塞了几样东西，然后站在院子里等着阿康和那辆敞篷车。甘伯尔出现了。 “要走吗，伊登先生？”他用他那种温和的语气问道。 “我没有你那么好的运气，”年轻人答道，“只是做一次短暂的旅行。” “也许是去办事吧？”教授穷追不舍地问道。 “也许是吧。”伊登笑了笑。正在这时，中国司机开着车来到他们跟前，他跳了进去。 黄昏时分，陈和伊登又一次驰骋在沙漠夕阳的金色光辉中。“哦，查理，”伊登说，“我对侦探的工作还知之甚浅，告诉我，我应该先作什么呢？” “心中不要有任何顾虑，我会时时跟在你左右，作些开拓性的工作的。” “你？你怎么走的开呢？” “很简单。明天上午我就去请几天假，就说是去探望洛杉矶的哥哥。这是中国仆人们由来已久的说法。迈登会不高兴，但他不会起疑心的。早上七点钟，火车离开埃尔多拉多开往帕萨德那，到时候我会在十一点钟坐火车赶到那儿的。而你呢，我希望你能到车站来接我，行吗？” “太愿意了。我们先在帕萨德那行动，是吧？” “我将不胜荣幸。星期三迈登肯定在那儿有过一些举动，银行里到底有没有什么事情发生？他有没有回家看过？弄清楚后，我们再去好莱坞，艾迪·波斯顿可能会在那儿。再以后吗，我们就请那位女高音先抽出点时间和我们谈谈，然后再去唱她的歌。” “好的，我们会是一对很不错的搭档的。”伊登回答，“可我们没权利对任何人进行盘问啊。在檀香山，你也许是个警察，可在南加利福尼亚州，这不会起多大作用的。” 陈耸耸肩膀。“车到山前必有路，船到桥头自然直。” “希望如此。”年轻人回答，“还有件事，我们是不是在投机取巧？要是迈登知道我们的行踪怎么办？这样做是不是太冒险了？” “不错，我们的确是在冒险，”陈并不争辩，“可我们现在已经走投无路了，我们只有一次次地赌博。” “我承认我们是没希望了，”伊登叹口气说，“我，我每分钟都越来越感到绝望。我最好事先跟你打声招呼，要是我们这次再空手而归、没有任何明确的进展的话，我就会坚决地把这个重担从你的心上，还有我的心上清除出去。” “耐心是良好的美德。”陈笑了笑。 “哦，你知道吗，”伊登说，“你比我见过的任何人都更有耐心，而且是一呼而出。” 他们到达“沙漠边缘”饭店后，伊登松了口气，他看见波拉·温德尔的车正停在前面。他们在那辆敞篷车旁等着波拉，正在这时，威尔·霍利走了过来。他们把计划向他讲述了一遍。 “我可以帮你们一个小忙，”编辑说道，“迈登在帕萨德那的家中有位管家名叫彼得·佛格，一个很不错的老头儿。他到这儿来过几次，我跟他很熟。”他在一张卡片上写了几个字，“把这个交给他，就说是我让你们去的。” “谢谢，”伊登说，“我们会用得着的，否则我就大错特错了。” 波拉·温德尔出现在眼前。“告诉你一个好消息，”伊登说，“我要和你一道去帕萨德那。” “好的，”她答道，“上车吧。” 伊登爬进敞篷车。“回头见，伙计们。”他喊着，汽车起动了。 “你应该弄辆出租车，带计量器的。”伊登提议。 “胡说！你能坐我的车我感到很高兴。” “真的吗？” “当然。你的体重可以使我的车不致于翻出路面去。” “女士，你可真会奉承人，”他对她说，“如果你愿意，让我来开吧。” “不用，谢谢，我想我来开更好些，我认识路。” “你总是这么能干，让我感到浑身不自在。”他说。 “可是在艾迪·波斯顿那件事上，我干得可不怎么样。对此，我感到很抱歉。” “不用担心，艾迪是头倔牛，陈和我马上就会再去找他的。” “现在这宗神秘的案子进展到哪儿了？”姑娘问。 “它还是原封不动地站在那儿，朝我们眨眼呢，”年轻人说，“和以前一样。” 他们两人对迈登莫名其妙地杀死德拉尼一事作了些推测，而汽车也在翻山越岭，一时间，夜色四合，他们笼罩在黑夜之中。很快他们下到了一片荒凉的绿色山谷中，山谷中洋溢着阵阵花香，香气袭人。 “呣，”伊登深深地吸了口气，“真香啊！这是什么花？” 姑娘瞥了他一眼。“你真可怜，连这个都不知道，这叫橘花。” “哦，是吗，难道我一定要知道吗？” “当然不是。” “那个该诅咒的家伙在最后关头施展出魅力，不是吗？我想事实也是如此——他的魅力一出现，一下子就结婚了。”一个冒冒失失的司机迎面朝他们开了过来，“小心！” “我看见他开过来了，”姑娘说，“你和我在一起绝对安全，还要我告诉你多少次呢？” 他们中途在河边镇的小酒馆里吃过晚饭，跳了一两支曲子，然后，伊登觉得他们一转眼就到了帕萨德那。姑娘把车开到马里兰饭店门前，准备让伊登下车。 “可是你看，”他提出抗议，“我得看你安全到达好菜坞我才会放心啊。” “不用了，”她笑了笑，“我和你一样，会照顾好自己的。” “真是这样吗？” “你明天想不想再见到我？” “想，我一直都希望明天能见到你。明天陈和我也会去好莱坞的，我们在哪儿能找到你？” 她告诉他，明天下午一点钟她会在制片厂，然后欢快地道了声再见，身影随即消失在科罗拉多灯火通明的街道上。伊登走进饭店，度过了一个宁静的夜晚。 第二天早上吃过早餐，伊登记起他在校友报上曾读到过有个名叫斯柏克·布里斯托尔的大学时期的朋友现在就住在帕萨德那。从电话簿上查到布里斯托尔的地址后，他动身去找他。原来他的朋友是在一家装修华丽的证券公司上班。 “是在卖证券吗？”寒暄过后伊登问道。 “是的，不是做证券就是做房地产。”布里斯托尔答道，“有段时间我一直在两者之间犹豫不决，最后还是选择了证券。” “当然了，”伊登笑起来，“你看看校友报就知道了，男人们都喜欢玩儿证券。做的怎么样？” “还不错，我的老朋友全都到我这儿来买证券。” “啊，我现在知道你为什么这么高兴见到我了。” “当然，我们有一些相当棒的一类抵押债券——” “我相信——你还是留着吧，我到这儿来是办事的，斯柏克，是件私事，一定不要在帽子底下把我说的话告诉别人。” “我从来就不戴帽子，”斯柏克兴高采烈地答道，“这就是我们这儿的气候的可爱之处——” “别跟我谈什么气候了。斯柏克，你认不认识匹·杰·迈登？” “哦，我跟他不是很熟，他从来没请我吃过晚饭。当然喽，我们这些搞金融的彼此之间都认识，至于迈登吗，我几天前还帮他做过事呢。” “能不能说明白些。” “这件事只有你我知道，千万别说出去。星期三上午迈登拿来价值十一万美元的流通债券——大部分是自由公债。我们当天就帮他卖出去了，付给他的全是现金。” “这正是我想知道的。斯柏克，我想找人谈谈星期三迈登在银行的活动。” “你是谁？福尔摩斯吗？” “这个吗——”伊登想起了陈警官，“我和警方有些联系，是暂时的。”斯柏克吹了声口哨。“现在我总算可以说——看在上帝的份上千万别告诉别人——迈登遇到麻烦了。自打我一踏上他在沙漠中的庄园，我就有理由相信，有人正在对他进行敲诈。” 斯柏克望着他说：“是又怎样？那是他的事。” “是又不是。我父亲跟他有些生意上的关系。你在加菲尔德银行里有熟人吗？” “我的一位好朋友在那儿做出纳，你知道那些在银行里做事的人，全都是些厕所的砖头。但是不管怎样，我们还是去试试吧。” 他们一起来到加菲尔德银行门前的大理石广场上，斯柏克和他的朋友进行了一次长时间的认真的谈话。然后，斯柏克把伊登叫过来，把他引见给他的朋友。“你好，”银行职员说，“你要知道斯柏克在这儿所说的是完全不符合常规的，但是既然他替你担保，我想——你想了解什么？” “迈登星期三到这儿来过，我想问问当时的情况。” “是的，迈登先生星期三是来过这里，我们已经有二年时间没见过他了。他的到来在这里引起了一场不小的轰动。他到放保险柜的地下室转了一圈，花了很长时间来查看他的保险箱。” “他当时是一个人吗？” “不，不是的。”银行职员答道，“他的秘书桑恩也和他在一起，桑恩我们大家也都认识。另外还有一个个子不高的中年人，我记不太清了。” “哦，是这样。他查看过保险箱，就这些吗？” 银行职员有些犹豫不决。“不。他给他在纽约的办公室发了份电报，让他们把他在联邦储备银行的一大笔款子拨到我们这里。我真的不能再说了。” “是你把这笔款子付给他的吗？” “我可没这么说。我想我说得已经太多了。” “您的话对我很有帮助，”伊登回答，“我保证您不会为此感到后悔的。非常感谢。” 他和布里斯托尔回到大街上。“多谢你的帮助，斯柏克，”伊登说，“我们就在这儿分手吧。” “就这么把我当作旧衣服一样甩掉了？”布里斯托尔说，“一起吃午饭怎么样？” “对不起，以后找个时间再说吧。我得赶快走了，车站在那头儿，对吧？” “回去干你的事吧，”斯柏克酸溜溜地回了一句，“可别在大雾里迷了路，找不着家门，再见。” 十一点的火车到了，查理从车上走了下来。他今天换了身装束，穿着那套伊登在旧金山见到他时所穿的衣服。 “你好，衣冠楚楚的先生。”年轻人说。 陈笑了笑。“我又感到受人尊敬了。”他说，“到巴尔斯托来，我的体面衣服总算派上了用场。今天不用做饭，这样的日子真是太美了。” “你走的时候迈登没刁难你吧？”年轻人说。 “怎么会呢？他还没醒我就出来了，在他门上留了张字条。不用说他现在的心情一定很沉重，还以为我一去不复返了呢。当阿康重回旧地时，他一定会感到十分惊讶的。” “好了，查理，我可一直没闲着。”伊登说。他把当天上午的情况讲了一遍。“那天晚上，那个老家伙回到庄园后，他的每一个毛孔都在往外冒钱。我跟你说，霍利是对的，有人确实是在敲诈他。” “看上去是这样。”陈表示同意，“我还有个想法。迈登杀了人，他害怕被别人发现，于是他聚敛大量钱财，这样，一旦需要，他就可以携巨款逃之夭夭，等到事情过去以后再回来。你觉得这种推测怎么样？说得通吗？” “天啊——这很有可能。”伊登说。 “现在我考虑，我们去拜访一下他在此地的管家吧。” 一辆黄色的出租车朝橘林大街方向开去。他们驶过漂亮迷人的城市，陈的黑眼睛闪着亮光。百万富翁居住的街道两旁是一排排的胡椒树。他们走下车，站在胡椒树的树荫下。侦探用一种敬畏的目光注视着眼前高高大大的房子。 “对于一个出生在泥泞的 "『颖叩拿┎菸堇锏娜死唇玻饪?真是不可思议。”他说，“富人们住在这里如同皇帝一样。里面有人吗？” “查理，”伊登说，“我担心我们和管家谈完后，要是他打电话向迈登通报，那我们可就惨了。” “而且还不会有人来救我们。可是，我说过，我们一定要抓住时机，祈求好运。” “我们真的有必要去见他吗？” “走访每一个认识迈登的人对我们来讲都很重要。这个管家可能会给我们提供一些有用的线索。” “我们怎么对他说呢？” “我们把它看作真有其事。迈登遇到麻烦了——他在被人敲诈。我们是警察，正在追踪罪犯。” “好极了，可我们怎么证实这一点呢？” “到时候我就晃一下别在马甲上的警徽不就行了。各地的警徽看上去都大同小异，只有疑心重重的人才会看得很仔细。” “哦，查理，你是医生，我听你的。” 出租车在大街上一所最宏伟的房子前停下，陈和伊登沿着开阔的汽车道走到门前，只见一个男子正在花棚下侍弄玫瑰。他穿着一身工作服，可面孔看上去却像个学者。他目光敏锐、笑容可掬。 “是佛格先生吗？”伊登问。 “是的，是我。”男子说。鲍勃·伊登把霍利写的字条递给他，佛格的笑意更深了。“很高兴见到霍利的朋友。”他说，“请到这边的走廊上来坐吧。你们找我有什么事吗？” “我们想问您几个问题，佛格先生。”伊登说，“这些问题听上去可能有些莫名其妙——您愿意回答就回答，不愿意回答就算了。首先，星期三迈登先生是不是在帕萨德那？” “哦，是的，当然。” “你看见他了吗？” “是的，只有几分钟。他坐着那辆他在这儿经常坐的瑞嘉牌轿车，车开到门口，那时候大约是六点钟。我跟他说了会儿话，可他并没有下车。” “他都对您说了些什么？” “只是问我一切可好，还说，他有可能过些日子到这儿来小住——和他的女儿。” “是和他的女儿吗？” “是的。” “你有没有打听一下他女儿的情况？” “哦，当然了，我礼貌地对他说希望他的女儿一切都好，他说她很好，还说她迫不及待地要到这儿来。” “迈登是一个人坐在车里吗？” “不是，和往常一样，桑恩和他坐在一起。还有一个人我从未见过。” “他们没有进屋吗？” “没有。我有种感觉，迈登先生想要进来，但他却改变了主意。” 鲍勃·伊登看了看陈查理。“佛格先生，你有没有注意到迈登的举止？他有没有什么反常的地方？” 佛格的眉头微微一皱，“嗯，他走以后，我倒是仔细想了想，他看上去非常不安，而且还有些——嗯——心烦意乱。” “我会告诉你一些事的，佛格先生。你办事谨慎周到，我对你绝对信赖。你知道如果我们什么事也没有，威尔·霍利是不会让我们到这儿来的。迈登先生是会感到不安——而且心烦意乱的。我们有理由相信，他是一伙诈骗犯的受害者。陈先生——”陈解开外套的纽扣，稍微停顿了片刻，只见一枚银色的徽章在加利福尼亚灿烂的阳光下闪出耀眼的光芒。 彼得·佛格点点头。“我并不感到惊讶，”他严肃地说，“但我还是不愿意听到这个消息。我一直很喜欢迈登先生，虽然很多人都讨厌他——可他对我来讲确实是位朋友。你们也许会猜到，我现在在这儿做的工作和我的职业并不相配。我过去在东部是个律师，后来我的身体垮了，只能来到这儿，有什么干什么。是的，先生，迈登一直待我很好，我会尽力帮助你们的。” “你刚才说你并不感到惊讶，你为什么会这样说呢？” “没什么特别的原因，像迈登这样的名人——他又那么富有——这种事是难免的。” 查理第一次开口说：“还有一个问题，先生。你有没有可能知道迈登先生为什么会害怕一个人，一个叫德拉尼的人。” 佛格迅速扫了他一眼，但是一句话也没说。 “杰瑞·德拉尼，”鲍勃·伊登又重复了一遍，“你听说过这个名字，是不是，佛格先生？” “我对你们这样说吧，”佛格答道，“主人有时候非常友好。几年前他把这所宅子上上下下视察了一遍，然后安装上一整套防盗系统。我在大厅里遇见他，当时工人们正在窗户那儿忙着干活儿。‘要是有人敢闯进来，我想这玩艺儿会提醒我们注意的。’他说。‘我猜像您这样的大人物一定有很多敌人，先生。’我说。他样子怪怪地看着我说：‘在这世界上我只怕一个人，佛格，’他说，‘只有一个人。’我感到有些不安，‘是谁呢，先生？’我问。‘他的名字叫杰瑞·德拉尼。’他说，‘记住这个名字，说不定今后会出什么事。’我说我会记住的。他正要走开，我问道：‘你为什么会害怕这个德拉尼呢？’这样问很失礼，所以他一开始并没有回答。” “可他还是说了？”鲍勃·伊登问。 “是的。他对我端详了一分钟，然后说：‘杰瑞从事的是一项荒唐的职业，佛格，而且他干得真他妈的出色。’然后他转身走进阅览室，我想我最好还是什么也别再问了。” ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|