|
|
席薰雅前往美国进修了三个月，以加强英文能力，顺道又去日本旅行了一趟，把日语也练得更加口语化，回到台湾，刚放下行囊没多久，就接到丁伟岸的电话。 “是你呀，有何贵事？”席薰雅不太关心，迂缓的问。 “有两本很重要的英文著作想请你翻译，不晓得你有没有空？”丁伟岸在工作时十分认真，把嘻皮笑脸全收了起来。“听说你出国进修，好学之心令人激赏，我们正需要像你这种不断求进步的翻译人才，而我相信，你也需要机会一展潜能，现在正好有个机会能让你发挥，过来试一试如何？” “我只是出国散散心而已，不敢说学了多少东西，而且我这次回来，正打算找一份长远性的工作。翻译文章乃学生时代打工的事，我并不喜欢成天窝在家里爬格子，你另请高明吧！”她掩嘴小心打了个哈欠，一心只想上床睡觉。 丁伟岸似有感应，笑说：“你好好休息，我们改天再聊。”然后很有风度的收线。 席薰雅回房舒服地睡了一夜，直到次日十点才醒，觉得疲倦感已消失大半，窝在家中慵懒地过了一天，又接到丁伟岸的电话。 他真不死心！国内的翻译人才全死光了吗？ “薰雅，帮好朋友一次也不肯吗？”突然传来魏霞雨的声音。 “霞雨！怎么是你？” “我现在是小丁的下属，他命令我挟私情逼你就范，可怜的我一点反抗能力也没有。” 薰雅开怀的笑出来。“多久没见，你也学会撒娇啦！看来丁伟岸终于降服你这头母狮子了，几时请我喝喜酒？” “才没有，我跟他只是同事。” “哪有员工直呼上司‘小丁’？” “唉呀！反正我亲自出马，你不给我面子不行啦！” “这句话就像魏霞雨的口气了。”薰雅怀念地一笑。 “你不来，我亲自去抓你来哦！”她索性威胁薰雅。 “算我怕了你，交友不慎。” 约好时间，席薰雅换了衣服，搭计程车前往岑百慧的出版集团大楼，直上七楼的海外著作翻译部门。 魏霞雨一见她，疾奔过来，对她再三打量。 “天呀，薰雅，你变得更美了，出落到如此地步！” “不要你吹捧啦！我相信这一阵子你一定过足了美人瘾，因为在丁伟岸心目中，你才是天下第一美女。”乍见好友，薰雅轻松俏皮地说。 “席小姐好聪明，说中了我的心事。”丁伟岸笑嘻嘻的走过来和她握手。 “去你的，谁相信你的鬼话！”魏霞雨嗔道。 “唉，别人说的你就信，我说的你便不信，真为难我了。” “因为我有自知之明。和薰雅同学四年，我若还相信自己真是什么第一美女，不是疯了就是镜子坏了。” 席薰雅一转眼眸，衷心愉悦地说：“我已经走出失恋的阴影，所以你们两人不必再辛苦的哄我开心了。我真的很高兴你们能在一起，宝一对，很相配。” “薰雅！”魏霞雨激动的拉住她的手，好高兴薰雅能重拾往日的笑容，然而细瞧之下，还是有些不同，大概长大了吧，清纯干净的气质不变，却多了一股浑熟的韵致，看得出女人味了，若说过去的她是开了一半的花，现在已完全盛开，迸射出无与伦比的吸引力，对男人更是致命性的诱惑。 丁伟岸虽然深爱魏霞雨，不惜追到南非倾诉真心，终于感动她，提早回来和他热恋，但一双眼睛仍不时溜到席薰雅脸上，愈看愈觉得她美得有味道，即使不说话，只是两人相对看，三、五天不出门也开心得很。 席薰雅却对魏霞雨拿给她看的两巨册四K硬壳原文书皱眉。 “这是关于建筑现代史的专门书。” “我恐怕无能为力。”她后悔没在电话中问清楚。“你也知道，我只翻译过小说、散文和几首英文诗，所接触的不离文学面，像建筑史这种专业书籍，你们怎会想到找我呢？那些个专有名词，只要稍微解释不同，意思全变了，你们不怕闹笑话吗？” “起先我商请一位建筑设计师翻译，但他自认文笔不好，无法叙述生动，怕糟蹋了这两本名着。所以我和霞雨就想请你们两位合作，以他的专业知识佐助你的文采，不正好相得益彰！而且这位建筑师你也认识——” “Antonio，你来晚了。”霞雨对推门进来的男人叫道。 “请原谅台北的可怕交通吧！” 范逍飒风采依旧，潇洒不凡，他的目光在众人面上扫过，停留在薰雅身上，带着惊叹，也带着喜悦，低微地“啊”了一声。 “范先生！”席薰雅稍微有些羞涩，似笑非笑的说：“没想到能再次见到你，而且是在这里。” “我倒是盼望了很久。”他站在她面前，细腻地执起她的手，放在唇边亲了一下。 “范先生——”薰雅的叫声稍微高了一些，笑容收敛，转为一种淡薄的、似无若有的嗔意。“你又来了。”他不问场合的大胆动作老是吓着她，但一个吻手礼又使人不便小题大作，缩手也不是，不缩手也不是。 范逍飒笑着缓缓松手，没想到她脸皮还这么薄，很容易脸红。 “Antonio，克制一点啦，小心又把人吓跑了。”魏霞雨把席薰雅拉到自己身旁坐下，范逍飒手脚俐落的帖着薰雅而坐，郑重地在她耳边笑说： “每次见你，你都比上次见面时更美。” 薰雅顿时把身体竖直了，小心在不失礼的情况下保持距离。“是吗？”她漫应着。“在你的工作领域中很少有女性吧，所以稍具姿色的均成了大美人。” 范逍飒笑意更深了，从她的举止可以看出她非常洁身自爱，不因恋爱一场而变得开放，他几乎要可怜牧千里了。 丁伟岸清清喉咙，开始讨论合作事宜。 “我这次来台，工作时间安排得很密，没时间坐下来一字一句的解释。”范逍飒摸摸下巴，对薰雅说：“这两本书我读过一次，专有名词不是很多，我们约个时间，我帮你讲解一遍，然后由你动笔，你再把写好的部分交给我，我有空便修改。日后出书，翻译人的姓名也是写你，我当顾问就好。” 席薰雅有啼笑皆非的感觉，摇头说： “我还不能决定接不接这件工作，看来是项很巨大的工程。” “你不做，那我也不干了。”他倒开心。“干脆我们撒手不管，溜出去约会吧！冬天难得太阳这么温暖，到哪里玩都比窝在这里有趣。” “范先生……” “叫我逍飒。”他咬耳朵：“Antonio是一般朋友叫的。” 丁伟岸敲敲桌子，再咳了一声。“要谈情说爱请私底下去谈，若是两位肯合作翻译这两册书，相信也能乘机培养感情。” 席薰雅略有不悦。“原来请我翻译只是借口，牵红线才是目的。” 范逍飒也不乐意。“这么做太不高明了。” “我要回去了，翻译工具书请找这方面的专才。” “薰雅，你别这样嘛！”魏霞雨不愿让她离开。“你们的私事我不管，小丁也只是开开玩笑，重要的是一时找不到适当的人选，不能请你勉为其难一次吗？” 席薰雅轻咬下唇，她连口红也没擦，唇色却像上了口红般娇艳欲滴，小小一个动作，就教在场的男人心跳加快了一拍。 “好吧！要做就赶快做完，找工作的事就挪到过年后。” 范逍飒神秘地一笑，已在思考要怎么做才有办法让她放弃找工作的念头，这样风情万种却绝不风骚的女孩，看一辈子也看不厌，正适合娶回家当老婆，这次他不会再给其他男人有乘虚而入的机会。 ☆ ☆ ☆ 生个病真是太值得了。 台北的冬天没有纽约一半冷，他反而患了重感冒，送稿子过来的席薰雅得知他在此地已无亲人，朋友又忙着工作，说什么也狠不下心弃他不顾，充当起看护来了。 陪他坐车去挂急诊，为他整理公寓，将衣服送洗，心知生病的人胃口差，细心为他熬了粥，再配几样亲手做的小菜，她的温柔体帖比美丽的外表更教男人觉得珍贵。 患难中方见真情，以前范逍飒被她的容貌所吸引，如同飞蛾扑火，欲得之才甘心，而今发自内心的真爱使他相信，即使她姿色平庸，他仍然爱她如宝贝。 “薰雅，嫁给我吧！”他握住她的臂肘，认真地说，看她有些喘然，面颊又红了，他稍稍拉她挨近他。“得到千里结婚的消息时，我就想回来重新追求你，又怕你心情尚未调适过来，决定多等一、两个月，结果你却出国去了。这次接的工作原不在我计划之内，只想专心的追求你，可是转念一想，专程来台向你求婚，反而增加你的心理压力，教你不好意思拒绝了。我不要勉强的婚姻，宁愿慢慢展开追求行动，但是，你必须有反应才行啊！” “范先生……” “叫我逍飒。”他坚持。 “好吧！逍飒，人生病时的感情比较脆弱，很容易受感动，我想你是因为我照顾你几天才产生爱的错觉。”她低微地说：“其实你不用太在意，要不是你不愿麻烦丁先生他们，他们如果知道你患了重感冒，一样会过来帮你的。” “然后错失我两相处的机会？我可没那么傻！”他手一使劲，她落坐于他腿上，她的下巴稍稍向上一场，表示不悦。 “你太喜欢勉强人了。” “而你则太喜欢逃避。我相信你并不讨厌我，甚至有点喜欢我，才肯如此尽心的照顾我，那又为何不勇敢面对这份感情？” “照顾你是人情，你少得寸进尺！” 她要起身，偏偏他双臂有如铁圈圈住她，带点胡碴的嘴唇在她耳鬓闻来嗅去，逗得她痒呵呵，气也气不起来，不知拿他如何是好。 “若不是怕把感冒传染给你，我好想吻你，吻得你爱上我。” “你……你闹够了没？” 她在他怀中挣扎，可是，那种挣扎似是虚应般，以安慰自己不是我主动的，软弱得完全不发生作用，反而愈发激越男人。 “薰雅，接受我吧！”他舌尖微伸，添逗她的耳垂，她不能自禁地叫出来，感受到一股炽热，自耳垂直透心房，那像是舔着她颤抖的心哪，从未有过的燥热几乎使她痉挛了，终于软弱地投靠在他的怀中，连回答的力气都没有了。 范逍飒稍微移侧了身体，让她靠得更舒服些，他也能尽情欣赏她含羞带娇的俏模样，一种极其特殊的美丽，感觉自己的心跳动得非常剧烈，同时激动地发现，她已无法抗拒他。一时之间，她不知该如何安排自己的心，几乎是逃也似地离开他的公寓。 打铁须趁热，第二天没见她来，他自己找上门去。 “你找小雅？”杨玉琢见他风采翩翩，猜也猜得到他打什么主意，再听他自报姓名，更错不了。“小雅去舞蹈教室练舞。” 拿到地址，范逍飒转往一家私立舞蹈学苑，问柜台： “席薰雅在哪一个教室？” “现代芭蕾舞，在第三教室。”柜台小姐陶醉地望着他。“现在是上炉中你不能进去，如果有急事，我帮你通知。” “我等她好了。”他想趁此机会多了解薰雅的事。“她来道里几次了？” “很多年了！在这里她算是最资深的，所以老板对她很优待，她上炉时间没有固定，但只要有空教室就让她自由练习，像今天也是。” 范逍飒若有领悟，她那身惊人的气质，一半靠天生，一半靠后天养成。 “你是薰雅的男朋友对不对？” “你猜的？”他反问。 “一定是啦！我来快两年了，都没见过有男生来接她，你是第一个，如果不是她的男朋友，她才不会让你知道她人在这里。” 范逍飒笑得仿佛整颗心都融化了。“我并不是她第一个男朋友。” “不是吗？就算不是第一个，也是最让她安心的一个了。”那女孩很热心的说：“薰雅有空会和我聊几句，相处久了，常觉得她似乎在为自己的外表烦恼，不明白自己吸引男人的只有一张脸，还是男人也看重她的内涵。想想也对，一名女孩好看到让人看呆了的地步，还有男人会注意她脑袋裹的东西吗？” 范逍飒也无法否认，他最初也是受她的外表吸引而来。 “薰雅想必认清你不是那种轻浮的男人，今天她来的时候，看到墙壁也会笑，……啊，她走过来了。” 席薰雅转出回廊而来——她穿着合身的毛衣和长裤，纤细的腰枝、隆胸丰臀的曼妙身段在保守衣着中自然显现，大衣和皮包挂在手臂上，另一只手伸至脑后解下束发圈。 她冉冉行来，步伐从容，瞧见他时，一对眸子突然明灿灿的、含情脉脉的凝视着逍飒，以一种旁若无人的姿态看他。 范逍飒贪婪地回视她，迎向她。 “你没告诉我你喜欢跳舞。” “你不知道的可多了。”她的眉毛微细地向上一扬，嘴角现出一丝笑意。 “你可以慢慢告诉我啊！” 他带她到附近一家餐厅，点杯果汁给她补充水分，自己则要了一杯咖啡。 “从小我就听腻了人家夸我好看、漂亮、美得不似真人，似乎除了这一张脸外，再没有值得称赞的地方。”她翘起嘴，像小孩在使性子，范逍飒不由得微笑。“也不能说讨厌别人夸我好看，因为我也很爱漂亮，每天打扮得美美的让我心情愉快。只是，有点不服气，想证明自己内外兼美，所以自小爸妈安排我学才艺，我都很努力去学，后来学校功炉愈来愈重，时间不够，不得不有所取舍，我坚持别的可以中断，只有舞蹈不能间断，因为这是我学得最有心得的一样，也因为我体质不太好，幼年常生病，动不动便感冒，自从学舞蹈后，抵抗力增强许多，很少再生病，我怕一中断不学，身体又变差了，到时恐怕连书也读不好。” “难怪你看起来这么纤弱、惹人怜爱，现在身体不要紧了吧！”他握住她的手吻她的手指，一派西方人的作风。 “和一般人差不多。”她抽回手，有点难为情。“不要在公众场合这样，有人在看了。”她的声音平静而性感。“你这是在追求我吗？” “很想直接求婚，又怕你说太快了。” “别开玩笑了，坐喷射机也没这么快。”席薰雅笑骂他不正经，拢拢发丝，带点严肃与凄美难分的表情说：“我不想欺瞒你，千里是我的初恋，我几乎付出了所有，但最后我失恋了，他选择了女强人作妻子。这给我很大的打击与伤害，甚至曾恼恨地暗暗发誓，终有一日我也会变成女强人，抢光于聆春的风采，打击千里集团的事业作为报复，就像许多小说上描述的女性复仇记。不要笑，我真的如此想过，可是，想归想，江山可改性难移，我天生不是当女强人的料子，光是我这副嗓子如果要用来指挥下属，没有人会害怕，一点权威也没有。后来，只有自己想开了，祝福他们，教自己死心，重新再开始。可是我又很害怕受到同样的伤害，所以，请你先问问自个儿的心，即使我没有半点事业成绩，你仍会全心全意爱我吗？” “你太傻了，为这个烦恼，我不需要女强人太太来帮我赚钱啊！”范逍飒光听她的声音就很开心，像撒娇似的，他虽然受西方教育，接触众多西洋女性，但仍希望娶中国女孩为妻，万万没想到最美、最媚、最像女人的女性在台湾，他可不要他像于聆春一样变得没有女人味。“小雅，我不像千里他们家富有，可是也不穷，事业做得顺利，我的太太只要偶尔陪我应酬，其余我上班的时间，她可以自己安排想做的事情。” 席薰雅放心了，又忍不住俏皮地笑他：“听起来很像一则征妻广告呢！” “你要不要来应征啊？” “不行耶，我是独生女，不能抛下父母不管。” “这是小细节，我可以安排的。” 两人坦诚相谈，爱的火花渐渐燃起。 范逍飒在台期间，工作之外全用来陪伴又娇又柔的席薰雅，翻译的两册建筑史也很快就顺利完成，由薰雅把最后半本稿子送到出版杜去。 魏霞雨过来接待她，一旁的丁伟岸不知为何事在安抚他异父姐姐冷玫瑰的情绪，扬手向她打招呼，笑一笑，分不开身。 席薰雅发誓她一点也不好奇，拿了支票就要走，今晚她将盛妆打扮陪范逍飒出席建筑公司老板举行的宴会，他为她订的三件礼服前两天就已做好了。 “等一下，你等一下！”冷玫瑰忽然奔上前抓住她的胳臂，将她上上下下打量得够了，一迭声叫道：“阿伟，你该死！放着现成的人选也不告诉我。小姐，你是明星还是模特儿？奇怪，如果我见过你，应该不会忘记，你很纯，又很艳，天啊，这样矛盾的组合在你身上却显得很自然，简直是奇迹！快告诉我，你贵姓芳名，至于价码不是问题，法方代表只要见了你，相信绝不会委屈你，这支广告一推出去，保证你红透半边天。” 席薰雅有耐心的听完，迷惑的眨眨眼。 “请问，你到底要我做什么？” ☆ ☆ ☆ 法国百年老店法兰香水公司新推出“别恋”香水 练完舞蹈的美丽女孩，沐浴后，换上礼服，准备赴约会了。坐在古雅造型的梳妆台前，却嫌脂粉污颜色，台面上只留一瓶“别恋”香水，及一只心形粉红钻戒，女孩的表情似乎在等待情人到来，又仿佛情愿他失约，神秘的光彩闪烁在眼里，这时，门铃响了——女孩震动了一下，似乎下定了决心，拿起那只钻戒放在唇上，轻轻一吻，低语：“再见！我的爱。”钻戒收起，女孩动作优雅的喷上“别恋”香水，旋转身向门边的情人走去…… “卡！” 导演比个OK的手势，现场响起如雷的掌声。 “天才！席小姐是我平生仅见的天才演员！排演一次就能正式演出，而且一次就OK，我导过这么多支片子，这回最轻松、省事。”林导演赞不绝口。 “全靠导演教的好，还有大家的帮忙。”席薰雅谦虚的说，宛如仍未从剧情中走出，又幽幽道：“我觉得好像在演我自己的故事，很能明白那种不得不告别过去恋情迎向新生命的滋味，才容易演得投入。” “居然有人放弃席小姐这位大美女，我相信他离开你后一定很后悔，等这支广告一推出去，他更会懊恼不休！我真的没见过比你更美的女孩。” “导演过奖了。” “不相信的话，可以问问冷小姐和苏波那先生。” 法兰西斯．苏波那是法方代表，现任法兰总裁的外甥，代为巡视亚洲分公司的经销情况。他原先中意一位已扬名国际的大陆女星来诠释这支广告，然而当冷玫瑰将席薰雅带到他面前时，他惊为天人，马上签约，并且对席薰雅展开热烈的追求。 冷玟瑰也很惊讶薰雅的表现出人意料之外的好，不过，仔细想想，这个脚本简直是为她订做的，她刚从一场苦恋中挣脱出来，面对新的追求者，那种欲拒还迎、妾身千难的表情在短短两秒钟内流露无遗。 这支香水的推出正因应目前速食爱情的潮流，爱情来匆匆去匆匆，随时都有可能必须告别过去的恋情迎向新的爱情，一上市，很受年轻女孩欢迎，而这族群正是香水市场的生力军。 有趣的是，“别恋”两字，有人解释为“告别过去的恋情”，有人说是“移情别恋”，有人干脆翻成白话“不要恋爱、拒绝恋情”，用的人心情不同，意思也跟着变。 无疑，这支广告是成功的。 模特儿也水涨船高，跟着大红特红。 画面上没有模特儿的姓名，但一位绝色美女上了电视和女性杂志成为产品代言人，有心人要查，很快就能将她的祖宗八代全查清楚，多少厂商和艺界经纪人急于争取她，多少记者想要专访她，她——席薰雅却销声匿迹了。 法兰西斯．苏波那黯然神伤的回法国去了。 冷玫瑰对丁伟岸、魏霞雨都说：“真不晓得她在想什么？温柔多情的金龟婿，她说不要；大好的演艺前程，她也白白放弃，每个人都看好她能成为国际巨星呢！范逍飒的魅力真够啊，或是他早向薰雅下了蛊？” “薰雅的个性温柔纯良，不适合争强斗胜的演艺圈，至于那个法国人，谁知道他家乡有多少女朋友？薰雅的选择我很赞同，范逍飒那么爱她，一定会好好待她，使她幸福。” 魏霞雨的口吻很笃定，薰雅的选择早在她意料中。 两个月后，她休假飞往温哥华，住在牧千里和于聆春的居处，名为度假，却是想办法找时间和牧千里独处，将一卷录影带和那只粉红钻戒交给他。 “薰雅她结婚了。”魏霞雨没有遗漏牧千里脸上瞬间即逝、若有所失的表情。“她拜托我把这只戒指还给你。本来她舍不得，想留著作纪念，可是结婚前她拍了一支广告，她说她所有对你的爱都遗留在这支广告里，往后只能沉淀在记忆深处，不敢再想起。她说，她要好好爱她的丈夫，不忍心带着过去的旧梦嫁给深爱她的男人。她无力再争取你的爱，也不想再遭受不幸的打击，她说被爱才是最幸福的，所以她作了选择。” “他是谁？”他问。自己的心事，是不能向任何人诉说的。 “范逍飒。” “是他，果然是他。” 牧千里回答得很空虚，没作任何表示。魏霞雨悄然走了。 夜深人静时，他才敢再次正视自己的心境，独自观赏那支广告片，整整三十秒，画面上全是小雅，小雅的笑容，小雅的忧愁，小雅的美丽……，思念又如潮汐那般起伏，让他的灵魂在深夜不得安稳地休息，过去的甜蜜回忆好像底片在他的脑海处放映了一遍，小雅如泣如诉的哀伤面孔始终徘徊不去…… 她，可还怨他？ 她，真的幸福吗？ “小雅，”他抚弄那戒指。“小雅，小雅……” “怎么回事？”于聆春由楼上走下来，声音先到。“这么晚了，你在看什么？没画面了嘛，也不关掉。” 牧千里已把戒指收进口袋，再拍录影带取出，转身准备上楼，他要把它们收藏在保险箱里，他一生最美丽的回忆。 “千里！”聆春赶上他，挽住他的胳臂，欲语还休的样子。“我有一件喜事想告诉你。” “回房再说。” 他一副提不起劲的样子，先进书房收好回忆，再进卧房。 “到底什么事？” “我怀孕了。” 于聆春又喜又羞的合眼沉醉，想像丈夫一定会忍不住兴奋的跳过来抱住她，有了孩子，他们之间的冷淡自然转为热烈……，想到美妙处，她睁开眼睛，只见牧千里的眼睛掠过她的腹部，没有惊喜，没有拥抱，太冷静了，他说： “很好，终于怀孕了，对爸已有了交代。” 于聆春不了解作父亲的心情。 “你呢？你似乎一点也不惊喜。” “女人怀孕是天经地义的事，我还嫌你太慢了点。”他笑了，宽心的躺上床，以手作枕，悠然道：“明天我立刻打电话给爸，他一定很高兴牧家有后了。” “去你的！我在乎的是你的想法。” “我当然开心，这往后，爸就不能再束缚我了。” “你说什么？怎么老是答非所问？” “你别管。你只要多保重自己的身体，替我生个儿子就行了。” “我喜欢女儿。”于聆春有点赌气。 “我不需要女儿。” 牧千里心里想，如果为他怀孕的女人是小雅，他会乐上天，不管生男生女，他都会陪侍到底，小心翼翼的呵护她。 “你先想想，要回娘家待产，还是让妈来陪你，我工作忙，没时间照顾你，而你是第一胎，还是找个有经验的人陪伴，以防万一。” 于聆春当他是关心她，顺从的依偎在他怀里。 他小心翻个身，背对她自顾睡去。 冀求梦的羽翼负载着他的心魂，飞越关山万里，与她同在梦中重逢，重回过去共处的时光，两心共托明月为媒证：愿今生今世我两形影相依，不离不弃。 梦啊，永远是最美的，宛如那个她。 梦中的“她”呢？ 她挥挥衣袖，不理睬她所引起的种种骚动，远嫁到美国去了。 ------------------ 爱情夜未眠：http://welcome.to/sleepless;猪宝宝、狐狸精扫图；OCR；整理；校正 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|