|
|
①cab在英语中是马车，在巴黎的黑话中是狗。 第二天是六月三日，一八三二年六月三日，这个日期是应当指出的，因为当时有些重大的事件，象雷雨云那样，压在巴黎的天边。这天，马吕斯在傍晚时，正顺着他昨晚走过的那条路往前走，心里想着那些常想的开心事，忽然看见爱潘妮在树林和大路之间向他走来。一连两天。太过分了。他连忙转身，离开大路，改变路线，穿过先生街去卜吕梅街。 爱潘妮跟着他直到卜吕梅街，这是她在过去没有做过的。在这以前，她一向满足于望着他穿过大路，从不想到要去和他打个照面。只是昨天傍晚，她才第一次想找他谈话。 爱潘妮跟着他，他却没有觉察。她看见他挪开铁栏门上的铁条，钻到园子里去。 “哟！”她说，“他到她家里去了。” 她走近铁栏门，逐根地摇撼那些铁条，很容易就找出了马吕斯挪动过的那根。 她带着阴森森的语调低声说： “那可不成，丽赛特！” 她过去坐在铁栏门的石基上，紧靠着那根铁条，仿佛是在守护它。那正是在铁栏门和邻墙相接的地方，有一个黑暗的旮旯，爱潘妮躲在那里面，一点不现形。 她这样待在那里，足有一个多钟头，不动也不出气，完全被自己心里的事控制住了。 将近夜里十点钟的时候，有两个或三个行人走过卜吕梅街，其中一个是耽误了时间的老先生，匆匆忙忙走到这荒凉、名声不好的地段，挨着那园子的铁栏门，走到门和墙相接处的凹角跟前，忽然听见一个人的沙嗄凶狠的声音说道： “怪不得他每晚要来！” 那过路人睁大眼睛四面望去，却看不见一个人，又不敢望那黑旮旯，心里好不害怕。他加快脚步走了。 这过路人幸亏赶快走了，因为不一会儿，有六个人，或前或后，彼此相隔一定距离，挨着围墙，看去好象是一队喝醉了的巡逻兵，走进了卜吕梅街。 第一个走到那园子的铁栏门前，停了下来，等待其余的几个，过了一会儿，六个人会齐了。 这些人开始低声说话。 “就是此地。”其中的一个说①。 ①这一段里，有许多匪徒的黑话，无法一一译出。 “园子里有狗吗？”另一个问。 “我不知道。不用管那些，我带了一个团子给它吃。” “你带了砸玻璃窗用的油灰吗？” “带了。” “这是一道老铁栏门。”第五个人说，那是个用肚子说话的人。 “再好没有，”先头第二个说话的人说，“它不会在锯子下面叫，也不会那么难切断。” 一直还没有开门的那第六个人，开始察看铁栏门，就象爱潘妮先头做过的那样，把那些铁条逐根抓住，仔细地一一摇撼。他摇到了马吕斯已经弄脱了臼的那根。他正要去抓那铁条，黑暗中突然伸过一只手，打在他的手臂上，他还觉得被人当胸猛推了一掌，同时听到一个人的嘶哑声音对他轻轻吼道： “有狗。” 他看见一个面色蜡黄的姑娘站在他面前。 那人猝不及防，大吃一惊，他立即摆开凶猛的架势，猛兽吃惊时的模样是最可怕的，它那被吓的样子也是最吓人的。他退后一步，嘴里结结巴巴地说： “这是个什么妖精？” “你的女儿。” 那正是爱潘妮在对德纳第说话。 爱潘妮出现时，那五个人，就是说，铁牙、海嘴、巴伯、巴纳斯山和普吕戎，都无声无息，不慌不忙，没说一句话，带着夜晚活动的人所专有的那种慢而阴狠的稳劲，一齐走拢来了。 他们手里都带着奇形怪状的凶器。海嘴拿着一把强人们叫做“包头巾”的弯嘴铁钳。 “妈的，你在这儿干什么？你要怎么样，疯了吗？”德纳第尽量压低声音吼着说，“你干吗要来碍我们的事？” 爱潘妮笑了出来，跳上去抱住他的颈子。 “我在这儿，我的小爸爸，因为我在这儿。难道现在不许人家坐在石头上了吗？是你们不应当到这儿来。你们来这儿干什么？你们早知道是块饼干嘛。我也告诉过马侬了。一点办法也没有，这儿。但是，亲亲我吧，我的好爸爸，小爸爸！多久我没有看见您老人家了！您已经在外面了，看来？” 德纳第试图掰开爱潘妮的手臂，低声埋怨说： “好了。你已经吻过我了。是的，我已经在外面了，我不在里面。现在，你走开。” 但是爱潘妮不松手，反而抱得更紧。 “我的小爸爸，您是怎么出来的？您费尽脑筋才逃了出来的吧。您说给我听听！还有我的妈呢？我妈在什么地方？把我妈的消息告诉我。” 德纳第回答说： “她过得不坏。我不知道，不要缠我，去你的，听见了吗？” “我就是不愿意走开，”爱潘妮装顽皮孩子撒娇的样子说，“您放着我不管，已经四个月了，我见不着您，也亲不着您。” 她又抱紧她父亲的颈子。 “够了，已经够傻的了！”巴伯说。 “快点！”海嘴说，“宪兵们要来了。” 那个用肚子说话的人念出了这两句诗： 我们不在过新年， 吻爹吻娘改一天。 爱潘妮转过身来对着那五个匪徒说： “哟，普吕戎先生。您好，巴伯先生。您好，铁牙先生。您不认识我吗，海嘴先生？过得怎样，巴纳斯山？” “认识的，大家都认识你！”德纳第说，“但是白天好，晚上好，靠边儿站！不要捣乱了。” “这是狐狸活动的时候，不是母鸡活动的时候。”巴纳斯山说。 “你明明知道我们在此地有活干。”巴伯接着说。 爱潘妮抓住巴纳斯山的手。 “小心，”他说，“小心割了你的手，我拿着一把没有套上的刀子呢。” “我的小巴纳斯山，”爱潘妮柔声柔气地回答说，“你们应当相信人。我是我父亲的女儿，也许。巴伯先生，海嘴先生，当初人家要了解这桩买卖的情况，那任务是交给我的。” 值得注意的是，爱潘妮不说黑话。自从她认识马吕斯后，这种丑恶的语言已不是她说得出口的了。 她用她那皮包骨头、全无力气的小手，紧捏着海嘴的粗壮的手指，继续说： “您知道我不是傻子。大家平时都还信得过我。我也替你们办过一些事。这次，我已经调查过了，你们会白白地暴露你们自己，懂吗。我向您发誓，这宅子里弄不出一点名堂。” “有几个单身的女人。”海嘴说。 “没有。人家已经搬走了。” “那些蜡烛可没有搬走，总而言之！”巴伯说。 他还指给爱潘妮看，从树尖的上面，看得见在那凉亭的顶楼屋子里，有亮光在移动。那是杜桑夜里在晾洗好的衣服。 爱潘妮试作最后的努力。 “好吧，”她说，“这是些很穷的人，是个没有钱的破棚棚。” “见你的鬼去！”德纳第吼着说，“等我们把这房子翻转过来了，等我们把地窖翻到了顶上，阁楼翻到了底下，我们再来告诉你那里究竟有的是法郎，是苏，还是小钱。” 他把她推过一边，要冲向前去。 “我的好朋友巴纳斯山先生，”爱潘妮说，“我求求您，您是好孩子，您不要进去！” “小心，要割破你了！”巴纳斯山回答她说。 德纳第以他特有的那种坚决口吻接着说： “滚开，小妖精，让我们男人干自己的活。” 爱潘妮放开巴纳斯山的手，说道： “你们一定要进这宅子？” “有点儿想。”那个用肚子说话的人半开玩笑地说。 她于是背靠着铁栏门，面对着那六个武装到牙齿、在黑影里露着一张鬼脸的匪徒，坚决地低声说： “可是，我，我不愿意。” 那些匪徒全愣住了。用肚子说话的那人咧了咧嘴。她又说： “朋友们！听我说。废话说够了。我说正经的。首先，你们如果跨进这园子，你们如果碰一下这铁栏门，我便喊出来，我便敲人家的大门，我把大家叫醒，我要他们把你们六个全抓起来，我叫警察。” “她会干得出来的。”德纳第对着普吕戎和那用肚子说话的人低声说。 她晃了一下脑袋，并说： “从我父亲开始！” 德纳第走近她。 “站远点，老家伙！”她说。 他朝后退，牙缝里叽叽咕咕埋怨说，“她究竟要什么？”并加上一句： “母狗！” 她开始笑起来，叫人听了害怕。 “随便你们要什么，你们反正进不去了。我不是狗的女儿，因为我是狼的女儿。你们是六个，那和我有什么关系？你们全是男人。可我，是个女人。你们吓唬不了我，你们放心。我告诉你们，你们进不了这宅子，因为我不高兴让你们进去。你们如果走近我，我便叫起来。我已经关照过你们了，狗，就是我。你们这些人，我压根不把你们放在眼里。你们给我赶快走开，我见了你们就生气！你们去哪儿都行，就是不许到这儿来，我禁止你们来这儿！你们动刀子，我就用破鞋子揍你们，反正都一样，你们敢来试试！” 她向那伙匪徒跨上一步，气势好不吓人，她笑了出来。 “有鬼！我不怕。这个夏天，我要挨饿，冬天，我要挨冻。真是滑稽，这些男子汉以为他们吓唬得了一个女人！怕！怕什么！是呀，怕得很！就是因为你们有泼辣野婆娘，只要你们吼一声，她们就会躲到床底下去，不就是这样吗！我，我啥也不怕！” 她瞪着眼睛，定定地望着德纳第，说道： “连你也不怕！” 接着她睁大那双血红的眼睛，对那伙匪徒扫去，继续说： “我爹拿起刀子把我戳个稀巴烂，明天早晨人家把我从卜吕梅街的铺石路上拣起来，或者，一年过后，人家在圣克鲁或天鹅洲的河里，在用网子捞起腐烂了的瓶塞子和死狗堆时发现我的尸体，我都不在乎！” 她不得不停下来，一阵干咳堵住了她的嗓子，从她那狭小瘦弱的胸口里传出一串咯咯的喘气声。 她接着又说： “我只要喊一声，人家就会来，全完蛋。你们是六个人，我是所有的人。” 德纳第朝她那边动了一下。 “不许靠近我！”她大声说。 他立即停了下来，和颜悦色地对她说： “得，得。我不靠近你，但是说话小声点。我的女儿，你不让我们干活吗？可我们总得找活路。你对你爹就一点交情也没有吗？” “你讨厌。”爱潘妮说。 “可我们总得活下去呀，总得有吃……” “饿死活该。” 说过这话，她坐回铁栏门的石基上，嘴里低声唱着： 我的胳膊胖嘟嘟， 我的大腿肥呶呶， 日子过得可不如。 她把肘弯支在膝头上，掌心托着下巴颏，摇晃着一只脚，神气满不在乎。从有洞的裙袍里露出她的枯干的肩胛骨。附近一盏路灯照着她的侧影和神气，再没有比那显得更坚决，更惊人的了。 六个歹徒被这姑娘镇住了，垂头丧气，不知道怎么办，一齐走到路灯的阴影里去商量，又羞又恼，只耸肩膀。 这时，她带着平静而粗野的神气望着他们。 “她这里一定有玩意儿，”巴伯说，“有原因。难道她爱上了这里的狗不成？白白跑这一趟，太不合算了。两个女人，一个住在后院的老头，窗上的窗帘确实不坏。那老头一定是个犹太人。我认为这是一笔好买卖。” “那么，进去就是，你们五个，”巴纳斯山说，“做好买卖。我留在这儿，看好这闺女，要是她动一动……” 他把藏在衣袖里的刀子拿出来在路灯光下亮了一下。 德纳第没吭声，好象准备听从大伙儿的意见。 普吕戎，多少有点权威性，并且，我们知道，这“买卖是他介绍的”，还没有开口。他好象是在深入思考。他一向是被认为不在任何困难面前退却的。大家都知道，有一天，仅仅是为了逞能，他洗劫过一个城区的警察哨所。此外，他还写诗和歌，这些都使他有相当高的威望。 巴伯问他： “你不说话，普吕戎？” 普吕戎仍沉默了一会儿，接着，他用多种不同的方式摇晃了几次头，才提高嗓子说： “是这样：今早我看见两个麻雀打架，今晚我又碰上一个吵吵闹闹的女人。这一切都不是好事。我们还是走吧。” 他们走了。 巴纳斯山，一面走，一面嘟囔： “没关系，如果大家同意，我还是可以给她一脚尖。” 巴伯回答他说： “我不同意。我从不打女人。” 走到街角上，他们停下来，交换了这么几句费解的话： “今晚我们睡在哪儿？” “巴黎下面。” “你带了铁栏门的钥匙吧，德纳第？” “还用说。” 爱潘妮的眼睛一直盯着他们，看见他们从先头来的那条路走了。她站起来，一路顺着围墙和房屋，跟在他们后面爬。她这样跟着他们一直到大路边。到了那里，他们便各自散了。她看见那六个人走进黑暗里，仿佛和黑暗溶合在一起。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|