|
|
一九五六年七月，我又生下了一个女儿。玛利琳给起了个名字叫贝娣。她的出生和美亚丽当时的情况相同，所以我不敢再盼望她长得象巴尔巴拉。果然下出所料，还没超过两个月就完全变成一个黑孩子了。这回也得到玛利琳和邻人的不少帮助，加上事先有了一些储蓄，生产中没发生什么困难。尽管玛利琳曾多方提起注意要我避孕，但一旦生了下来，她又高兴得不得了。邻居老婆婆也来祝福。对过儿那位八个孩子的母亲也来了。 “生下来一看，就会打心眼儿里爱的。” 她一面说一面向我挤眉弄眼。 汤姆仍然是无动于衷。在我告诉他又怀了孕时。他一度表现惊讶愁苦之外，再也没什么反应了。不仅在这方面，他在东京和在纽约完全变成了两个人。对他说来，东京的荣华时代早已一去不复返了。 近来。贝娣睡进了巴尔巴拉的小床。而巴尔巴拉呢？夜间和我，白天和汤姆在一起睡。穷人昼夜交替使用的床，人称热床。巴尔巴拉就成了热床上的住客。 我照例得立即出去工作才行。得早一天买个床，把美亚丽从长椅子上解放出来。她因最心爱的巴尔巴拉被我们夺了去心里很难过。 内藤饭店对我是很信任的，所以产后我没有费劲儿便又回到了原来的工作位子上了。但仅隔三个月，这里人事的变动便使我吃了一惊，女主人最讨厌懒人和狡猾的人，对这些人都毫不留情地辞掉了。这里是不愁没有候补者的。 但，最使我吃惊的是，在新来的人里居然发现了丽子。 “哎呀！是丽子！” 我瞪大了眼，丽子却只是含羞地轻轻点了点头。可能由于不好意思吧？她什么也没说便从这里走开了。宽大似蝴蝶般的单和服。穿在她身上是那样合体，丽子仍然是美丽无比。只不过比下船时显得稍胖了些。她虽施以浓艳的化妆，但白粉没擦及的脖颈和喉咙部，却露出贫乏的血色。使我最为担心的是丽子为什么要出来工作？ 那位美男子麦密先生处境如何？是不是和丽子离婚了呢？即使是这样，她也人可不必到饭店来混日子，早些回日本也就是了。再不然就是得到了丈夫同意，出于对日本的思念，而来到日本人集聚的内藤饭店的吧？这种想象也未免有些可笑，如果不缺少钱，以顾客身份来内藤岂不更好吗？我这多种设想也不是没有理由的。因为对丽子的结婚，我早就有疑点和忧虑处，只不过我希望不要如我所想的才好。 竹于又因和志满子发生争执被下放到洗碗间服役，中午的客人走后。我偷着走下厨房，一直等到竹子干完活儿。 “生下了吗？” 竹子看出是我。边把脏碗放进洗碗机，一边急切地问。 “生了。” “生了个什么？” “女孩儿。” “又是女的。已经三十了吧？” “嗯。” 洗碗机发出隆隆响声，我望着竹子的脸。 “丽子小姐来了，你没见吗？” 我想竹子是会知道丽子的情况的。 “你，知道吗？那人……” 竹于放低声音接着说： “她的丈夫是波多黎各人。” 锅炉和洗碗机的声音在厨房的角落里轰响着，几乎听不到的低微语声，却刺耳地冲进我的耳鼓。这些话正如我过去曾疑虑和恐惧的那样。 丽子的丈夫麦密先生原来是波多黎各人……仅根据这一句话丽子在纽约的地位就不问自明了。我想起他们居住的威斯特区八十四段，正是在被称为西班牙式哈累姆——波多黎各人行当中。在船上丽子说的和我想象中的梦一般的生活，如今对丽子说来，确实也只是一场梦。从那位美男子的容貌来看，黑黑的头发、嘴唇都酷似日本人。只是那深凹的眼窝，通直的鼻梁，元疑是西班牙人和波多黎各岛土人或者和黑人结合的混血儿的特征…… 不过，在日本是下会有人识出他是波多黎各人的吧？身穿美国联合国军服，操着一口英语，对日本人说来，只能认为是一般美国人，白皮肤是那么明显地区别于黑人嘛。日本人谁又能知道纽约的波多黎各人是怎样处境呢？甚至连波多黎各人的存在也很少有人知道。我对此就更一无所知了，丽子和她的父母又怎能想象出美男了的麦密，竟会在纽约是被视为最底层的人种呢？ 一想到这些，我的心都快要碎了。当丽于知道麦密先生是波多黎各人的时候，她……恐怕和我迈进哈累姆区发现我家住在地下室时所受到的打击，相比之下会更加沉重更加绝望的吧？最低限度我是早有思想准备，要和丈大共同劳动担负家庭生计的，而丽子却一心指望过那安乐甜美的生活，抱着极大幻想走进这个世界大都市的。并且；恐怕丽子在过着不如我的生活——我想不到居然有人生活比我还低下呢，波多黎各人在黑人以下的困苦中过日子，这已是一般常识。——面对着这一严峻现实，丽子显得比我更加苍白无力。这是容易想见得到的。自幼娇生惯养、小姐出身的丽子，突然陷入波多黎各人贫寒的生活中…… 至今将近三年的漫长岁月，丽子又是如何熬受过来的呢？ 在晚间开业之前，我们总是在一起吃饭的。其实，到外面吃也未尝不可，不过，在这里吃饭不花钱，首先是味道好。我们各自捧着大碗盛满米饭和炖鱼、炖肉之类的家常菜，挤在厨房角落里吃着。因为在工作时间内绝不容许谈论私事，所以只有在这个时间内可以一任妇女们东拉西扯地饶舌。不过，这时的精神是专注于解决食欲的，人们都心平气和，很少有打架的事发生。 “丽子小姐！对常向你献殷勤的K商会那家伙，你可要多加小心啊！你只要稍微给他个好脸色看，他马上会到十字路口开着车子等你。你必须装出非常讨厌他的样子，才能防止他这样纠缠。” “丽子小姐，对顾客得多加注意。如果有人和你定约会，你就告诉我们，先弄清此人在哪工作，是干什么的，然后才能交往呢。” “日本男人简直象饥渴得发了疯，对我们动手动脚的人，都是那些连和白人订个约会都不敢的窝囊废。简直是卑鄙下流。” “真是这样的，一提起战争新娘，人们总认为是从伴舞女郎爬上来的。我对这种人毫不客气地拒绝了。” “是哪个人？” “照像机厂那个叫名仓的人。” “这家伙真讨厌，他也常来约我出去呢。” “这个混蛋！不妨约定后涮他一家伙。” “爽约不去。哪如赴约以后狠狠花他一大把钱，到了最后关键时刻再狠狠揍他一顿了事。” “不行，不行，这小子是个吝啬鬼，说不定他会直接拉你去他的宿舍呢，对这种人还是用涮的方法为妙。他要是责问你，你就说是我叫你这样做的。” “丽子！这种情形多得很呢，你稍一松懈就会被人钻空子的。你记住了吗？” 丽子一言下发地吃着饭，她仔细倾听着年长伙伴的谆谆瞩咐。我注意到由于丽子在这个饭店里是个唯一出色的漂亮女人，凡是前来的年轻男子无不想方设法与她搭讪献殷勤。临走时还要紧握丽子的手，把小费塞给她。作为女侍如果对客人过分殷勤，会随时招致误身之祸，所以大家都现身说法地提醒她注意。这也许看到她出身很好而不愿看其堕落的缘故吧？ 这时的丽子和在船上时大不相同，她变得很能吃了。有句俗话叫瘦人大肚儿汉。真好象饥汉突然有人给了一大碗盖浇饭似的，她把脸埋进饭碗狼吞虎咽地吃着。 我悄悄地问竹子道： “她几时来的？” “嗯，我想想看，她来这儿也就是五六天光景。” 竹子望着我的眼睛，像猜透了我的心思一般说道： “准是经常吃不饱饭吧？刚上班就这般摸样，看到这种情况恐怕男人们也不好再劝说什么。因为实在是饿极了。” 十点过后饭店关门。女侍们来到更衣空换上通勤衣服，学生打扮成学生模样，看上去像当过舞女的战争新娘所穿的服装。总之谁对西眼也不感兴趣，只有丽子，她那身从日本带来的衣服还没穿旧，她换上的是上等衣料的粉色连衣裙。柔长的秀发披在肩头，简直像一位女大学生。 我多么想恢复在船中的友谊，总想和丽子谈心交往。但当听到她嫁的是波多黎各人时，我不由地泄了气。同时也总遇不到机会。这天在临回家之前，好容易遇在了一起，我主动提出： “丽子小姐，一起走好吗？” 我正想和她一起向外走时，她却站住了。 “可是……”丽子显出为难的神情。 是怕人知道她住在西班牙·哈累姆区呢？还是改换了住址呢？为什么她认为和我一起走是累赘呢？这使我不得要领，又无法下台。于是我只好自己先走了。当我走到马路上时，只见一个身穿横纹圆领衬衫、身材矮小的男子，在离饭店不远的地方仁立着。当我与他擦肩而过时，忽然想起来了。我走到街角再口头看时，只见丽子和那人正在说话。我确信那一定是麦密先生。刚才迎面走过的一瞬间，他那黑头发和深深的大眼睛给人留下深刻印象。本来，这人是我在照片上曾见到过的。 她丈夫来接她……？ 每晚都如此吗？如果是这样的话，那又究竟为了什么呢？……是为了爱情？我是决不会相信的。我没有再回头顾盼，迈开大步走去，尽量和他们拉开距离。这时我又想起刚才看到麦密身上的穿着，他和汤姆一样，衣服破旧不堪。他和汤姆所不同的，是那矮小身躯更显出一副贫苦寒酸相罢了。这人的端正相貌、匀称身躯，倒是个典型的波多黎各人。 关于波多黎各人的情况，就我所知道的写一写也许是很有必要的。 波多黎各本是海地和多米尼加附近的一个邻岛的名字，是大西洋的西印度群岛之一。据说最先发现这个岛的是哥伦布，十六世纪初为西班牙所属。波多黎各的意思是众多的岛屿的意思。小岛上约有二百万居民挤在一起，它的人口密度要在日本以上。常年受台风袭击，是个难以居住的岛。这里人民的生活有的比日本还要苦呢。十九世纪末叶归属美国以来，至今仍是美国领属，确定为准州，享有充分的自治权。所以波多黎各人保有美国国籍。他们从贫困中解脱出来，向往着会遇到什么好处而涌进纽约来了，从首都圣尤安到纽约港的货轮一到，数以百计的穷苦波多黎各人便上了岸。每年到纽约落户的不下四万余人。现在共有四十余万波多黎各人钻进曼哈顿，在那里以惊人的速度繁衍子孙。他们的旺盛繁殖力，确如老鼠一般使贫民窟里的人数不停地增加着…… 当想象到丽子被卷人那波多黎各人的生活中时，不能不令人痛心。关于波多黎各人的生活，有着各种神秘的的传说。有孩子替母亲寻找情人的故事；有为女儿猎取玩客并带回家中的故事：有巡回在公寓劝说住客买妻子，类似日本推销员的那号男人。狭小的屋子里三代人挤在一起，嫖客来了，他们只剩下一个女人，其他人部分散到街头，一直坐到嫖客离去。在这种悲惨生活的图景里，美丽的丽子竟置身其中。实在令人不忍去想象啊。 但，丽子不知何故一直在躲避着我。以致使我既不能接近，又不能和她交谈。我终于把自己的忧虑告诉了竹子。竹子尽管在船上和大家相处都很好，但她的态度却极冷淡。 “她确是值得同情，但又有什么办法呢？只能说她的命运比我们更坏些罢了。” “怎么也不能袖手旁观吧？” “那又有什么办法呢？在一起工作怎么好劝人家离婚呢？不过，她没生过孩子，也许能想个办法。” “能怎样呢，不妨说说看！” “不好说。她面对着的是一些杀人不眨眼的对手，不可稍微疏忽大意。不然她的性命就难保了。” “真的吗？” “当然是真的喽，我那口子黑人也这样说呢，黑人不论在任何情况下也不会学波多黎各人的。你要知道，黑人总还是有一点文明和教养的，在限制生孩子方面也是有头脑的。不像波多黎各人老鼠一样接二连三地生下来，叫人毫无办法。” 竹子在言语间充满了对波多黎各人的轻蔑，使人听了有些害怕。前面写的有关波多黎各人的生活。大半是竹子告给我的。竹子对此感到挺有兴趣。不过在谈到丽子时，她多少有些动感情，只是表示出讨厌这一人种，在一般议论波多黎各人时，竹子总是兴致勃勃、津津乐道。像男人给自己妻子拉嫖客之类的事，她不厌其烦地笑着重复了好几遍。 “不过。我想丽子小姐的情况决不会是那样的，她丈夫每晚都来接她回家，看来待她一定是很好的。” 我把话引到本题上来了。 “太天真了，笑子……” 竹子呆呆地望着我大声笑了起来。 “怕她跑掉才来接的吧？” “是吗？” “要不是为了这个，世界上哪有每天来接妻子的男人？何况那个波多黎各人连个工作也没有。说穿了那只不过一根绳索，丽子的。” 我不知怎的忽然有些生气，想大骂竹子一顿。 “那么也和竹子家的情况一样吧？” 竹子的丈夫也是把妻子赶出去工作后，自己养成好吃懒做的毛病，不论到哪儿也干不了几天便被辞掉。把他和波多黎各人相提并论，我想一定会燃起竹子的怒火的。谁知她听了句满不在乎地回答道： “他和我家不同，我工作要多少有多少，只是不合我家黑人的胃口，他才辞掉工作的，他是不会长时间呆在家里的。可那波多黎各人就不同了，他是没人雇用。两者大不相同呢，笑子。” 竹子说的话是有道理的，这是过了不久便被证实了的。这一天是我再次工作的第一个工资日，当然，也是丽子来到饭店后的第一个领工资和分小费的日子。 在做回家前准备的时候，丽子主动向我身边走来，这使我感到很新鲜。 “笑子小姐，我有件事想和你商量一下……” 她向我说道。 “好吧！回去的路上说吧？” 丽子不同意去那儿。她拉我到屋角说，就在这里谈吧！她问我攒私房钱是用的什么方法。 “我是把钱塞进长椅子的破洞里藏着的，家里人谁也不注意，夹在弹簧中间也不会掉出来的。” 丽子沉思了片刻，忽然提出是不是可以把她的钱和我的放在一起？我吃了一惊。 “可以倒是可以。不过为什么……” “什么也不因为，就是想存在你那儿。” “那好。” 丽子从手提皮包中取出十几张十元钞票数了数，想了一下又添上两张交给了我。 “这么多？存到几时呢？” “永远存下去……” “那怎么不存银行呢？六号街转角处是国家金融银行。用你的签字存入，即使存折交我保管，我也不能动用。就这样办吧！” 我给丽子出完主意后，想到自己的钱也应该这样办才好。丽子点了点头说就那么办吧！她又添了三十美元要我代存。不等我的回话她便匆匆走了出去。 我随后出来时，想象中的麦密先生不顾街上行人来往，正在拥抱着丽子，也不知说些什么，丽子的爽朗笑声在夜空回响着。 我对着手中的一百五十美元，开始了思考。目前饭店刚刚在迎接旺季的秋天，分到手的小费还不太多。丽子手中充其量也不过有三百美元的收入。今晚她把一百二十美元交给丈夫，肯定会说这便是一个月的全部工资吧？没有工作的丈大，还有麦密先生的全家也一定住在一起，那么多人的生活是不是想以这些钱来维持呢？从全部收入中取出的一百五十美元私房钱，未免为数过多了吧？即使是我，每月小费收入最多也不超过五十美元，存私房钱也只限于这个数目。而丽子存这么多钱，究竟打算做什么用呢？她是以什么目的开始存钱的呢？是不是要离开麦密先生，为返回日本准备路费呢？ 从那时起，丽子在每月领工资时，储存从未低于一百美元。随着我产后体力的恢复，丽子的存款帐户上金额不断增加。她本人也日见发胖，气色也好起来，越来越变得丰腴秀丽了。可见在西班牙·哈累姆区生活期间，她几乎早已是营养失调了的。在麦密家中，一定长时间在过着吃上顿没下顿的日子吧？是内藤饭店的两顿店员伙食，使她恢复了健康。 漂亮的女人总爱精心地打扮自己。丽子每当照着镜子时，一定会不断增强自信心的吧？她越发地标致了。入秋以后，内藤发的工作服质料不佳，她不愿意穿。自己不知从哪里弄来了一身华丽的印花绸和服，上班时使穿上。衣带、鞋子也都是新做的，情趣很高雅。这种淑女式的服饰，对丽子太适合不过了。即使不加修饰，在饭店里也是最美的丽子，这样一来更赢得了顾客的青睐，这也是理所当然的了。连美国客人也都以丽子为目标在不断增加着，从日本来的客人更是对丽子的漂亮赞不绝口，有的竟看得瞠目结舌。 “是半工半读的吧？” 客人都这样认为。 在临走时，有的日本客人把钞票揉成团儿塞进丽子的怀中，丽子毫不在意地把钱取出扔进帐台旁的木箱内。工友们见了无不称赞她的大方。丽子对任何客人都能控制感情，不苟言笑，从不主动取媚于人。 即使这样，一些女侍们对丽子受到顾客欢迎，仍感到心里不大舒服。 “前两天有美国客人问我，那漂亮女人是哪儿的学生？我告诉是波多黎各人的妻子，美国客人发了半天呆，后来连看也没再看她一眼。” 志满子说道。 “知道她的底细后，谁也不会感兴趣的，可是她本人还认为自己很受欢迎呢。” 竹子也这样说道。 在说波多黎各人的坏话这一点上，二人口径一致。过去曾水火不相容的一对儿，竟一下子变得亲密起来了。 前些天像前辈那样对丽子多方关照的女人们，也逐渐变得和她疏远起来。近来无论在吃饭时间或休息时间，丽子总是靠近在我身边。我对她产主了怜悯，又像在船上时一样爱护着她。 “笑子小姐，今晚咱俩一起走好吧？” “当然可以，不过，你丈夫不是来接你的吗？” “正因为他来。所以……” “好不容易才敢向我介绍了。” 丽子噗哧地笑了。她接着说道： “我想向你道谢呢。” “向我道谢？为什么？” “因为你给了我很多东西，如鞋子、衣服，我向丈夫说，这都是笑子送我的礼物。” “我送你的？……哦！原来是这样……好吧，可以。” 目下已是深秋。在更衣室更衣时，果然丽子身上的毛衣、鞋子、手提皮包全是崭新的。她每月要储蓄一百美元，另外把五十美元存在我这里，她用这些钱买东西。她不像我，只要不冷好歹穿上几件便宜衣服就凑乎了。而她穿的是瓦灰色连衣裙，戴着项链。黑色高跟鞋，大型摩登皮包。丽子的全套装束，简直像是从曼哈顿的官府街走出的女职员。不！比她们还要华丽得多。没有孩子手头竟会这般充裕，可以随心所从。我不由羡慕起丽子来了。 但，丽子丈夫的身上却一如既住，寒酸之极。上身是夏天穿过的杂色横条纹布的无领衬衫，下身穿一条帆布鸡腿裤，外面拉了一件破夹克。这恐怕就是他的全部服装了，即使寒冬数九天他也只能穿这身衣服来接丽子吧！ 提起皮夹克来，在日本还算得上值钱的东西，有些官家儿子或中年男子当作游玩服装，但在纽约只是歹徒或最低生活音的通用服装。虽然我有孩子，但还是按季节为汤姆买几件应多的衣服。而丽子则彻头彻尾只顾力自己打扮着想了。 “笑子小姐，这是我的何塞。” “何塞？……” 丽子介绍麦密先生时，我对何塞这个名字吃惊得瞪大了眼睛。丽子和何塞一齐爽朗地笑了起来。从他那深邃的眼中看到的是阴郁消沉，而在笑的时候，我看到的却是另外一个人了。波多黎各人的本性，实际上是开朗愉快的。 “笑子，你想起卡尔门的精人。顿·何塞来了吗？” “噢，是这样的。” “何塞这个名字在西班牙和墨西哥到处都是，就和日本的太郎、次郎之类的一样。” “是吗？” 丽子和我谈话时用的是英语。和何塞说话时在英语中央杂着西班牙语。 “何塞，这些都是笑子夫人送给我的：衣服、鞋子、手提皮包。” “多谢夫人！” 何塞用特别恭敬的姿式向我行了一礼。他把一只手放在胸前，简直像斗牛士向贵夫人问好似的。 “不必客气，丽子小姐是和我一起从日本出来的呢。” 我是按照和丽子的约定说这番话的，自己心里也说不出是什么滋味儿。 和丽子相比，我的装束显然寒碜得多了。从我的浑身上下看，怎么也不像有能力送结朋友这么贵重的东西的人。如果何塞对此竟半点漏洞也看不出的话，那么此人也未免过于呆痴了。 不过，比起这事未，我最关心的是何塞这个名字。我联想到了顿·何塞在极度愤怒下杀淫妇卡尔门的故事，心中久久不能平静。也许因为丽子生得太美了的缘故吧？ 有一天，饭店休息。我好久没能悠闲地洗洗衣服了，便彻底地洗了一遍。洗完后，时间已是下午。与刚起床的汤姆一起吃过晚饭，我重新感觉到自己家中无论是美亚丽还是巴尔巴拉，都能过上有吃有穿的生活，和波多黎各人相比确实应该知足了。我一边用勺子搅着炖羊肉，一边和汤姆商量。 “汤姆，我想在家里请我的同事一起吃顿饭，你看怎么样？” “在内藤一起工作的伙伴儿？” “是的，只有竹子和丽子两人，从日本来时坐在一条船上的。实际也应该请上志满子，只是她和竹子合不来，再说我也不大喜欢这个人。” “这里面哪一位的丈夫是波多黎各人呢？” 汤姆的提问使我吃了一惊。记得三年前我刚到纽约时，曾向他问过丽子的住址。后未知道那里被称为西班牙式的哈累姆，是波多黎各人的居住区。仅问过一句，汤姆至今还记着。 我回答说：“那就是丽子。那可是个大美人儿啊，汤姆见了也会大吃一惊的。还只有二十二三岁，年轻得很，白嫩的皮肤，大眼睛，是个相当有魅力的女人哩。” “为什么这般漂亮的女人竟上了波多黎各人的当呢？” “谁说不是呢。日本人对波多黎各人根本缺乏认识，只是单纯地认为他们也是美国人，于是就和他结婚了。” “那为什么发现上当后不回日本呢？” “怎么？” “回日本不就完了嘛。丽子爱那个人吗？” “这就不好说了，反正丽子的男人每晚总到内藤来接她。那人名叫何塞。” “何塞？这可不得了。” 汤姆当时一怔，接着又大笑起来。我自从来纽约后，还没看见过他这般欢快呢。 一弄不好，丽子会被杀害的！” 汤姆可能也联想到卡尔门的故事了吧？ 美亚丽也在一旁插了言： “波多黎各的孩子也到我们学校来上学，穿的衣服可破呢，有个波多黎各女孩子挺像巴尔巴拉。” “你胡说些什么呀！” 汤姆瞪着白眼珠子在斥责美亚丽。 “美亚丽，记住！巴尔巴拉是你爸爸和妈妈的孩子。你爸爸是美国人，妈妈是纯粹的日本人。巴尔巴拉怎么会像波多黎各人呢？” “可是，她的头发、眼睛全是黑的……” “记住，巴尔巴拉是美国人，和波多黎各人不一样。你再这么说，我可不答应了！” 美亚丽有些害怕，她又问道： “爸爸！波多黎各人不是美国人吗？” “不一样。波多黎各人就是波多黎各人。这些家伙都是最低贱的人，不是美国人。” 他像在斥责美亚丽，但自己却很兴奋。吃完饭后他又向着巴尔巴拉说道： “如果有人叫你波多黎各人。你就告诉爸爸，我给你去揍他一顿。记住了吧？巴尔巴拉。你明白吗？我们和那种人是不一样的，决不能叫他们这样胡说。” 巴尔巴拉在父亲的黑胳臂中激烈地摇动着身子，脸上现出不解的样子。我看不出巴尔巴拉长得像波多黎各人，但她长得却越来越像我的妹妹节子，这简直令人不可思议。简单地说，性格是文雅温顺的。 贝娣在小床里突然哭了起来。这孩子比美亚丽脾气大。哭起来就没个完，是个很累人的孩子。 “好啦好啦！贝娣多么可爱呀！你从哪儿看也不像波多黎各人。好孩子！好孩子！” 汤姆放下巴尔巴拉，连忙抱起了贝娣。把她举到头顶说个不停，平日总是睡眼惺松，听到孩子哭便讨厌的父亲。突然变得如此亲热，贝娣也一定会感到奇怪的吧？孩子立即止住了哭声。我担心婴儿的脖颈会挺不住劲儿的。 时间到了，汤姆连蹦带跳地换衣服去准备上班了。 “笑子！快把那位丽子小姐请到家里来，咱俩一块儿劝她早日回日本去吧！这是最好的办法，走在被何塞杀害之前。明天就去请她吧！” 临走前，汤姆辽回头望着我，表示出很支持我的样子。 我一时呆住了，痴痴地望着他用力关上的门。看到汤姆这般生气勃勃已是几年前的事了。不知道他为什么一下子变得这样了？在这里我似乎又看到了东京时代的汤姆。 尽管汤姆赞成请客，但丽子却未能前来。有一天晚上回家的路上，我当着何塞的面提出想请丽子到我家玩儿。丽子有些犹豫，何塞用西班牙语和丽了说了几句什么，接着丽子转向我说： “对不起。他说不行。” “为什么？只是和竹子一起到我家吃顿饭嘛。” “我倒是想去，可是何塞说他不能到哈累姆区来接我。” “那就一个人回去嘛。要不然，我们送你回去。” 我向何塞说明不需要操什么心，一定按时间回去。我是直接用英语和他讲的，他却用西班牙语向丽子说，然后叫丽子再转告给我。 “对不起，笑子小姐，我怎么和他说，他也不同意。” “他信不过你吗？” “不是这么回事。” “那你简直像失去了自由一样。是你养活着这个人的吧？那你有什么可顾虑的呢？” 我不由得生起气来，但也没有效果。不知何塞担心着什么？如果丽子能来，汤姆和我将会劝她逃回日本，这事又不能叫何塞有所发觉。他之所以不答应，在某种意义上说，确有着先见之明呢。 丽子说服不了丈夫，对我们也没有再说什么知心话儿。 竹子听说我请她非常高兴，领着凯尼和女儿一起来了。白天汤姆需要休息，我们来到缀满了金黄色枫叶的中央公园。美亚丽和凯尼起初还不好意思，过不多久二人便像在船上一样手拉手在广阔的公园里四处奔跑了。 这一天的后题一直围绕着丽子。对她不能来感到遗憾。丽子背着何塞存钱的事，我也说走了嘴，告诉了竹子。气氛就更加沸腾了。 “看来还是打算回国的。” 竹子说道。 “何塞这小子想夺去她的自由，把她捆绑起来，那算打错了主意。他万没想到卡尔门会乘船逃走的吧？” 汤姆听了拍手称快。 当丽子的存款已达到五百美元时，她悄悄地取出买了一件豪华的白狐狸皮大衣。对她这一举动我惊吓得连话也说不出来了。丽子究竟存的什么心？我是丈二和尚摸不着头脑了。女式皮大衣哪里是穷人所需要的呢？何况以五百美元的巨大灵额，竟毫不吝惜地买了一件衣服，仅这胆量也够令人吃惊的了，在内藤饭店工作的女人，也有不少爱花费的，但还没有一个人买过狐皮大衣呢。就连一条惹人注目的白狐狸皮围脖儿也没见有人买过。不过，我惊奇的还不在这个事上，而主要在于我竟丝毫不理解丽子的真意。难道她没有回日本的想法？……过去我一直认为她存钱是为了这个目的，而她却买了狐皮大衣，这究竟又有什么必要？…… 内藤的工作人员更衣室里，每人都有带锁的柜橱，丽子买的皮大衣便收藏在里面，不往家里穿。连她好的衣服、鞋子都向丈夫拉谎说是我送给她的，何况高昂的皮大衣，更会引起何塞的怀疑。这一来就更增加了我对丽子的不解。 有一天，丽子忙完中午工作，正聚精会神地整理和化妆。她换上了一身露肩的晚会女便服。 “今天我要回去。” 说完她走了出去。白色皮大衣蓬松地在她背上摇摆着。丽子的身姿是那样迷人，脚步又是那样轻盈。她使大家都惊呆了，我们在目送着她的背影。 “不知和什么人订了约会？” “她是个神秘人物，这孩子早晚会碰上恶运的。” “哎，哎！你们猜，约她的是日本人？还是美国人？” “不可能是日本人，就凭这件狐皮大衣，见了会使日本人惊慌失措的。” “不过，那件皮大衣并不是什么一等货，水貂和黑貂皮才是最高级的呢” “对，对，在百老汇大街，常见这种打扮。对了，再说她不是嫁给了波多黎各人的伴舞女郎吗？” 一边吃大碗饭，女人们一边闲扯，说到得意处便哈哈大笑起来。 “咱们说话也别大嘴损了！” 我愤怒地喊了起来。丽子买皮大衣是她自己劳动挣来的，不是吗？人们利用这一点恶语中伤，我怎能容忍呢？看到别人比自己打扮得漂亮些，就总想说三道四，自己买不起的皮大衣，丽子却穿上了，就叫人家伴舞女郎。这种恶劣卑鄙行为，我决不能听之任之。波多黎各的女人由于吃不上饭而去卖淫当娼妇者有之，这我不否认。但，即使想借故嘲骂。也决不容许把丽子和这些人混为一谈。我实在忍受不住了。 我的严厉态度使大家吃了一惊，她们都草草吃过午饭从厨房散去了。竹子嘻笑着走到我的身边。 “你认为她是那么好的人吗？她的的确确有着相当严重的坏毛病呢。” “怎么回事？” “不是吗？你为什么要庇护波多黎各人呢？如果只因为他丈夫地位低下不如黑人，我们就无情嘲笑她，那就是我们的不对。实际上不单单因为这个。我希望你再进一步了解了解，你也会和我们一样看不起她的。真的！” 我顿时无言答对了，只觉得自己血气在下降。竹子的话完全出于我的意外，我呆住了。 这天晚上，饭店关了门。我们正在更衣室换衣服时，丽子回来了。她满脸通红，麻利地脱下皮大衣收进柜橱。取出另一件大衣披在肩上，一声不响地走了出去。不用问，何塞会在外面等候着她的。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|