第八章

　　公爵夫人安娜看到斯比荷夫的尤仑德到来，并不觉得十分奇怪。原来每逢同邻近的日耳曼骑士们接连发生了几次袭击和战斗，尤仑德往往会突然想起达奴莎来。于是，他就会出人意料地来到华沙，来到崔亨诺夫，或者到雅奴希公爵的朝廷暂时驻跸的地方去。
　　他每次看见这孩子，都要引起一番悲伤，因为达奴莎的模样儿很像她的母亲。人们以为他坚决要复仇的铁石心肠，经过这样的悲伤，自会软化起来。公爵夫人常常试图劝他放弃他那血腥的斯比荷夫，同达奴莎一起留在朝廷里。公爵本人一面赞赏他的勇敢有为，同时也很想使他免去在边界纷争中必然产生的疲劳，答应给他以掌剑官的职位，但总是无效。他一看见达奴莎，心里的创伤就复发了，接连几天食欲减退，晚上失眠，而且沉默寡言。他显然是心痛极了，终于会悄悄地离开朝廷，回到斯比荷夫的沼地去，好让他的悲伤和愤怒淹没在血泊中。于是人们常常总是这么说：“日耳曼人要遭殃了！不错，他们不是绵羊，但是他们遇到尤仑德就变成绵羊了，因为对他们说来，他是一头狼。”事实上，过了一段时候，各种消息就传播开来，说是志愿投效十字军骑士团的人员都在路上被俘了；说是焚毁了许多城镇，俘获了不少农夫；或者又说是可怕的尤仑德总是在九死一生的战斗中排得了胜利。由于玛朱尔人和从骑士团那里领得土地和要塞的日耳曼骑士们双方都具有贪婪掠夺的本性，即使在玛佐夫舍公爵和骑士团之间相安无事的时期，边界附近还是经常不断发生战斗。居民哪怕是在森林里伐木或者在田里收割，也总是随身带着武器。住在那里的老百姓总是过了今天不知道明天；时刻都在准备战争，弄得大家都成了铁石心肠的人谁都不以防守为满足，还得以掠夺还掠夺，以纵火还纵火，以侵略还侵略。常常发生这样的事：日耳曼人偷越森林，来攻打某个要塞，来掠夺农夫或者堡垒，玛朱尔人却同时干出同样的勾当。有时候双方一相遇就打起来；但通常只是双方首领之间作殊死战。结果是征服者虏获被击败的对手的扈从。因此，当华沙的朝廷接到对尤仑德的控诉时，公爵往往以控诉日耳曼人的攻击作为回答。双方都要求公道，而双方都不愿意施行公道，一切掠夺、纵火和侵略行为都在照常进行，而不受到任何惩罚。
　　住在长满了灯心草的沼地间的斯比荷夫的尤仑德，由于他怀着不可抑制的复仇欲望，使得他的日耳曼邻居非常害怕，终于他们的恐惧超过了他们的勇气。同斯比荷夫接壤的土地都荒芜着；森林里长满了野牛的蛇麻草，草原上满是芦苇。有几个日耳曼骑士试图在斯比荷夫邻近的地方定居下来；但是过了一些时候，他们每个人都宁愿放弃自己的封地、畜群和农夫，而不愿住在这个深仇难解的人近旁、这些骑士们常常计划共同对斯比荷夫进行一次征伐，但是每一次都告失败。他们试用过种种办法。有一次，他们从梅恩省招来了一个以膂力和残暴著称的骑士，这人在战斗中总是战无不胜。他向尤仑德挑战。但是一进入比武场，这个日耳曼人一看到这个可怕的玛朱尔人，竟吓得拉转马头就想逃跑；哪知尤仑德一矛刺进了他的毫无掩护的背脊，就此结束了他的荣誉和生命。这以后，邻近的人们更加害怕了。日耳曼人即使在老远看见斯比荷夫的烟雾，就立刻在身上画十字，对着上天向自己的保护神祈祷。大家都认为，尤仑德为了复仇，已经把他的灵魂出卖给魔鬼了。
　　人们纷纷传播著有关斯比荷夫的种种可怕传说，说什么通往斯比荷夫去的那条小径，要经过长满青浮草和深渊密布的泥泞沼地，这条小径很窄，两个人不能并排骑马走过；还说，两旁有不少日耳曼人的尸骨，到了夜里，人们可以看到淹死鬼的头撑着蜘蛛的细腿在行走，大号大叫，把骑马的行人拖到深渊里去。他们还说，小城的大门口还挂着许多骷骸作装饰品呢。这都是些无稽之谈。不过，在斯比荷夫那些上了锁的地窖里，倒是经常关着许多呻吟哀哭的囚犯；尤仑德的名字其实比那些有关骷髅和淹死鬼的传说更加令人害怕。
　　兹皮希科听悦尤仑德到了，赶忙到他那里去，心里却颇不安，因为他就是达奴莎的父亲。谁也不能禁止他挑选达奴莎作为他的意中人；况且，后来，公爵夫人还给他们订了婚。尤仑德对这事会怎么说呢？他会同意么？如果他不同意又该怎么办呢？这些问题使他满怀恐惧，因为他现在对达奴莎比对世界上任何东西更为关切。他想到尤仑德也许会因为他攻击了里赫顿斯坦而赞赏他，这才壮了下胆子，因为他是为达奴莎的母亲报仇才这样做的，弄得他自己几乎丢了脑袋。
　　这时他问那个到阿米雷伊家来找他的宫廷侍从：
　　“你要把我领到哪里去？”他问：“到城堡去么？”
　　“是的，到城堡去。尤仑德同公爵夫人的宫廷侍从待在一起。”
　　“告诉我，他是怎样一个人，好让我知道该怎样同他谈话！”
　　“我能告诉您什么呀！他是一个完全与众不同的人。他们说，在他的心肠没有变硬以前，他一向是个快乐的人！”
　　“他能干么？”
　　“他很老练；他抢人，却不让人抢他。嗨！他只有一只眼睛，因为另一只被一个日耳曼人的石弓射瞎了；但是，光凭一只眼睛，他能把一个人看透。他不爱别人，只爱公爵夫人，我们的夫人；他爱她，是因为他的妻子本是她朝廷中的一个宫女，现在他的女儿又待在夫人那里。”
　　兹皮希科呼了一口气。
　　“那末，您以为他不会反对公爵夫人的意旨么？”
　　“我知道您要打听的是什么，那么，我就把我听到的都告诉您吧。公爵夫人向他讲了你们订婚的事，因为把这件事瞒过他是不合适的；但是不知道他怎么回答。”
　　他们就这么谈着谈着，来到了城门口。弓箭手队长，就是那个押过兹皮尔科上断头台去的人，现在向他们敬了礼。他们经过岗位，走进院子，向右朝公爵夫人的住处走去。
　　宫廷侍从在门口遇见一个仆人，问道：
　　“斯比荷夫的尤仑德在哪里？”
　　“同他女儿在套房里。”
　　“就在那边，”宫廷侍从一面说，一面指着一扇门。
　　兹皮希科在身上画了十字，掀开门帘走进房主，心里怦怦直跳，但是他并没有看见尤仑德和达奴莎，因为这房间不但“弯弯曲曲”，也很黑暗。过了一会儿，他才看见了姑娘的金黄色头发，她正坐在她父亲膝盖上。他们没有听见他进来；他只得在门帘旁站住，咳了一声，终于说道：
　　“赞美上帝！”
　　“永生永世，”尤仑德起身回答。
　　这时，达奴莎跳了起来，向这个年轻的骑士迎了过去，双手抓住他，尖声叫道：
　　“兹皮希古！达都斯①在这里！”
　　①波兰文“达达”即爸爸；因此而有下列的爱称：“达都斯”、“达都都”、“达都罗”、“达都休”、“达都鲁”和“达都尔占”；相当于“亲爱的爸爸”，“亲爱的好爸爸”等。
　　兹皮希科吻过她的双手以后，同她一起走到尤仑德跟前，说道：
　　“我来向您致敬；您知道我是谁吧？”
　　他微微伛下身子，用双手做出一个姿势，仿佛要去捧尤仑德的双膝似的。但是尤仑德抓住了他的手，把他拉向亮处，开始仔细打量他。
　　兹皮希科已经定了心；因此，他好奇地望着尤仑德。他看到站在他面前的是一个魁梧的人，头发和唇髭都是淡黄色，脸上有几点麻子和一颗铁青色的眼睛。他仿佛觉得这颗眼睛会一眼把他看守，不禁又感到慌乱起来。尽管他不知道该说些什么是好，但为了要打破这使人窘迫的静寂，他终于问道：
　　“这么说来，您就是斯比荷夫的尤仑德，达奴莎的父亲吧？”
　　对方只是指了指他自己椅子旁边的一条橡木凳，继续望着兹皮希科。兹皮希科再也忍不住了，说道：
　　“要我像在朝廷上一样坐着是不愉快的。”
　　于是，尤仑德说：
　　“你要同里赫顿斯坦决斗么？”
　　“是的！”兹皮希科回答。
　　斯比荷夫的爵爷的眼珠里闪出一道奇异的光芒，他的严厉的脸上也发亮了。过了一会儿，他望了一眼达奴莎，问道：
　　“这是为了她么？”
　　“不为她还为谁！我的叔父已经告诉过您，我向她起过誓，要从日耳曼人的头上拔下三簇孔雀毛来。但是现在三簇才不够呢，至少要有个双手之数。这样，我也可以帮助您替达奴莎的母亲报了仇。”
　　“愿他们遭殃！”尤仑德回答。
　　又是沉默。但是，兹皮希科注意到，他一定要表示自己对日耳曼人的痛很，才能打动尤仑德的心，于是说道：
　　“我决不宽恕他们！他们几乎置我于死地。”
　　说到这里，他转向达奴莎，又说道：
　　“是她救了我。”
　　“我知道，”尤仑德说。
　　“您生气么？”
　　“你既然向她起了誓，就必须为她效劳，因为这是骑士的规矩。”
　　兹皮希科踌躇了好一阵子，这才开始带着一种显著的不安神情说道：
　　“您知道她用她的头巾盖在我头上吧？所有在场的骑士和那个拿着十字架同我在一起的圣芳济会修道士都听见她说：‘他是我的人！’因此，我要为她效忠至死，我凭天主起誓！”
　　说完这话，他又跪了下去，为了表示他熟悉骑士之道，还十分虔诚地吻了达奴莎的双足。然后站起身来，转向尤仑德问道：
　　“您可见过像她这样的美人么？”
　　尤仑德突然把手放在脑后，闭上眼睛，大声说道：
　　“见倒是见到过一个，可惜日耳曼人早把她杀死了。”
　　“请听，”兹皮希科热心地说：“我们吃过同样的亏，有同样的仇恨。那些狗法师也杀死了我们波格丹涅茨的人。您要报仇雪耻，再也找不到比我更适当的人。这对我可不是什么新鲜事！您去问问我的叔父好了。我不论用矛，用斧，用短剑，用长剑，都能战斗！我叔父告诉过您那两个弗里西安人的事儿没有？我一定要像杀羊似地为您杀日耳曼人；至于这姑娘，我跪下向您起誓，为了她，我甚至同地狱里的‘斯达罗斯达’①本人战斗也在所不惜。无论您给我多少土地、畜群，或是任何其他东西，我也不会放弃她！即使有人要给我一座装着玻璃窗子的城堡，若是没有她的话，我也宁可不要这座城堡，而追随她到天涯海角。”
　　①此处意谓撒旦。
　　尤仑德两手捧着头，坐了一会儿；最后，好像从梦中醒来似的，忧愁而悲哀地说：
　　“我喜欢你，年轻人，但是，我不能把她给你；她命中注定不是给你的，我可怜的孩子。”
　　兹皮请科听到这话，顿时哑口无言，睁大眼睛看着尤仑德。
　　但是达奴莎来给他打圆场了。兹皮希科是她心爱的人；使她高兴的是，人家不把她看作一株“嫩草”，而是把她看作“一个成熟的姑娘”。她也喜欢这次的婚约和这个骑士每天都少不了要给她送来的珍馐美味；因此，她一听到她就要失去这一切，便立即从靠手上跳了下来，把她的头倚在父亲的膝盖上，哭叫道：
　　“达都鲁，达都鲁！”尤仑德显然爱她胜于爱世界上的一切，他把手柔和地放在她的头上，脸上一切可怕的怨恨和愤怒的痕迹都消失了，只现出悲伤的神情。
　　这当儿，兹皮希科镇定自若了，他说道：
　　“怎么？难道您要反对天主的意旨么？”
　　尤仑德回答道：
　　“如果这是天主的意旨，那你可以得到她；但是，我不能同意。嗨！我本来乐得这样做，可是我办不到。”
　　说着，尤仑德站了起来，把达奴莎抱在怀里，向门那边走去。兹皮希科想留住他，他停了一下，说道：
　　“如果你以骑士身份为她效劳，我一定不会生你的气；但是，别问我任何问题，因为我什么也不能告诉你。”
　　于是他走出去了。

　　------------------
　　亦凡图书馆扫校
后一页
前一页
回目录