|
| 奏乐。威尔士亲王、葛罗斯特、勃金汉、凯茨比、布希埃红衣主教及余人等上。
|
| 勃金汉
| 欢迎，好亲王，欢迎你到达了伦敦，你的都城。
|
| 葛罗斯特
| 欢迎，亲爱的侄儿，我心目中的主君；旅途劳顿使你精神困乏了。
|
| 亲王
| 没有，叔叔；我们在途中的周折却叫人感到有些厌倦和烦闷，我以为还有长辈来接我呢。
|
| 葛罗斯特
| 好亲王，你年事还轻，阅世比较浅，没有看明白人心的险诈。人的本质和他的表面言行你还不能辨别；真可以说，上帝知道，表里一致的人是绝无仅有的。你所想见的长辈都是居心险恶的；殿下受了他们甜言蜜语的迷惑，一点没有注意到他们那颗毒辣的心。愿神保佑你，不让你靠近这班虚伪的亲朋！
|
| 亲王
| 神保佑我，不让我靠近他们！可是他们并非虚伪的人哪。
|
| 葛罗斯特
| 亲王殿下，伦敦市长来向你请安啦。
|
|
| 伦敦市长及随从人员上。
|
| 市长
| 上帝祝福你健康安乐！
|
| 亲王
| 谢谢你，我的好大人；谢谢你们大家。我以为我母亲和弟弟约克早就会在途中和我相会了。嗨！海司丁斯真像个蜗牛，他还没有来报告他们会不会就来。
|
|
| 海司丁斯上。
|
| 勃金汉
| 这位大人来得巧，他赶出汗来了。
|
| 亲王
| 欢迎，我的大人。怎么，我的母亲来不来？
|
| 海司丁斯
| 你的母后和弟弟约克竟投奔圣堂去了，为的什么只有天知道，我弄不懂；那年幼的王子还极想跟我来会见殿下的，可是他母亲却把他勉强留住了。
|
| 勃金汉
| 嗨！她这一举动是何等迂拙，何等无聊！主教大人，可否请你去走一趟，劝王后放约克公爵马上来和他长兄亲王见面？如果她不肯，海司丁斯大人，就请你也同去，把王子从她怀里抢出来。
|
| 红衣主教
| 我的勃金汉大人，如果我能凭三寸不烂之舌从他母亲身边赢回约克公爵，你马上就会在此见到他；但是她若固执己见，不听我好言劝说，那就难办了，天帝不容我们侵犯圣堂的尊严！无论怎样，我为了全国的福泽，决不敢犯下如此深重的罪孽。
|
| 勃金汉
| 你未免过分顽固了，我的大人，太拘泥礼节，墨守成规了；只要能依从今天的习俗，作全面的考虑，提拿他也不算犯圣堂的禁规。一个值得受圣堂保护或懂得请求保护意义的人，才能允许他享受这种权利。这位王子既无权请求，也不应该享受；因此，据我看，就不能得到什么保护。提走一个不属于圣堂的人，当然并未侵权，也未犯法。我虽常听说成年人躲进圣堂，但孩童也受到神护，我今天才第一次听到呢。
|
| 红衣主教
| 我的大人，这一次我听你的吩咐。来吧，海司丁斯大人，你和我同去吗？
|
| 海司丁斯
| 我去，我的大人。
|
| 亲王
| 两位好大人，请你们速去速来。（布希埃红衣主教与海司丁斯同下）且说，葛罗斯特叔叔，我弟弟来了，我们在哪里等候加冕呢？
|
| 葛罗斯特
| 殿下看哪儿最好就在哪儿。如果听我的意见，在几天之内尊驾不妨去伦敦塔中暂作休息；之后，由你再决定，只消是最宜于你的健康和消遣的地方就行。
|
| 亲王
| 哪儿都好，我就不喜欢伦敦塔；我的大人，这塔堡是凯撒初建的吧？
|
| 勃金汉
| 我的好殿下，是由他开始建造的，后来一代一代继续改建。
|
| 亲王
| 他创建的事是载进史册的吗，还是世代口传下来的？
|
| 勃金汉
| 史册上是有记载的，我的好殿下。
|
| 亲王
| 不过，即使无案可查，我的大人，我想这事绩仍该流传下去，好让它代代相承，传之无穷，直到人类的审判末日为止。
|
| 葛罗斯特
| （旁白）人们说，才华早发，断难长命。
|
| 亲王
| 你说什么，叔叔？
|
| 葛罗斯特
| 我说，史乘不载，声誉长存。（旁白）就这样，好比传统戏剧里那个名叫“孽障”的丑角一样，我也来个一词两用，故弄玄虚。
|
| 亲王
| 这位凯撒是个有名的人物；他的勇气丰富了他的聪明，聪明又为他的勇气栽下了根。死亡并不能征服这位征服者，他的生命虽已结束，可是声名不灭。我来告诉你一句话，我的阿舅勃金汉，——
|
| 勃金汉
| 什么话，我的好大人？
|
| 亲王
| 我如果长大成人，我要去法国夺回我们自古世袭的主权，否则我生为君王，就死为战士。
|
| 葛罗斯特
| （旁白）开春过早，往往使夏令短促。
|
|
| 小约克、海司丁斯及布希埃红衣主教上。
|
| 勃金汉
| 呀，约克公爵已到，来得正好。
|
| 亲王
| 约克的理查！我亲爱的弟弟，一向好？
|
| 小约克
| 好，我的可敬畏的君王，我该这样称呼你了。
|
| 亲王
| 唉，弟弟，是我的，也是你的不幸；应该享有尊称的人竟匆匆辞别了人间，多少威望都跟他一同消逝了。
|
| 葛罗斯特
| 我的贤侄约克公爵无恙吧？
|
| 小约克
| 多谢你，好叔叔。呵，我的大人，你说过，闲草蔓生，长得很快；我的长兄亲王长得却比我高多了。
|
| 葛罗斯特
| 是的，我的殿下。
|
| 小约克
| 难道他就是闲草一根吗？
|
| 葛罗斯特
| 呵，我的好侄儿，我决不能这样说。
|
| 小约克
| 那末，他比我更应该多多向你道谢罗。
|
| 葛罗斯特
| 作为一个君王他可以命令我；而你也可以作为一个亲戚来驱使我。
|
| 小约克
| 我恳求你，叔叔，给我这把刀。
|
| 葛罗斯特
| 我这把刀吗，小侄儿？那没有问题。
|
| 亲王
| 见东西就伸手讨吗，弟弟？
|
| 小约克
| 向我的好叔叔讨，我知道他一定会给；不过是一个小玩具，不致于伤他的心。
|
| 葛罗斯特
| 再大的礼物我也会给我的侄儿。
|
| 小约克
| 再大的礼物！呵，那就是这把剑了。
|
| 葛罗斯特
| 呀，好侄儿，但愿它不会太重。
|
| 小约克
| 呵，我这才懂了，你只肯给轻礼；问你讨较重的礼你就会拒绝。
|
| 葛罗斯特
| 殿下佩上这东西会嫌沉重哪。
|
| 小约克
| 再重些我也会觉得轻微。
|
| 葛罗斯特
| 怎么！你当真要我的刀剑吗，小殿下？
|
| 小约克
| 我当真要，好让我按你的称呼答谢你。
|
| 葛罗斯特
| 怎么讲？
|
| 小约克
| 小就小谢。
|
| 亲王
| 我的约克公爵还是爱抬杠。叔父，你自然能宽容他的。
|
| 小约克
| 你是说，把我背起来，不是宽容我；叔叔，我哥哥把我俩都嘲笑到了。因为我长得小，像个猴儿一样，他认为你就该把我背在肩头上。
|
| 勃金汉
| 他好生善辩，如此锋利而敏捷！为了要缓和对他叔父的轻慢，他巧妙而恰当地把自己也嘲弄了一顿；年纪这样幼小，却已这样伶俐，真了不起。
|
| 葛罗斯特
| 我的殿下，就请动身吧？我自己和我的好兄弟勃金汉就去探视你母亲，去恳求她先到伦敦塔等候接驾。
|
| 小约克
| 什么！你要去伦敦塔吗，我的主君？
|
| 亲王
| 我的护国公大人决定这么办。
|
| 小约克
| 在伦敦塔里我不能安眠。
|
| 葛罗斯特
| 为什么，你怕什么？
|
| 小约克
| 呵哟，我的叔叔克莱伦斯的怨魂；祖母对我说，他就是在塔中被杀的。
|
| 亲王
| 我倒不怕死了的叔叔和舅舅。
|
| 葛罗斯特
| 我希望活的你也不会怕。
|
| 亲王
| 如果是活的，我巴不得不必怕他。好吧，我的大人；我心头沉重，一面想念着他们死者，一面走进伦敦塔。（奏号。除葛罗斯特、勃金汉及凯茨比外，均下。）
|
| 勃金汉
| 依你看，我的大人，这个口里叽叽哇哇的小约克，该不是受了他那狡诈母亲的煽动，才会对你如此无礼，如此任意嘲弄吧？
|
| 葛罗斯特
| 当然，当然。呵！好难对付的孩子；大胆，敏捷，灵巧，无顾忌，能干；他从头到脚就是他母亲的化身。
|
| 勃金汉
| 好，让他们安息去吧。凯茨比，你走过来；你发过誓要彻底完成我们的意图，也同样坚决地要严守我们的秘密。我们一路陈述的道理你也听见了，现在你看怎样？如果要威廉·海司丁斯大人来共襄盛举，把这位勋爵拥登这名邦的宝座，你想容易办到吗？
|
| 凯茨比
| 他为了先王之故，与亲王情谊深厚，因此决难叫他转过脸来反对他。
|
| 勃金汉
| 你看斯丹莱怎么样？他会怎样做？
|
| 凯茨比
| 他会同海司丁斯完全一致行动。
|
| 勃金汉
| 那么，请你就这样办；去，好凯茨比，你且从旁去观察一下海司丁斯的心意，试探他对我们这个意图有些什么想法；同时邀请他明天来伦敦塔参预加冕礼。如果你见他有可能转变过来，就鼓励他，把全部道理告诉他：假如他无动于衷，冷冰冰，固执，你也可以照样对待，不必多谈，只要把他的心意通知我们；因为我们明天想分庭议事，你要负起重任呢。
|
| 葛罗斯特
| 为我向威廉大人致意：告诉他，凯茨比，他那多年来结下的生仇死恨明天要看到分晓，邦弗雷特堡宅要染上鲜血，代我转告他大人在庆得喜讯之后，不妨亲热地多吻一下可爱的休亚夫人。
|
| 勃金汉
| 好凯茨比，去吧，去把这件事办妥。
|
| 凯茨比
| 两位好大人，我一定尽心去办。
|
| 葛罗斯特
| 凯茨比，在我们就寝之前能听见你的回音吗？
|
| 凯茨比
| 可以的，我的大人。
|
| 葛罗斯特
| 到克洛斯比宫来可以找到我们。（凯茨比下。）
|
| 勃金汉
| 万一，我的大人，我们发觉海司丁斯大人不肯和我们一起行事，那又怎么办？
|
| 葛罗斯特
| 砍掉他的头；一不做，二不休。等我当了国王，你就来请封海瑞福德伯爵的爵位，把那里我王兄原有的一切动产也都赏给你。
|
| 勃金汉
| 我会来向殿下请赏的罗。
|
| 葛罗斯特
| 放心，我一定会诚意封赏给你的。好了，是我们进晚餐的时间啦，饭后我们还要从长计议，拟出妥善办法来。（同下。）
|
|
| 使者上。
|
| 使者
| （敲门）大人！我的大人！
|
| 海司丁斯
| （在内）谁在敲门？
|
| 使者
| 斯丹莱大人派来的人。
|
| 海司丁斯
| （在内）几点钟了？
|
| 使者
| 正敲着四点钟。
|
|
| 海司丁斯上。
|
| 海司丁斯
| 漫漫长夜，斯丹莱大人难道不能安睡吗？
|
| 使者
| 似乎是如此，且听我说来就知道了。首先，他要向你大人致候。
|
| 海司丁斯
| 然后呢？
|
| 使者
| 然后，他要我向你大人说明，他夜来梦见一只野猪劫走了他的头盔。他还说，朝廷召开两个会议；在其中一个会上所决定的措施要叫你和他两人在另一个会上遭殃。因此他派我来问你是否愿意和他一起尽快的骑马投奔北方去，免得遭受他心中所揣测的无妄之灾。
|
| 海司丁斯
| 去，伙计，去回报你的主子；叫他不必担心那分头的会议。他大人和我参预一个会，在另一个会上有我的好友凯茨比；只消议到有关我俩的事我都会知道。告诉他，他的虚惊是没有根据的；至于他的梦，我奇怪他竟这样迂拙，睡眠不安，梦多欺人，怎能相信。野猪赶上来，我们如果在它前面奔跑，正好惹动野性，追赶得更紧，岂不反招致祸害？你去叫你主子一起身就来找我；我俩一同去伦敦塔，他自然会看见那野猪对我们很客气呢。
|
| 使者
| 我去了，大人，就去转呈你的高见。（下。）
|
|
| 凯茨比上。
|
| 凯茨比
| 愿我尊贵的大人朝朝健康安乐！
|
| 海司丁斯
| 你今早好，凯茨比；这一早你就起身转动了呀。什么消息？在我们国家如此动荡之中，你带来了什么消息哪？
|
| 凯茨比
| 的确这是个混沌的世界，我的大人；据我看这局面莫想拨正，除非理查戴上了国家的花冠。
|
| 海司丁斯
| 怎么！戴花冠！你说的是王冠吗？
|
| 凯茨比
| 是呀，我的好大人。
|
| 海司丁斯
| 我宁愿我这副头颅被砍掉，就是不愿看到那顶王冠戴错了头。可是你猜想他真的打着这个主意吗？
|
| 凯茨比
| 是呀，我以生命担保，他还希望你能积极参加他一起分享利润呢；因此他叫我带一个喜信给你，说你的旧仇，那些王后的亲戚，就在今天要死于邦弗雷特堡中。
|
| 海司丁斯
| 当真，听到这个消息我倒不必哀悼，因为他们始终与我为敌；然而要我对理查表示拥护，阻挡我主君的后人，合法承嗣，上帝知道，我死也不会干。
|
| 凯茨比
| 愿上帝让你大人忠贞不渝！
|
| 海司丁斯
| 可是这班家伙唆使了我的主君对我心生嫌恶，今天居然还叫我亲眼见到他们的悲惨下场，在今后一年之内还会落得我好笑呢。凯茨比哪，单看我等不到半个月，还要乘其不备解决他几个呢。
|
| 凯茨比
| 我的好大人，叫人们事先一无准备就送了命，该是件丧德的事吧。
|
| 海司丁斯
| 呵，真可怕，真可怕！眼前已有利佛斯、伏根、葛雷，正走上这条路；此外，也还有些人要遭到同样的厄运，满以为他们和你我一样安全；哪知道你我却是理查和勃金汉两位贵公的亲信之人呢，这是你很清楚的罗。
|
| 凯茨比
| 两位贵公都很器重你的；（旁白）器重他的头颅，要挂上伦敦桥。
|
| 海司丁斯
| 我知道他们是这样看待我的，我也可当之无愧了。
|
|
| 斯丹莱上。
|
| 海司丁斯
| 来呀，来呀；老兄，你那打猎的矛呢？你怕野猪却又不随身带矛哪？
|
| 斯丹莱
| 我的大人，早安；早安，凯茨比。你尽可多开些玩笑，但是，有十字架为证，我还是不爱听什么分头会议。
|
| 海司丁斯
| 我的大人，我同你一样珍惜生命；可是我要声明，我活到如今还没有像今天这样觉得生命可贵呢。你只要想，我如果不知道我们的处境稳妥，哪儿还能这样兴高采烈哪？
|
| 斯丹莱
| 在邦弗雷特的大人们，当他们骑马出伦敦的时候，岂不也是无忧无虑，稳若磐石，的确他们本无丝毫疑忌的必要；然而你该看到如何阴霾四起，多么快，一忽儿就翻了脸追杀起来，真叫我忐忑不安；我说，但愿上帝让我做一个无中生有的胆小鬼吧！呀，时候不早了，我们该去伦敦塔了吧？
|
| 海司丁斯
| 来吧，来吧，我跟你走。你知道吗，我的大人？今天你说的勋爵们要处斩了。
|
| 斯丹莱
| 若讲忠诚，他们就该好好保留着脑袋，免得让诬告他们的人头戴纱帽，洋洋得意起来。不讲这些了，我的大人，我们走吧。
|
|
| 一从吏上。
|
| 海司丁斯
| 请先走一步；我同这个好人讲几句话。（斯丹莱及凯茨比下）怎么啦，老弟！你近来生活得好吗？
|
| 从吏
| 有你大人照拂自然要好些。
|
| 海司丁斯
| 我告诉你，老弟，我近来倒不错，比上次你我在此相会的时候还好一点。上次我正是被押入狱，都是王后的党羽陷害我；可是今天哪——你听着莫泄漏出去——今天那些冤家要服死刑，而我的处境却大有改进了。
|
| 从吏
| 愿上帝照看你到底，赐你安乐！
|
| 海司丁斯
| 对呀，老弟；拿去，为我去痛饮一顿。（掷钱袋。）
|
| 从吏
| 上帝保佑你大人。（下。）
|
|
| 一牧师上。
|
| 牧师
| 真巧，我的大人；见到你我很高兴。
|
| 海司丁斯
| 谢谢你，好约翰先生，我衷心感谢。我前次听你讲经还没有给你酬劳；再到安息日我一定要补偿你。
|
|
| 勃金汉上。
|
| 勃金汉
| 怎么啦，御前大臣，你和一个牧师交谈吗？邦弗雷特的朋友们正需要一个牧师呢；大人，你目前还不用忏悔吧。
|
| 海司丁斯
| 的确，我刚才遇见这位牧师，心里也正想到你所说的这班朋友。怎么，你去伦敦塔吗？
|
| 勃金汉
| 是呀，我的大人；不过我不能多耽搁，在你离开那儿之前我就要回来的。
|
| 海司丁斯
| 很可能，因为我要在那儿进午餐的。
|
| 勃金汉
| （旁白）也还要进晚餐呢，你还不知道吧。好，你要去了吗？
|
| 海司丁斯
| 敬听大人吩咐。（同下。）
|
|
| 勃金汉、斯丹莱、海司丁斯、伊里主教、拉克立夫、洛弗尔等人围桌议事。会场官兵守卫。
|
| 海司丁斯
| 各位大人都在此，我们现在聚会要对加冕的事作出决定。凭上帝之名，请发言，哪一天举行典礼最好？
|
| 勃金汉
| 加冕盛典都准备好了吗？
|
| 斯丹莱
| 都齐备了；只等决定日期。
|
| 伊里
| 那么我认为明天就是个好日子。
|
| 勃金汉
| 关于这一点有谁知道护国公的高见如何？谁同这位尊贵的公爵过从最密哪？
|
| 伊里
| 我们看来，您阁下只消问一下，就能知道他的心意了。
|
| 勃金汉
| 我和他是彼此知面不知心；他不了解我的心和我不了解你们的心一样；我也不了解他，我的大人，等于你们不了解我一样。海司丁斯大人，你和他很接近。
|
| 海司丁斯
| 感谢他殿下，我知道他待我很厚；不过他对加冕这件事的打算我却没有问过，他也没有表示过有关这件事的意见。可是，你们各位高贵的大人不妨提出日期；我可以代替公爵发言，我敢说，他应该不会见怪。
|
|
| 葛罗斯特上。
|
| 伊里
| 真凑巧，公爵自己来了。
|
| 葛罗斯特
| 我的高贵的大人们，亲朋们，各位早安。我起身太迟了；不过，会议上原可决定的国家大事，我相信，并没有因为我迟到而给耽误吧。
|
| 勃金汉
| 国王加冕的事，我的大人，如果您没有应声而至，威廉·海司丁斯大人就会替您宣读了，那就是说，替您作了发言。
|
| 葛罗斯特
| 还有谁比海司丁斯大人更加大胆的；这位大人知我很深，爱我也很厚。我的伊里大人，我上次在贺尔堡看见您的花园里有很好的草莓，我要求您叫人去摘一些来给我。
|
| 伊里
| 好的，我就去拿来，我的大人，我十分愿意效劳。（下。）
|
| 葛罗斯特
| 勃金汉老弟，同你讲一句话。（两人走向一边）凯茨比探知了海司丁斯对我们这件事的心意，他这个急性子还非常激动，宁可脑袋落地，决不肯让他所尊崇的那位主君之子丧失英国的王位。
|
| 勃金汉
| 你离席出去；我和你一同走。（两人下。）
|
| 斯丹莱
| 我们还没有定下这欢庆的日期。我看，明天未免过早；如果能稍稍推后一些，我更好准备得妥善些。
|
|
| 伊里主教重上。
|
| 伊里
| 葛罗斯特公爵大人哪儿去了？我已经叫人去把草莓拿来了。
|
| 海司丁斯
| 今天早上他殿下很高兴，很和气；看他那样风趣地打着招呼，该是他心里有什么得意的事。我想世上再没有人会像他那样喜怒都藏不住的了；只消看他的脸色你就知道他心中想些什么。
|
| 斯丹莱
| 你今天从他的脸色上又看出了哪些心思呢？
|
| 海司丁斯
| 呵，他同我们在座的人都是十分融洽的；否则，他早就要形之于色了。
|
|
| 葛罗斯特及勃金汉重上。
|
| 葛罗斯特
| 我请教各位，如果有人施展妖术，谋我的性命，还用恶魔的符咒，伤我肉身，这个人该当何罪？
|
| 海司丁斯
| 以我对殿下的深情厚谊，我的大人，我敢当着各位贵爵的面前判定这奸人有罪，不论他是谁；我说，大人，这种人是死有余辜的。
|
| 葛罗斯特
| 那就请你们亲眼证实他们的罪行。请看我的身子受了妖魔多大的灾害；我这只臂膀就像毁损了的幼树苗一样，全都枯萎了。这便是爱德华的妻，她这个妖妇和那淫欲成性的娼妓休亚，同施妖法，竟把我害成这副模样。
|
| 海司丁斯
| 假如她俩做下了这样的事，尊贵的大人——
|
| 葛罗斯特
| 假如！你为这该死的娼妇搪塞，你还来对我说什么“假如”、“假如”吗？叛徒，砍下他的头来！现在，我以圣保罗为誓，我不看到他的头颅落地决不进餐。洛弗尔和拉克立夫，负责去照办；其余赞助我的人，站起来，跟我走。（除海司丁斯、拉克立夫、洛弗尔外，均下。）
|
| 海司丁斯
| 伤心呀，英国的前途，伤心呀！我个人何足道哉；是我太愚蠢了，我早就该预料到的呵。斯丹莱梦见了野猪劫走他的头盔；是我轻慢行事，不屑逃生。今天我这匹披锦的骏马三次颠蹶，它望见伦敦塔就起惊，似乎它也不想把我载到屠宰场去。呵！此刻我需要那个和我交谈的牧师了；悔不该对从吏自鸣得意，说什么我的仇人们今天要在邦弗雷特惨遭屠杀，而我还自以为安全，庆得恩宠。呀，玛格莱特，玛格莱特！现在你那番沉重的诅咒已落到我可怜的海司丁斯的头上了。
|
| 拉克立夫
| 快，赶快，公爵就要用餐了；做个简短的忏悔，他在等着看你的头呢。
|
| 海司丁斯
| 呵，我们渴求凡人给予片刻的宽限，却没有同样迫切地要求神恕！谁若信任人间的假仁假义，架起空中楼阁，谁就像醉酒的水手高攀船桅；只消一点头他就会翻身落海，沉入万劫不复的深渊。
|
| 洛弗尔
| 快，赶快；叫唤又有何用呢。
|
| 海司丁斯
| 呵，血腥的理查！悲惨的英格兰！我向你预告，一个最恐怖的时代就要到来。好，带我去断头台，把我的头拿去给他；此刻对我嘻笑的人，在瞬息间自己也休想活得成。（同下。）
|
|
| 葛罗斯特及勃金汉上，身穿破旧生锈的甲胄，看来很不入眼。
|
| 葛罗斯特
| 来，老弟，你能不能身子发抖，脸上变色，一句话没讲完就拦腰切断，从头讲起，又在中途打住，装出疯癫模样，惊惶失措？
|
| 勃金汉
| 嘿！我就会扮演老练的悲剧角色，讲着一句话，回头看看，四下窥视，战战兢兢，草木皆兵，而满腹狐疑；我也会装出假笑，又能运用各种鬼脸怪相；这两副脸谱都由我随意调配，以丰富我的技艺。可是！凯茨比走了吗？
|
| 葛罗斯特
| 是呀；看哪，他已带着市长来了。
|
|
| 市长及凯茨比上。
|
| 勃金汉
| 市长大人——
|
| 葛罗斯特
| 注意那边的吊桥！
|
| 勃金汉
| 听哪！鼓声。
|
| 葛罗斯特
| 凯茨比，伸出头去看看墙外。
|
| 勃金汉
| 市长大人，我们所以要请——
|
| 葛罗斯特
| 回头看，提防着；有敌人来了。
|
| 勃金汉
| 愿上帝和我们的无辜保佑我们！
|
|
| 洛弗尔及拉克立夫持海司丁斯首级上。
|
| 葛罗斯特
| 莫慌张，他们是自己人，是拉克立夫和洛弗尔。
|
| 洛弗尔
| 这就是那没出息的叛徒的头颅，这个海司丁斯是个心怀叵测的人。
|
| 葛罗斯特
| 这个人我一向喜爱，不能不为他一哭。我原以为在人世呼吸的信徒中他还算得一个道地的老实人；我把他当做我的一本手册，以记录我内心的沉思默想。哪知道他伪装仁义，粉饰着他的污点，因此，如果把他那件公开的败行除外，我所指的是，他与休亚的暧昧关系，他这一生竟是逍遥自在，一手遮掩了天下人的耳目。
|
| 勃金汉
| 的确，他真是世上唯一善于隐蔽的叛徒了。谁能料到，甚至谁能相信——这个奸徒竟会在今天会议席上谋害我和这位善良的葛罗斯特大人，若不是福星高照，我们哪有活命来相告。
|
| 市长
| 他竟做出这样的事来吗？
|
| 葛罗斯特
| 哈！你想我们是土耳其人，或是异教徒吗？或者认为我们愿意不经法律手续就把这人犯任意处死？殊不知当时情势迫在眉睫，国家安危，个人的生死，都在此一举，我们让他服刑，其实是十分不得已的事。
|
| 市长
| 我现在恭祝你们福运好！他是死有应得；你们两位好大人处理得当，可以警诫其他叛徒。自从他和休亚纠缠不清以来，我就料到他再做不出好事了。
|
| 勃金汉
| 我们原想等您大人来看到他的终局，然后再处决他；无奈我们的朋友们心地忠良，不敢延误，未得我们同意，就先执刑了。本来，我的大人，我们想您如能亲耳听见这叛徒的自白，看到他心惊胆寒地招认他叛逆的经过，供出他用心何在；那样的话，你岂不正好向市民们转达实情，也免得他们会产生误会，反而去为他哀悼起来。
|
| 市长
| 我的好大人，阁下的话就足够证实了，和我亲眼看见、亲耳听见是一样的；两位尊贵的大人，请不用疑虑，我一定去把你们的公正处理向我们的市民们说明。
|
| 葛罗斯特
| 我们正是为此而情愿您大人来这一趟，免得人们吹毛求疵，凭空横加指责。
|
| 勃金汉
| 您虽未能按时赶来，可是现在已听见我们陈述了原有的打算，也就可以说明真相了；好吧，好市长大人，再会了。（市长下。）
|
| 葛罗斯特
| 去，去，跟上去，勃金汉老弟。市长急忙忙地走向市政厅去了；那里你好去看准适当时机，提及爱德华孩子们的出身并不清白；告诉他们爱德华如何冤杀过一个市民，仅仅因为这个市民的住宅前有冠冕为志，号称“冠冕之家”，而他在无意之中却说了一句愿儿子继承“冠冕”。此外，也提出爱德华如何荒淫无度，纵欲横行；以致城中婢仆妻女一个个岌岌自危，只消他淫眼一转，或邪念一动，便放荡无羁，而使百姓遭殃。呃，如果情况需要，您就这样把话转到我本人身上：告知他们，当这个贪欲无厌的爱德华还孕育在我母亲胎中的时候，我父王，那高贵的约克，正出征法国，按时日准确推算，这出生的孩子依理不可能是他亲生的后嗣；单就他的外貌上看也可以说明，他和我尊贵的父王毫不相似。不过关于这一点不妨轻轻带过；因为，我的大人，您知道我母亲还在世呢。
|
| 勃金汉
| 放心，我的大人，我一定去雄辩一番，好像是为我自己争取王冠金冕一样；我的大人，我就此告辞了。
|
| 葛罗斯特
| 如果您进行顺利，就把他们带到贝纳堡来；有几位德高望重的神甫和学识渊博的主教要在那里和我作伴呢。
|
| 勃金汉
| 我去了；将近三四点钟的时候准备听到市政厅传出好消息来。（下。）
|
| 葛罗斯特
| 去，洛弗尔，赶紧去见萧神甫；（对凯茨比）你去见彭葛神甫；请他们两位在一小时内到贝纳堡来看我。（洛弗尔与凯茨比下）现在我要进去发出一些机密指示，把克莱伦斯的两个小东西交代了；然后传令禁止任何人在任何时间与两王子有什么接触往来。（下。）
|
|
| 葛罗斯特及勃金汉由两侧上。
|
| 葛罗斯特
| 怎么样啦，怎么样啦！市民们怎样表示？
|
| 勃金汉
| 有我们救主的圣母在上，市民们都默不作声。
|
| 葛罗斯特
| 你提到爱德华的孩子们出身不明吗？
|
| 勃金汉
| 我讲了，也提到他同露西夫人⑩的关系，以及他派人去法国联姻的事；还讲到他贪色成性，市民的妻子都受到他的蹂躏；事无大小，他无不横行霸道；他在你父亲出征法国的时候出世，血统不正，他面貌也和老公爵满不相像；我还提出了你仪表非凡，心地光明，正同你父亲一模一样；我又向大家铺陈你在苏格兰的战绩，你在军中的纪律，平时的明智，你的宽厚、仁慈和谦逊；可以说，凡是能促成大业的方式我已经用尽了，并且每一点都是着重说明的；当我的讲话接近尾声的时候，我便号召所有的爱国志士齐呼，“上帝保佑国王理查！”
|
| 葛罗斯特
| 他们欢呼没有？
|
| 勃金汉
| 没有，上帝助我，他们默不作声；却像闭口的石像，或喘息的木块一样，彼此呆看着，人人面呈土色；我见了这种光景不由得不申斥他们一顿；后来我转问市长，他们这样沉默无言是何道理？他回答说，人民不习惯于倾听宣讲，除非通过传达。于是我请他代我重述一遍；他却没有肯自己负责讲出一句话来，只顾说，“公爵这样说，公爵的用意是这样”。他说完之后，我自己的几个人在会议厅的一头抛起了帽子，大约有十人左右齐声喊道，“上帝保佑理查王！”这时间我抓紧这几个人呼喊的机会，说道，“感谢各位好市民和朋友们；大家这样异口同声，热情欢呼，说明了你们深明大义，爱护理查。”说着我便走出来了。
|
| 葛罗斯特
| 是些什么哑巴木头人！他们竟不发一言吗？市长和他的同伴们来不来呀？
|
| 勃金汉
| 市长就来。你装出有些顾虑的模样；除非他竭力恳求，不要理会他；要记住你拿一本祈祷书在手里，站在两个神甫中间，我的好大人；这样我好唱出一套赞美曲来。切莫轻易答应我们的请求；要学姑娘一般口口声声说“不”，然后半推半就接受下来。
|
| 葛罗斯特
| 我去；如果你能为他们请命，而我为自己推让，两人都做得高明，就不愁我们的大事不能成功。
|
| 勃金汉
| 去吧，躲上屋顶去！市长大人在敲门了。（葛罗斯特下。）
|
|
| 市长、绅宦们、市民们上。
|
| 勃金汉
| 欢迎，我的大人，我正在这里专诚求见；我怕公爵不肯和我们接谈呢。
|
|
| 凯茨比由堡内上。
|
| 勃金汉
| 呵，凯茨比！你主人对我的请求怎样说的？
|
| 凯茨比
| 我的尊贵的大人，他恳请阁下等明天或再迟一天来见他。他在里边和两位尊贵的神甫一起虔诚默祷；他不想为世俗事烦心渎神而废止礼拜。
|
| 勃金汉
| 好凯茨比，请你再去禀告贵爵爷，就说我自己和市长，还有各城镇的官长都在这里等候他殿下商讨国家大事，这是与人人的幸福有关的。
|
| 凯茨比
| 我马上去把你的本意转达给他。（下。）
|
| 勃金汉
| 呵，哈，我的大人，这位王公却不像爱德华！他并不在猥亵的榻间安息，却双膝跪地，虔心默拜；也不和左右朝臣一起荒度岁月，却追随着两位富有修养的神甫沉思默想；他并不贪食懒睡，无所用心，却专事祈祷，以丰富性灵。如果能有这位善德善行的王公负起国家重任，英国就万幸了；可是我担心我们很难说动他的心呢。
|
| 市长
| 如果他殿下拒绝的话，愿上帝保佑我们！
|
| 勃金汉
| 我怕他会固执不移。凯茨比回来了。
|
|
| 凯茨比重上。
|
| 勃金汉
| 呵，凯茨比，他殿下怎样说啦？
|
| 凯茨比
| 他感到奇怪，你们聚集了成队的市民要和他接谈，为的是什么，他殿下事先未有准备；我的大人，他怕您对他不存善意。
|
| 勃金汉
| 我的尊贵的兄长竟对我生疑，说我来意不善，叫我心中很是难堪。有上天为证，我们此来是出于至诚；还请你再去一次，禀知殿下。（凯茨比下）圣洁虔诚的信徒在诵经礼拜的时候，春风满怀，心意坚贞；要想他转移思念委实很不容易。
|
|
| 葛罗斯特由楼台上，左右两主教相随。凯茨比又上。
|
| 市长
| 看哪，他殿下站在两位神甫之间呢！
|
| 勃金汉
| 这一对德高望重的支柱，扶持着虔诚在心的君王，免得他堕入虚荣；看呀，他手里还捧着一本祈祷书呢；这才是一个圣者的真实标志呵。满载盛誉的普兰塔琪纳特，至德的王公，愿您垂听我们的请求，我们打断了您的祈祷，妨碍了您的一片真忱，还请您宽恕。
|
| 葛罗斯特
| 我的大人，不用这样道歉；应该是我请您恕我无礼，我只顾诚心祈祷，为上帝争光荣，未能马上接待各位朋友，有负盛意。不过，这暂且不提，请问阁下有何指教？
|
| 勃金汉
| 我希望这正是一件顺天应人的事，也是这岛国上的无主良民所一心向往的事。
|
| 葛罗斯特
| 我很怕我犯了什么错误，全市人民看不入眼；因而您此刻来责难我，怪我做了错事还不自知。
|
| 勃金汉
| 您确实是如此，我的大人；望殿下接受我们的恳求，借以改正您的过错！
|
| 葛罗斯特
| 当然，否则我怎能在人间求生存呢？
|
| 勃金汉
| 那就请听我冒昧陈辞吧，您不该再三推辞，放弃至尊的宝座，那是您祖代相传的威权所在，是您福运降临，也是您世袭而来的名分，您奕奕皇室的世代光荣，岂能由您让给一支腐朽的系族；您在高枕无忧之中悠思遐想，而这块皇土正等待着大力扶持，为国家前途计，我们特来敦促您醒悟过来；如今纲常不振，面目全非，皇朝正统，凭添枯枝残叶，无以生根，势必陷落深渊，从此湮没无闻。为了拯救这种颓运，我们衷心请求殿下亲自负起国家重任，掌握王权；不再为人作嫁，做一个护政者、家宰、代理人，或当一个卑贱的经手员；您应该维护血统，继承王业，本是您生来的权利，是您的领土，应归您自有。为此之故，我和市民们一起，还有您的虔诚热情的朋友们，都急切地催促着我来向殿下发出这正义呼声，求您垂听下情。
|
| 葛罗斯特
| 以我的地位或您的处境看来，我不知道该默然离去此地，还是该严斥您一番。如果我不予作答，您或许认为我是个守口如瓶的野心家，是我眼见您一相情愿地把那辉煌的重担套上我的肩头，而我却默然承受下来了；如果我见您一片至诚，向我求告，我反而横加叱责，这岂不是我又杜绝了友辈的言路。因此，我该既不默然而去，也不严辞驳斥，却把我的心头思念向您作明确的答复。您的热诚值得我衷心感激；但是对我要求过分，我自愧无能，怕难孚众望。首先，即使一切障碍都能扫除，我面前这条登基的道路已经铺平，创业时机已经成熟，只等我继承正统，可是我志气还不够高昂，我德行菲薄，瑕疵多端，缺陷重大，我宁愿闭门思过，以免卷入洪流，好比一叶扁舟，岂敢驶进大海，一旦涌上浪巅，欲罢不能，那就只好在彩光烟雾之中窒息而死了。好在今天还不需要我，感谢上帝；如果讲到需要，我正该多下工夫，自助助人；王室系族留下了王室子嗣，经过日换星移，自可成长起来，来日坐镇朝廷，你我都会臣服而乐事新君。您所要委我的重任，我加在他身上，是天命所归，也是他权分所在；上帝不容我强夺他的王权！
|
| 勃金汉
| 我的大人，这确实说明您心地磊落；无奈从多方考虑，您所顾念的都是些不可捉摸的细节。您说爱德华是你大哥的儿子，我们也如此说，却不出自他的妻；早先他和露西夫人订过婚约，至今还有您在世的母亲可以作证，后来又由中间人去法国，向法王的姨妹波娜求婚结盟。此后两人都遭冷落，于是一个多儿的寡母，色衰福浅，竟然乞怜求诉，她虽青春已逝，年已半老，君王却贪淫无度，眉目传情，好比鹰鸟高飞半空，忽而窜落，以致伤风败俗，寡妇重婚；因此一场漠视法纪的结合传下了这个小爱德华，为了保持体面，称为太子。我本可深入揭露，但是为未亡人留些余地，我且话到口边暂留三分。所以，我的好大人，愿您亲自接过我们所呈献的至尊权位；即使不为我们和全国的幸福着想，也该把这祖传的尊贵血统继承下去，匡时拯世，恢复真正的纲纪。
|
| 市长
| 接受吧，好大人；您的市民在请求您了。
|
| 勃金汉
| 伟大的主君，莫拒绝这诚心的献礼。
|
| 凯茨比
| 呵！让他们欢庆吧，允许他们的合理请求吧！
|
| 葛罗斯特
| 唉！你们何必硬要把重担堆在我身上呢？我不配治理国家，不应称君王；务必请你们不要误会，我不能，也不愿，听从你们的要求。
|
| 勃金汉
| 如果您拒绝所请，一心为了爱护您的侄儿，不忍将他废黜；诚如我们在您日常与亲朋过往，处世接物之中，知道您一向心地温厚，待人体贴入微，无奈此刻我们已顾不得您接受与否，反正不能由您侄儿在我国称为君王；我们只好拥立他人继承王位，那样，您的王室势必声名扫地，倾覆无闻：现在我们谨作此决定，并向您告辞。市民们，走吧，我们不再请求了。（勃金汉与市民们下。）
|
| 凯茨比
| 叫他们回来，好主君；接受他们的请求。你如果再不应允，全国都要遭殃了。
|
| 葛罗斯特
| 你们真要逼我负起这样烦心的重任吗？叫他们回来；我何尝是铁石心肠，虽然违拗我的心性，我岂能辜负盛情，顽固到底。（凯茨比下。）
|
|
| 勃金汉及众人重上。
|
| 葛罗斯特
| 勃金汉贤弟，各位父老，你们既不顾我是否愿意，坚持要把命运的重担压上我肩头，勉强我负起重任，从此我就不得不任劳负重，忍受下去；但是万一在你们迫使我登位之后，假若有人暗中攻讦，或破口辱骂，那么此事既由你们促成，一切诟污糟蹋都应与我无关；上帝知道，你们也可能见到，这是一件多么违反我心愿的事。
|
| 市长
| 上帝祝福您殿下！我们看见了真情，我们要让大家知道。
|
| 葛罗斯特
| 你们宣扬出去必须根据事实。
|
| 勃金汉
| 现在我向您称君道贺：理查王万岁，英国的尊君万岁！
|
| 全体
| 阿门。
|
| 勃金汉
| 明天就请举行加冕礼吧？
|
| 葛罗斯特
| 您既已决意如此，就请您指定日期好了。
|
| 勃金汉
| 那就明天我们前来朝见：此刻我们满心喜悦，请告辞了。
|
| 葛罗斯特
| （对两主教）来，我们还是去祈祷敬神。再见，贤弟；——再见，好友们。（同下。）
|