|
|
等第二天稍晚他们快到哈定堡时，洛伊已经不再觉得那么有趣了。不论他对她开玩笑或是说正经的，她都只是冷冷地给他一瞥，使他觉得自己像宫廷中的小丑一般。今天她又改变战术，不再以沉默对待他，而是对他所说的每句话都回应一个他无法回答的问题——譬如他计划何时攻打梅家堡、他打算带多少人马，以及他打算把她扣留多久之类的。 如果她想表现出她是他暴力之下的受害者，她达到目的了；如果她想激怒他，她也做到了。 珍妮却不曾因自己达到目的而高兴。她望向崎岖的山头搜寻着城堡的影子，突然觉得很疲倦。她不能了解身旁这个谜一样的男人，也不了解自己对他的反应。伯爵告诉她他想要她，而且心甘情愿忍受她这两天的无礼态度，却又不想放过她的家人。 安修女曾提醒她要小心她对男人所产生的“影响”，显然那是指她会使男人变得既可恨又温柔，在转眼之间疯狂得难以预测。珍妮叹一口气。决定不再在这件事上伤脑筋。她只想回家，或是回修道院去，去那里起码她知道别人会以怎样的态度对待她。她偷偷回望，只见莉娜愉快地在和泰凡谈笑。莉娜似乎很安全也很满足，这大概是唯一可以让珍妮安慰的事。 将近黄昏时，哈定堡在望了。它高高耸立在那里，比梅家堡还要大五倍。 他们经过城桥来到外庭，伯爵把珍妮抱下马，然后伴着她走进大厅。他对驼背的老管家说：“找人帮我和我的——客人准备梳洗的东西。”在他语气停顿之时，那个老管家似乎已轻蔑地断定她的角色：娼妓。 被人当作军妓是珍妮最难以忍受的侮辱。她不睬那老管家的眼光，假装打量堡内的陈设，据洛伊表示，哈定堡是亨利国王最近赐给他的，他还没有来过。 她只扫视一遍，就已注意到这个堡虽大，管理却很差劲。地板腐朽，蛛网处处，仆役也很懒散。 “你要不要吃什么东西？”洛伊问她。 珍妮有意证明给那个老管家看她并非他所以为的那种女人，于是她冷冷地回答：“不要。我想先看看房间，最好是比这个大厅干净一点的房间。然后我要洗个澡，换一套干净衣服——如果在这堆石头之间有干净东西的话。” 要不是洛伊先前也注意到老管家的态度，他可能会有不同反应。但此时他也只是极力控制住脾气，对老管家说：“请带女伯爵到我隔壁的房间去。”然后他又冷淡地对珍妮说：“两小时以后到下面来吃晚餐。” 即使她原先对他尊称她的头衔心存感激，此刻也因他竟安排她住在他隔壁而抹杀了。“我要把门锁起来在我自己房间里吃饭，要不然就不吃。” 这种公然抗拒再加上两天来的无礼，终于使洛伊无法容忍了。“珍妮，”他平静地说。“除非你改进你的态度，否则就不准再见你妹妹。” 珍妮的脸色变白了。莉娜此时正好也由泰凡陪同进入大厅，听见这话先是哀求地对珍妮望一眼，然后又看着泰凡。出于珍妮意料之外的，泰凡挺身说话了：“洛伊，你这样对莉娜小姐也是一种惩罚，而她又没有做错什么——”见到他哥哥冷冷的不悦眼神，泰凡住口不语了。 梳洗完毕，洛伊和弟弟以及几个骑士坐在大桌前。桌上的晚餐逐渐变冷，但洛伊的心思并不在食物上，只是在考虑要不要上楼去把那两个女人拖出来。 莉娜似乎也突然不知从哪里得来了勇气，加入她姊姊的抗命行动，不理会仆人宣布晚餐已准备好了。 “她们不吃也可以。”洛伊终于决定了，拿起他手边的刀叉。 饭后许久，洛伊坐在大厅里凝望着壁炉中的火，脚跷在凳子上。他先前打算和珍妮一起睡觉的想法此刻已经被许多其他问题所取代。他原来想上楼到她的房间里去，但是以他现在的心情，他很可能无心温柔劝诱她，而以暴力令她屈服。他已经尝过她柔顺地靠在怀中的经验，实在不想换另一种方式。 高菲和尤斯走进大厅。他们显然已经和堡中的姑娘调笑过，看起来神清气爽，面带微笑。洛伊见到他们，立刻想到公事，遂对高菲说：“要守门的卫兵留意有谁想溜进堡来。有什么动静就要通知我。” 高菲点点头，但仍一脸困感。“如果你是提防姓梅的，他在六个月内都无法凑足人马到这里来的。” “我不是怕人攻击，而是提防有诈。如果他攻击哈定堡，就会冒险使他的女儿丧生。既然这种情况是不可能的，他也许会想法把她们救出去，因此必须先派人混进来。我已经命令管家不要雇用不认识的人了。” 洛伊见那两名骑士点头，便起身朝大厅另一端的楼梯走去，却又转过身皱着眉问：“泰凡有没有说过什么，或是给你们什么印象，譬如他对……那个年轻女孩有意思之类的？” 那两名骑士相视一下，然后又看着洛伊，摇摇头。尤斯问：“你为什么问这个？” “因为，”洛伊说：“今天下午他竟然帮她说话了。”他耸耸肩，走回自己房间去。 第二天早晨，珍妮穿着轻软的睡袍站在窗前，俯望着墙外的山区，然后又望向下面的庭院，仔细搜寻着四周的厚墙，希望能找出一条逃生之路……一道隐密的暗门。一定有的，梅家堡就有一道那样的暗门隐在树丛之后。就她所知，所有的城堡都有这种门以备万一。尽管她确信会有这种暗门，但目前却一点也看不出来，那道十英尺厚的墙上连一道缝隙都没有。她抬起目光，见守卫在墙上来回巡逻着。这城堡的仆役也许懒散，但伯爵却不容防卫有丝毫马虎。 伯爵对她说过，他们已经通知她父亲说她们在他手中。她父亲一定会知道“黑狼”率了五千大军进驻哈定堡，如果他想救她们，大概骑马两天就可以到——或是行军五天。但是她父亲要如何突破这重重防御，在她是无法想象的。 因此问题又回到她始终在面临的一种状况之下：她必须自己谋求出路。 她的肚子在咕噜叫，使她想到自己从昨天上午就没有吃东西。她离开窗前打算换衣服下楼去。挨饿不是办法，她叹一口气走到衣箱前，挑出件前任堡主夫人的衣服。 她刚梳好头，就有一个仆人敲门唤道：“小姐，爵爷要我告诉你，如果你在五分钟内不下来吃早餐，他就要亲自来把你带下去！” 珍妮不愿意让伯爵认为她是因为害怕威胁才屈服，说道：“请你告诉爵爷，我正打算下楼去，几分钟以后就好了。” 珍妮一直等了好几分钟之后才走出房间，楼梯非常窄以便防御，但旁边却结着蜘蛛网，珍妮不禁加快步伐走下去。 洛伊靠坐在椅子上，冷眼望着楼梯，心里在一分一秒地估算她出来的时间。 大厅里只有几个骑士还在喝麦酒，仆人在收拾吃剩的早餐。 她的时间到了，他生气地站起来正要走上楼，却突然停了下来。只见珍妮穿着一件黄色的高腰长裙翩然出现在他面前。这不是他习见的林中仙子，而是一位风华绝代的女伯爵。 洛伊觉得她仿佛换了一个人般，然而当她走近以后，他发现她的蓝眼睛依旧是那么明亮，脸庞依旧是那么迷人。 她在他面前停下来，而他决心要她的念头此刻更是不可动摇了。他露出一丝微笑说道：“你真是一条变色龙！” 她不悦地反问：“蜥蜴？” 洛伊忍住笑，同时强迫自己不要紧盯着她胸前白嫩的肌肤。“我是说你实在很多变。” 珍妮感到他在打量她，而她一时也不安地发现，经过休息与梳洗之后，他看起来更是英俊。她感到他在看她的头发，才猛然想到她的头上没有戴东西，于是伸手到颈后，把衣服附着的黄色宽兜帽拉起来遮住头发，衬托出她的脸庞。 “这衣服很可爱，”洛伊望着她说，“可是我宁愿看见你头发露出来的样子。” 今天他又开始对她献殷勤了，她的心情沉了下来，因为她发现与他公开冲突还比较容易应付。她决心一次只面对一个问题，于是遵从他的建议把兜帽又拉下，让头发露出来。他为她拉出一张椅子让她坐下，她冷淡而有礼地说：“你应该知道除了小女孩和新娘之外，一般女人都不该露出头发，应该藏起她的——” “魁力？”洛伊说着，一面欣赏她的头发、脸孔和胸部。 “不错。” “因为当初是夏娃引诱亚当的？” 珍妮伸手取粥；“不错。” 他揶揄地说：“据我所知引诱他的是一个苹果，所以使他堕落的不是性欲而是贪婪。” 珍妮知道他这种轻松闲谈之后的陷阱，于是她拒绝表示兴趣，也不敢贸然回答，只是谨慎地又转换一个话题。“你愿不愿意考虑改变你让我们姊妹分开的决定？” 他扬起眉看她。“你的态度是不是有改进了呢？” 他那种泰然、傲慢的态度使她气结，许久之后她才挤出一句话来：“是的。” 洛伊满意地抬头对身旁的仆人说：“告诉莉娜小姐说她姊姊在这里等她。” 然后他又转回头望着珍妮美丽的侧影。“吃吧！” “我等你开始吃。” “我不饿。”一小时以前他是饿得很，但此刻他只对她有胃口了。 珍妮拿起调羹开始喝粥，但是他的注视使她越来越不安。她白他一眼。“你看我做什么？” 他尚未回答，一个仆人已匆忙跑过来对珍妮说：“是——你的妹妹，小姐，她要见你。她咳嗽得很厉害！” 珍妮脸上血色尽失，“老天，不要！”她轻喊一声站起身来。“不要现在——不要在这里！” “你是什么意思？”洛伊保持一贯的镇定问道，一面伸手拉住她手腕。 “莉娜肺部有病——”珍妮绝望地解释着。“病发时总是先咳嗽，然后就无法呼吸。” 她想挣脱他的手，但洛伊也站起来。“一定有办法治的。” “在这里没办法！”珍妮结结巴巴地说。“我姑姑爱琳有一种药可治，修道院那里有一些。” “药的成分是什么？也许——” “我不知道！”珍妮喊着，一面急着往楼上跑。“我只知道把一种液体加热，然后让莉娜呼吸那种蒸气，她就会觉得好过一点。” 洛伊推开莉娜的房门。珍妮冲到她床前，慌张地看着妹妹灰白的脸。 “珍妮？”莉娜轻声唤着，握住珍妮的手，然后又猛烈咳着，身体都咳得拱了起来。“我——我又病了。”她虚弱地喘着说。 “别担心，”珍妮安慰着，一面伸手理顺莉娜的头发。“别担心——” 莉娜望着站在门口的伯爵。“我们得回去，”她说道。“我需要——”又是一阵猛咳，“那种药。” 珍妮的恐惧越来越严重，心狂跳不已。她回头对洛伊说道：“让她回家吧，求求你！” “不行，我想——” 珍妮放开莉娜的手，走出房间到走廊上，把洛伊也唤出来之后，又把房门关上，以免她的话让莉娜听到。她无助地对洛伊说：“如果没有我姑姑的药，莉娜可能会死掉。上次她的心跳都停止了！” 洛伊并不尽相信莉娜会死，但显然珍妮相信，而且莉娜也不是在假装咳嗽。 珍妮见到洛伊迟疑的表情，深怕他会拒绝，于是她不惜降格以求。“你说我太骄傲，而我——我确实是太骄傲了。”她说着，不自觉地把手扶搭在他胸前。“如果你让莉娜走，我愿意为你做任何低贱的事。我会擦地板、我会服侍你——我会帮你煮饭。我发誓我会用各种方法报答你。” 洛伊望着扶在他胸前的小手，体内一股热流升起——而这只是她的一双手碰到他而已。他不明白为什么她对他有那么大的影响力，但他明白他要她——他要她心甘情愿地躺在他怀里。而今为了这一点，他愿意做出最不理智的一件事：让他最有价值的一个人质回去——因为尽管珍妮认为她父亲很好，但由她所说的事情来看，她父亲对这个爱惹麻烦的女儿大概不会有很深的感情，但对莉娜则不然。 珍妮睁着忧惧的大眼睛。“求求你！”她以为他的沉默是表示拒绝。“我愿意做任何事情，我愿意对你下跪。求求你，你只要告诉我你要什么。” 他终于开口了，语气怪异得很。“任何事？” 她点点头。“任何事——我能把这城堡整理得好好的，我会为你祈祷——” “我要的不是祈祷。”他打断她的话。 她深怕他改变主意。“那就告诉我你要什么。” 他平静地说：“你。” 珍妮的手放了下来。他依旧不带感情地说：“我不要你对我下跪，我要你睡在我的床上——自愿的。” 她的心乱了。他放莉娜走并没有损失，因为珍妮仍在他手中，然而他要珍妮牺牲的却是她的一切。她若是把自己献给他，就失去名节变成一个妓女，这对她自己和家人都是一忡羞耻。不错，她曾经同意献出自己，但那时她要求的回报是上百人、上千人的性命。 此外，上次她愿意献身的时候，是被他的热吻和爱抚迷惑之所为，但现在她头脑却清醒得很，深深明白这桩交易的后果是什么。 在她身后，莉娜的咳嗽更剧烈了，突然高亢的咳嗽声使珍妮身子一阵战栗。 “我们成交了吗？”他冷静地问。 珍妮昂起下巴，那神情看起来就像一个女王刚被所信任之人刺了一刀般。 “我对你判断错误了，大人。”她挖苦地说。“我原来是尊重你的，因为两天前你拒绝了我的条件，而你原可以假装接受，然后再攻打梅家堡。但现在我知道了，那只是傲慢而已。一个野蛮人是没有人格的。” 即使在这种状况下，她依旧是迷人的。洛伊按捺住钦佩的笑意，望着她的蓝色眸子。“我所提的交易条件那么可憎吗？”他平静地问着，一面伸手搭在她的手臂上。“事实上，我原来根本不必和你谈条件，珍妮，你是知道的。这些天来，我随时可以用暴力占有你的。” 珍妮知道他说得不错，同时她还必须极力抗拒他声音的魅力。他又说：“我想要你，如果这样就使我在你眼中成为野蛮人，我也认了。但其实不必如此的。如果你容许，我可以使我们之间非常愉快。你在我的床上不会有什么可耻或是疼痛——除了第一次必定会疼痛之外。在那以后就只会感到快乐了。” 这样的话由英格兰最可怕的战士嘴里说出来，而其对象又是一个未经世面，在修道院长大的苏格兰女孩，效果是惊人的。珍妮只觉得血液都涌到脸上，双脚虚软得打颤，她突然想起他的热吻和爱抚。 “我们成交了吗？”洛伊问着，手指不自觉地沿着她手臂上下抚摩起来。 他发觉自己刚才所说的是他这辈子对女人说过最温柔的话。 珍妮犹豫了许久许久。她明白自己别无选择，于是微微地点了点头。 “你会照你该做的去做？” 珍妮明白他是指她必须甘愿去做，这回她犹豫得更久了。她希望自己恨他，但她心里一个理智的小声音在提醒她，如果她是落人其他人手中，命运将更不堪设想。 她仰头望着他的脸，希望能看到一丝悔意，却突然发觉自己在他面前是那么渺小。 面对着他的体型、力量和意志，她知道自己别无选择，但这个发现也使她稍稍觉得好过一点，毕竟她失败是因为弱不胜强。 即使是在表示投降，她也还是昂然地迎向他的目光，傲然地说：“我会的。” “我要你保证。”他坚持着，此时房间里又传出莉娜的咳嗽声。 珍妮讶异地看着他。上次她愿意献身时，他仿佛不把她的话当一回事。那是不足为奇的，男人向来不看重女人的话。但如今蓝伯爵却改变了，这使她惊讶，也使她挽回一点自尊。她低声说：“我对你保证。” 他点头，终于满意了。“这样子，我和你一起去，你可以告诉你妹妹她会被送回修道院去，然后你就不能再单独和她在一起。” “为什么？”珍妮惊异地问。 “因为我知道你妹妹不曾注意到哈定堡的防御情形，无法透露情报给你父亲。但是，”他半开玩笑、半讽刺地说：“你在我们骑过城桥的时候就在计算这里的墙有多厚、有多少卫兵站岗。” “不行！我不能没有你！”莉娜知道她将被送回修道院之后，伤心地喊着。 “珍妮必须跟我一起走，”她哀求地望着蓝伯爵。 一小时以后，一百名骑士在泰凡的率领下准备离开了。“你要保重。”珍妮俯身对躺在拖车上的莉娜说。 “我以为他会让你和我一起走。”莉娜一面咳着，一面责怪地瞄了伯爵一眼。 “别再讲话消耗体力。”珍妮伸手拍拍莉娜头下的枕头。 洛伊一声令下，沉重的吊桥放了下来让车队通过。珍妮目送莉娜远去，直到吊桥又收起来挡住了她的视线。蓝伯爵托着珍妮的手肘，领她回到大厅里。 “如果你担心我会立刻要你履行条件，”洛伊打量着她。“你可以放心。我在晚餐之前都有事情要做。” 珍妮根本无心去想她的交易，于是立刻说：“我——我只是在想，刚才的骑士和车队为什么悬挂的是你的‘黑狼’旗帜，而不是你们英格兰的金狮和三叶纹旗。” “因为他们是我的骑士，不是亨利的。”洛伊答道。“他们是对我宣誓效忠的。” 珍妮的眼光望向庭院，据说亨利七世曾宣布贵族拥有自己的军队是不合法的。“可是我以为英格兰贵族不准有私人军队。” “亨利准我例外。” “为什么？” 他扬起眉毛，银灰色的眼睛里现出嘲讽之意。“也许是因为他信任我吧！” 洛伊应付地说着，觉得没必要让她知道更多的事情。---------------扫校：晴蝉转自：菜青虫之家 把酒临风世纪童话重新校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|