|
|
“你看起来像只迷途羔羊，”爱达责备她。“你不可以这样下去，孩子！如果伯爵大人看到你这个样子他会怎么说？” “已经四天了！”凯茜哀嚎。“一点消息也没有！他答应了会派人送信回来。” “终于发生了。”爱达说，盯着她的女主人的脸。 凯茜突然停止踱步，转身面对她的老保姆。“发生了什么？”她问。 “你爱你的丈夫。”爱达平静地说。 “不！也许这只是……” “你爱你的丈夫。”爱达重复。 令爱达惊讶的，凯茜茫然地看着她，然后转身快步走出房间。 她走到马厩，吩咐马夫为“蓝铃”上鞍。当她牵着马走出马厩，华特爵士站在内庭里。 “华特爵士。”她僵硬地说。 “你想骑马，夫人？” “如你所见。” “格瑞伯爵吩咐我不要离开你的身边，如果你骑马离开城堡的话。” 她停顿片刻，咬着下唇，她想知道格瑞为什么留下华特爵士而带鲁夫同行。因为他不想这个男人和他并肩作战？她非常渴望独处，但是她显然没有选择。“好吧。”她说。点点头。 她催促“蓝铃”快速奔驰，将华特爵士和另外三个男人抛在后面。到了海滩，她下马，凝望汹涌的海浪。暴风雨即将来临。想到今晚他将独自睡在大床上，她不由得颤抖。 “如果你会冷，夫人，也许我们该回渥佛顿。” 她吓了一跳，因为她没有听见华特爵士靠近。她摇摇头。“不，我想走一走。” “当然，夫人，”他说。“你想念的人是你的丈夫吗，夫人？” 她全身僵硬，愤怒得想给他一巴掌。“我想念谁不关你的事，华特爵士。” “也许，夫人，可是我听说了你的……不幸遭遇。也许你逃走的计划做得不够好。” “我要回渥佛顿。”凯茜说，转身走开。 华特爵士想要扭断她骄傲的脖子。婊子，竟然把他当做臭虫！快了，他微笑地想着，快了。 凯茜站在东城墙上看着逐渐接近的骑士，感到一阵兴奋。当她认出带头的骑士是华特爵士，不由得深深地叹息。他在昨天离开城堡，宣称农庄遭到攻击。她不相信他。现在他回来了，她想知道他到哪里去做了什么。 一个男人被捆绑在马鞍上，看起来好像受伤了，而三个显然已经死亡的男人挂在他们的马背上。她跑下阶梯，跑向城堡内庭。当华特爵士大叫门房开启城门，她准备走上前，但是一股无法解释的预感阻止她。她站在厨房的阴影里等待，看着他们进入内庭。 他将受伤的男人拉下马背，男人摇摇晃晃地站起来。“瞧，”华特爵士对聚集而来的人大声说。“我们抓到一个大坏蛋！”他拉开罩着男人头部的布袋。“费狄恩，恶棍、凶手，擅长掠夺别的男人的女人！” 凯茜感到全身冰冷。是艾德！掠夺别的男人的女人！华特爵士知道带走她的男人是费狄恩。她的脑子陷入一片混乱。她看见华特爵士举起拳头狠狠地打在狄恩的肋骨上。不，她不能坐视不管！ “住手，华特爵士”她大叫。 所有的人都转身向她。 “夫人。”他说，深深地鞠躬，所有的人都能够听见他声音里的讽刺。 “打……一个被捆绑的男人是骑士的行为吗，华特爵士？” “我是秉持骑士精神消灭臭虫，夫人。” 她挺起胸膛。“你叫这个费狄恩。我记得伯爵告诉过你，他不是渥佛顿的敌人。你为什么带他到这里来。华特爵士？” 他可以在大家面前揭发她。但是，这个骄傲的婊子太受欢迎了，他不有确定其余的人会支持他。不，他要等待格瑞伯爵回来，格瑞会大发雷霆；他会为他杀了这个悲惨的费狄恩。格瑞为感谢他把费狄恩带回来，他一定会把这个混蛋的土地和城堡赠给他。 “我带他到这里来，夫人，”他说。“等候格瑞伯爵发落。” 凯茜松了一口气。费狄恩告诉格瑞，雇用他的人是兰琪。他终于会知道事情真相；他终于会相信她。 她转向费狄恩。她想走过去帮助他，但是她知道这么做是愚蠢的。 狄恩知道自己的肋骨断了好几根。他看见凯茜忧虑的目光，再也忍不住痛苦，倒在地面上。 华特爵士命令男人将费狄恩扛去牢房，凯茜紧紧地握住双拳。 “华特爵士，”她平静地说。“我相信费狄恩会活到伯爵大人回来。” “婊子。”华特爵士咬着牙咒骂。她以为她对格瑞伯爵的影响力有多大？他相信莫格瑞绝不会容忍他的妻子为她的情夫求情。 凯茜直接走回卧房，关上门，坐在椅子上思考。 晚餐时，他表现出平静轻松的态度。她察觉很多眼睛在观察她，感觉到华特爵士的憎恶。你将为此付出代价，她默默地发誓。很奇怪，不过她应该谢他才对。要不是他的愤恨，她永远都不会知道艾德就是费狄恩。 她回到卧房等待。将近午夜时，爱达溜进房间，沉默地点点头。 “只有一个守卫？” “嗯，孩子，而且他很快就会沉睡。”爱达抓住凯茜的手臂。 “你一定要去吗，孩子？你不能等大人回来？” “费狄恩声名狼藉，我知道，爱达，可是他对我非常仁慈。” “如果兰琪雇用另外一个人，我可能早就死了。万一他伤重而死，对我没有任何益处。我必须和他谈谈，我必须确定他会告诉格瑞事实。” 爱达知道她阻止不了凯茜。“所有的人都睡了。” “好极了，”凯苗坚决地说，虽然她害怕得起鸡皮疙瘩。“我不要你等我，爱达。去睡吧。” 她穿上风衣，默默地祷告，溜出卧房穿过大厅。牢房在南城塔的底部。 守卫趴在桌上沉睡。她小心地拿取挂在他身上的大钥匙， 放进风衣口袋。然后，她握着蜡烛走下石阶。空气变得混浊充满恶臭，她能够听见老鼠的声音。这里是人间地狱。她用颤抖的手打开生锈的锁。 门旋转而开，她踏进牢房，举高蜡烛。潮湿的石墙粘糊糊的，泥地上的干草散发着腐臭味。她把蜡烛再举高些，当她看见费狄恩不禁倒抽口气。他的手臂被拉开，他的手腕铐在墙上。 “狄恩。”她轻声叫他。 他慢慢地抬起头来。他茫然地注视她好一会儿，然后露出痛苦的微笑。 “小女人，”他低语。“你为什么派人来向我求救？” 凯茜看着他。“我没有。”她终于说。 强烈的痛苦使他一时无法说话，过了好一会儿他才说：“我想也是。我是个傻瓜，现在我将付出代价。” “不，你不会！”她跑到他身边，迅速地打开沉重的手铐。他摇摇晃晃地坐下来。 “是华特爵士，”她说，蹲下来。“他恨你，可是我不知道他恨的人就是你。” 他抬起头对他微笑。“只有我听得懂你说的话，小女人。” “等伯爵回来，一切都会圆满解决，艾德……狄恩。”她把手放在他的肩膀上。“你会告诉他雇用你的人是兰琪吧？” “你的丈夫不相信你？” “很少有人相信我是无辜的，不过现在，狄恩，他们将知道事情真相。” “啊，小女人，你是这么天真，容易相信别人。” “不，”她坚定地说。“不再天真。我定要华特爵士为他所做的付出代价。你哪里受伤？” “断了几根肋骨。华特爵士是一个狠毒的人，我现在开始了解他为什么没有一刀杀了我。” “我不明白。” 他伸手触摸她柔软的头发。“我会解释给你听。华特爵士想要土地。不错，我的父亲杀了他的父亲，而使他丧失继承权，但是就我所知，我父亲的行为是正当的。如果华特爵士杀了我，他不会有任何收获。你的丈夫，小女人，是个非常有权势的男人。如果他杀了我，没有人敢为我报仇，而华特爵士就可以得到他想要的。” 凯茜摇头。“格瑞不会杀你。” 狄恩温柔而同情地看着她，慢慢地拉她向前，在凯茜知道他要做什么之前，他已经用沉重的手铐扣住她纤细的手腕。 “小女人，”他悲伤地说。“我请求你的原谅。我不想死；如果我留在这里，你的丈夫一定会杀我。” “他没有理由杀你。拜托，狄恩，你不可以走！” “凯茜，听我说，因为我必须尽快逃走。你的丈夫相信你雇用我帮助你逃走。如果我告诉他雇用我的人是兰琪，他还是会杀我，因为我接受他那条价值不菲的项链为兰琪除掉你。”他痛苦地笑笑。“我知道当他们在这里发现你，你将成为放我走的罪魁祸首。我很抱歉，但是你的丈夫不会杀你。如果有别的办法，小女人，我不会丢下你，可是我没有选择。原谅我，凯茜。” 她看着手铐。“我原谅你，”她说。“可是你将我推进地狱。” 他扶起她的下巴，轻轻地吻她。“我可以带你一起走，小女人。”他看见她眼里的痛苦。“啊，事情就是这样了。”他站起来。 “莫格瑞是个严厉残酷的战士。他可能无法了解像你这么诚实而纤弱的女人。我会把蜡烛留给你。再见了，小女人。” 她看着他离去。老鼠的小眼睛在摇摆的烛光中发亮，她害怕地靠着潮湿的墙。当烛火熄灭，牢房陷入黑暗，她忍不住轻声哀嚎。 她听见沉重的脚步声接近，然后牢房的门被用力推开。火把的光芒亮得使凯茜的眼睛张不开。她只看到一个男人的身影。华特爵士会对她怎么样？ “凯茜。” 她全身冻结。“你怎么会到这里来？”她终于问。 格瑞严厉地大笑。“你以为我明天晚上才会回来。我想念你，所以兼程疾驰地赶回来。”他又大笑，笑声令她畏缩。他把火把交给身后的人，走向她。 “你的情夫真的需要把你铐起来？他不信任你吗？”他蹲下来，打开手铐。 凯茜按摩自己瘀伤的手腕，试着把心思集中在疼痛上，不去想他的话。 “看着我，该死！”格瑞抓住她的肩膀摇晃她。 “我正在看。”她说，注视他愤怒的眼情。 “费狄恩。他喜欢你叫他艾德？你看见他一定很惊讶吧？华特爵士是个傻瓜。他做梦也没有想到我柔弱的妻子竟敢放走她的情夫。” 该死的傻瓜！他疯狂地赶回渥佛顿，只为了能够早一点看到她，听见她的笑声，抚摸她柔软的身体。他的手指紧紧地扣住她的肩膀，她疼得哀嚎。他突然放开她，站起来。 “走吧，”他粗暴地说。“我不希望你冷死。” 她吃力地站起来，拉紧风衣。华特爵士站在门口，扭曲的脸布满怨恨，她用清晰的声音大声地说：“华特爵士有没有告诉你他是怎么抓到费狄恩？他有没有告诉你他狠狠地打了没有反抗力的费狄恩？” 格瑞慢慢地转身面对华特爵士。 “他有没有告诉你他相信你会杀了费狄恩，并且酬谢他把费狄恩带来这里？” 格瑞冷冷地说：“我会和华特爵上谈谈，夫人。现在，夫人，你跟我走。” 他轻声对华特爵士说了什么。这个男人点点头，退下。他恨我，因为我是个女人，所以不能被信任，她想道。“我没有背叛你，格瑞。我从来没有背叛你。”她看见他眼里的怒火，反抗地扬起下巴。“你会杀我吗？就像你会杀了费狄恩？” 他看着她骄傲的下巴，很快地转过身去，双手紧握成拳。他不想打她，因为如果他出手，很可能会要了她的命。 “这是他逃走的原因，格瑞。是我解开他的手铐，但是我只是想减轻他的痛苦。我相信他会告诉你事实，是兰琪雇用他除去我，可是他说不论他告诉你什么你都会杀他。他不想死。” “所以他把你留在这里面对我。多么有荣誉心！” “他是对的吗？你会杀了他？” “走吧，凯茜。”他说，往外走。 她沉默地跟着他走。她知道自己的未来一片黑暗。 大厅里静寂无声。她感觉到仆人们的目光，甚至感觉到他们为她担忧，但是她不觉得恐惧，她一点感觉也没有。一切都结束了。 格瑞命令仆人送热水到他们的房间。她看见他脸上疲乏的线条，想问他是否无恙，然后几乎为自己的关心大笑。 到了卧房之后，格瑞没有理她。亚文帮助他脱掉战袍。然后他遣退男孩子，脱掉剩余的衣物，赤裸地坐在椅子上。他仍然一句话也没说。 两个女仆进来，把热水倒进浴盆。他点头遣退她们，踏进浴盆里。 热水使他疲乏酸痛的肌肉松驰下来。他模糊地想着如果他明天晚上才回来，华特爵士会不会把她留在牢房里。不，华特爵士不敢这么做。格瑞叹息。他突然觉得又老又累。他的父亲是对的：女人就是女人。妻子是用来传宗接代的，而且丈夫必须确定妻子肚子里怀的是自己的种。费狄恩在逃走之前有没有要她？他转头看见她安静地坐在椅子上，安静得像雕像。“凯茜，”他平静地说：“脱掉你的衣服。我要看看费狄恩的种子有没有留在你的身上。” 她愕然盯着他，愤怒得满脸通红。 “该死，照我的话去做！” “格瑞，”她说，紧紧地抓住椅子。“你必须相信我。费狄恩不是我的情夫。” “如果你不照我的话做，我会撕掉你的衣服。” “你为什么不相信我？” 他的下颚紧绷。他迅速地洗头发洗身体，迅速地离开浴盆擦干身体。他从眼角看见她站起来往房门跑，立刻伸手抓住她。 “求求你，”她喘息。“相信我一次！” “你要我撕掉你的衣服？” 她盯着他，慢慢地摇头。“你不可以羞辱我，”她说。“我唯一的罪过是关心曾经对我仁慈的男人。”她扬起下巴。“我很高兴他决定逃走。我很高兴他没有留下来让你杀他。” 他扬起手，不过及时控制自己，慢慢地放下紧握的拳头，他非常缓慢地转身背对她。“如果你离开这个房间，你会后悔。” 他穿上罩袍，转身向她。“脱掉你的衣服。”他说得很轻。“不。”她说。 他耸耸肩，从容不迫地撕开她的长衫。她试着反抗，但是她知道这么做只会伤害她自己。当她赤裸地站在他的面前，他后退一步，眼睛闪烁冷酷的光芒。“哎，你已经变成女人了，夫人。美丽的乳房，柔软的腹部。” 她没有试着遮盖自己的身体，而是捂住耳朵阻挡他残酷的话。 他大笑，把她抱起来丢在床上。“不要动。”他冷冷地说。最大的羞辱莫过于此，她想着。她不由得退缩。 “如果你怀孕，孩子将是我的种。” 凯苗翻身侧躺，缩起双腿。哭泣声从她喉咙深处撕裂开来。 格瑞低头看着她，痛恨自己为她的痛苦而痛苦，痛恨自己想拥抱她、安抚她。 “到被子里去。”他严厉地说。她没有移动，他粗暴地把她抱起来放进被子下。 “没有选择，孩子。你不能再留在这里。” 凯西叹息，点点头，知道爱达是对的。 她抓住保姆的手臂，深呼吸，然后持头挺胸地走下楼进入大厅。她听见马蹄声，安心而痛苦地想着是不是格瑞又要离开。她站在阶梯上，看见华特爵士和三个侍卫准备离开城堡。格瑞革了这个男人的职吗？希望在她的胸口跳动。格瑞仿佛感觉到她的存在，回头看向她。她站在原地，留心地看着他迈步而来。 他没有说什么，只是看着她，面无表情。“你不想知道华特爵士要去哪里？”他终于开口。 “嗯。”她说。 他保持沉默，她忍不住脱口而出。“你免了他的职吗？” 他严酷地笑笑。“不，夫人，我封他为克兰多城的新城主。” “你……奖赏他？在他做了那些事之后？” “告诉我，凯茜，”他轻声说。“你为什么要费狄恩送你回来；你为什么没有留在他身边或者要他送你回布列特尼；告诉我你昨晚为什么没有跟他一起走。” 她闭起眼睛。“我从来没有离你而去，格瑞。” “昨晚他拒绝带你一起走吗？” 她摇摇头。 “那么他确定想还你一起走？” 她像只受伤的小动物般盯着他，知道猎人等待着使出致命的一击。她点点头，致命的一击随之而来。 “你为什么不跟他走？” “我告诉他，如果他逃走就是把我推进地狱。” “你为什么不跟他走？”他冷冷地重复这句话。 她没有想到要说谎。“我不能跟他走是因为你是我的丈夫，而且我爱你。” 格瑞猛吸口气。在这片刻，他的内心深处涨满了无法解释的喜悦。但是这股喜悦很快就消逝。“非常好，夫人，”他说，声音充满嘲讽。“那么，你英俊的情夫建议你用这个诺言来抚平我的愤怒？” “不是。”她低语。 “非常好的谎言，夫人。可惜你没有嫁给一个容易上当的傻瓜。” 她愤怒地扬起下巴。“我没有嫁给任何男人。如果你愿意回想一下，爵爷，这件事我毫无选择的自由。还有，看样子我的丈夫的确是个傻瓜！” “离开我的视线，”他平静地说。“走，在我揍你之前。” 她拎起裙子跑进大厅。 凯茜一直到晚餐时才见到他。格瑞没有对她说什么，她听着他和男人们谈论克兰多城的情况。当格瑞专注地和朗迪讨论事情，凯茜悄悄地离开餐桌。 回到房间，她站在窗边，茫然地看着窗外。 “我以为我已经说得很清楚了，凯茜，没有得到我的允许，你不可以擅自离开。”他这么高大，为什么走路可以不发出一点声音？ “请原谅，”她说。“你和管家谈得很专注，我不想妨碍你们。” 格瑞没有说什么。他从口袋拿出一个东西，丢给她。“这条项链戴在你的脖子上一定很美。” 她注视镶着宝石的金项链。“这条项链很美，”她说，抬头看着他紧绷的脸。“你为什么给我这条项链？” “你要永远跟我演戏吗，夫人？你应该认得这条项链。它为你带来不少麻烦。” 她猛吸口气，丢开项链，仿佛它是一条毒蛇。“这就是兰琪给费狄恩的那条项链，”她喃喃地说，盯着脚边耀眼的项链。闪烁的宝石对她眨眼睛，嘲笑她。“你怎么找到它的？” “一个仆役在牢房找到的。我猜想它是从费狄恩的衣服口袋掉出来；我还猜想他是来送项链给你的。” 凯茜痛苦地看着他的脸。“哎，”她缓缓地说。“他一定是忘记了。” 格瑞沉默地盯着她。他是个傻瓜，竟然为她的痛苦的样子感到哀伤。“你已经洗掉牢房的臭味了吗？”他终于说。 她茫然地点点头。 “到床上去。我已经很多天没有女人。” 她没有反抗，也没有试着求他。她知道怎么做都没有用。她慢慢地脱掉衣服，小心地折好每一件。她赤裸地躺在床上，闭起眼睛。 她感觉到他的手抚摸她的冰冷的身体。她以为他会速战速决，可是他竟然温柔地吻她、爱抚她。令她惊恐的，她的身体不由自主地产生反应。 格瑞感觉到她纤细的手臂抱住她的脖子，他冷酷地微笑，亲吻她的颈项。他很清楚如何挑逗她。她轻轻地呻吟，向他拱起身体。他能够看见她眼里愈来愈炽烈的热情，和闪烁的痛苦…… 他捧着她的脸。“告诉我实话，凯茜。告诉我，我会原谅你。” 她的身体立刻冷却，所有的愉悦霎时消失无踪。 “告诉我。”他严厉地说，声音应合他粗暴的推进。 “我说的全是实话！”她哀嚎。 他在她的身体里，成为她的一部分，她恨这种感觉，恨他、恨自己。她像冰冷的大理石般躺着不动。她仿佛和自己分开了，仿佛躺在这个男人身体下的女人不是她。 格瑞诅咒，他立刻离开她的身体，平躺在床上喘息。 “你的爱是短暂的。”他说，没有看着她。 “是的，”她低语。“我想它非短暂不可。爱怎么能够在残酷和不信任中生存？” 他再次诅咒。 凯茜摇摇晃晃地下床，走到脸盆旁，迅速地擦洗自己。她知道他在看她，不过她什么也没说。她躺在床的边缘，把被子拉到下巴，但是她仍然感到寒冷。她发觉这股寒意来自她的内心深处。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|