|
|
〔法国〕雨果原著 朱寿桐改写 饶瑟梵侧耳谛听，敲门声确实是从那扇秘密小门里传出来的。她心里犯着嘀咕，欧那尼老爷怎么会这么早就来了呢？“笃、笃、笃！”第四次敲门声。饶瑟梵打开了秘密小门，熟练地给那个蒙头走进卧室的男人脱下大衣。当那个男人锐利的目光盯住她的时候，她差点儿尖叫起来。“怎么？您不是欧那尼老爷？啊哟，不好了……”她还没有来得及叫出“救命”，陌生男人那有力的巨掌已经抓牢了她：“老保姆，你这老命还想要的话，就别说出第二句话了。”老保姆只有服从，静静地听着他的讯问。这个满面凶相但容貌不俗的青年人看来已知道了素儿小姐的各种秘密，这不仅包括她最近与她叔父吕古梅公爵缔结的婚约，还包括年轻的小姐瞒着那老态龙钟的叔父加未婚夫，与一英俊青年每晚幽会的事情。“他们总是在这儿幽会，对不对？”见饶瑟梵默不作声，他的手臂猛一用力。“哎哟！”饶瑟梵痛苦地呻吟。“说话！”“您刚才不是禁止我说第二句话的吗？”“一个字就够了。他们是不是总是在这个房间幽会，是还是不是？“是！”“那么，快把我藏在儿！”忠实的老保姆气愤地拒绝了他。这时，他亮出了一把短刀和一个钱袋，“这是你的最后选择。”“这么说，先生，您真是一个魔鬼。”饶瑟梵咕噜了一句，拿了钱袋随即打开了一个很狭窄的壁柜。陌生人皱了皱眉头，但忽然门外又响起了脚步声，他毫不犹豫地钻了进去。饶瑟梵紧张地关紧了柜门。她刚把钱袋藏好，浑身素白的素儿小姐走了进来。“饶瑟梵！”“小姐？”“我真怕要出什么乱子。”素儿小姐焦急地眺望着，“按说他这会儿早该来了……你听，是他的脚步声！快去！不要等他敲门，快给他开门。” 饶瑟梵神不守舍地打开那扇秘密小门，果见欧那尼轻捷地走了进来。这回，真是欧那尼老爷，虽也披着大衣．但胸裹皮甲，腰间除了佩刀佩剑而外还挂着一只熟识的号角。素儿小姐快步扑向这位英武的骑士：“啊，欧那尼！你的大衣全打湿了，你一定受凉了！是吗？”“不，亲爱的！见到你，我就不觉得冷了。当我血管里燃烧着一阵妒嫉的爱情火焰，冰天雪地也不觉得冷！那位老公爵出去了吗？”“是的，这一个小时只属于我们两个人。”她示意饶瑟梵去烘欧那尼的大衣。“只有这一个小时？”欧那尼切齿说道：“我们本当白头偕老，永不分离，命运为什么这样残酷？”“哦，欧那尼！”“别打断我！那个老浑蛋，快要归天大吉了，还要娶这么一个美貌小姐，他的侄女！我恨他！恨他已在死神那里挂过号了还要硬插进我们中间来！这是哪个天杀的出的好主意？”“他们说是国王卡洛……”“又是国王！”欧那尼眼中几乎冒出了火焰。”他的父王杀死了我的父亲，我们本有世仇、不共戴天！现在又是他亲手造成了这桩恶姻缘，这是有意坚定我报仇的意志吗？”“欧那尼，你说得真可怕！”“可怕吗？”欧那尼怜爱地看着素儿，声音变得轻柔起来。“连我也觉得害怕，因为我是强盗首领，罪在不赦。你跟吕古梅公爵结婚，就不必害怕了。他只会给你带来财富、荣耀、地位，而我只能给你带来恐怖和仇杀的血迹。你还是嫁给公爵吧！”素地赶忙要用纤纤素手捂他的嘴：“别说了，我爱你，我跟着你！”“别说傻话了，我的天使！你跟我入伙？跟我们那些在刽子手那里都注了册的罪犯相与为伍？”“我不知道你是我的天使还是魔鬼，我只知道我是你的奴隶！”素儿拥抱着欧那尼，恳求他带她走。她爱他，离开了他，就便像丢失了灵魂。她甚至要他就在明天半夜里带她出城堡，只要他在窗下拍掌三声。 正在这时，藏在壁柜里的青年走了出来。素儿小姐一声尖叫，躲到欧那尼身后；从怔忡中复苏过来，欧那尼一边护着素儿，一边麻利地拔起了剑。“看来你是一位善于从阴暗的地方突然钻出来的家伙，拿出你的剑和姓名吧！”陌生人矜持地反唇相讥：“或许你更擅长于这样。其实我也爱着素儿小姐。让我们来平分她的爱吧！我想知道你是谁，每天暗地里来来去去，才藏到了这倒霉的地方。亮出你的姓名来吧！”他也拔出了佩剑。 欧那尼如受奇辱，跳上来与陌生人交剑。正难解难分之际，饶瑟梵慌忙告诉不知所措的素儿小姐，吕古梅公爵回府了。两位年轻人不得不停止交斗，共同商量着离开这个尴尬处境的办法。但要逃走已来不及了，老公爵的敲门声越来越急。还是陌生人镇定些，他命令饶瑟梵打开房门。 白头公爵被眼前的情形惊呆了，他捶胸顿足地指责素儿有辱了家族的清白，指责两个年轻人如此轻狂地侮辱了他这个德高望重的西班牙贵族，喝令仆人拿刀拿剑，跟两个强盗拼命。素儿和欧那尼遑急不堪，陌生人却傲慢地走向盛怒的公爵：“听我说，公爵。日耳曼帝国皇帝马克西密苓驾崩了！”吕古梅吃惊地盯住黑暗中的陌生人，失声叫道：“老天爷！您是国王？”素儿和欧那尼这才知道，那个冒失鬼就是西班牙国王卡洛。卡洛王向吕古梅解释说，他因得知日耳曼皇帝逝世的消息，又急于设法谋取帝位，才不得不夤夜间进府来，与忠诚的公爵共商大计。他还特意告诉公爵，另一个年轻人只是他的一个跟班的。吕古梅公爵对国王的恩宠几乎感激涕零，亲自为他秉烛，引他去休息。欧那尼并不感激卡洛王救了自己，发誓真要像他的“跟班的”始终跟着他，直到杀死他为止。 第二天夜里，对素儿小姐爱慕不已的卡洛王预先带了几个近臣来到了素儿小姐的楼下。他既然已经偷听到了欧那尼与小姐的密约，就不想轻意放过这机会，让心爱的素儿被强盗带走。他焦急地凝望着小姐楼上的窗户，盼着它早点露出亮光，那时他击掌三次，娇美的佳丽便会误入自己的圈套…… 灯果真亮了！还瞥见了素儿小姐可爱的身影！卡洛王叫近臣们到隐蔽的地方去，自己拍了三次掌。素儿小姐激动地走下楼来，果然把卡洛王当成了欧那尼，向他轻快地扑过去。但立刻她就明白了，他不是欧那尼。卡洛王阻止素儿小姐返身上楼，不顾她的厉声斥骂，向她倾诉自己久压心头的爱恋，甚至表示愿以自己的半个王国换取她的垂怜。素儿小姐义正辞严地告诉卡洛王，她的爱人胜过他的王国，欧那尼虽是强盗，但他的气质和品德抵得上任何一个圣主贤君！“我诅咒，我宁愿跟那位被社会摒弃了的罪犯，到处飘泊，忍饥挨饿。也不愿跟着你去做什么女王！”素儿小姐感人肺腑的告白全被暗中逼近的欧那尼听到了，他为她感到无比荣耀与自豪，他应该随时为她的纯洁挺身而出，为她的忠贞慷慨赴死！他倏地站到了卡洛王的身后，“真是一个无耻的国王！”声音不高，但在卡洛王听来，犹如晴天霹雳。素儿小姐惊喜地扑向欧那尼，卡洛王本能地呵斥道：“强盗先生，用不着你来教训我！”欧那尼冷冷地告诉他，像他这样用冒名顶替的方式欺负贞节小姐的做法才是真正的强盗干的。“放下你这国王的破架子吧！你的人都已在我的弟兄们的掌握之下了。既然我们同爱着这个圣女，而你又用卑鄙的计谋欺负了她，那么，让我们都抽出剑来吧！””卡洛王岿然不动，表示他不会跟他决斗的，昨天之所以交剑，是因为还不十分清楚他的身份。“快来暗杀我吧！还等什么呢？你这大逆不道的强盗！”欧那尼略一迟疑，收起了剑，脱下了大衣，递给卡洛王。“穿上这件大衣快逃命吧！这样，我的弟兄们才不至于杀你。见鬼，我放着父仇不报，倒来保护你的性命。” 卡洛王匆匆逃走，临走还向欧那尼声明，“将来别向我求饶！”剩下的时间当然是两个恋人的了，他们紧紧地拥抱在一起，几乎忘记了尘世间的一切！直到一个弟兄告诉欧那尼官兵已经追临，他们才恋恋不舍地吻别。这就是命运：欧那尼不能离开那些绿林兄弟，他的前途属于疆场，属于荒野，属于复仇和逃遁…… 吕古梅的城堡洋溢着一派喜气，装潢一新的大厅悬挂着这个家族列祖列宗威武的画像，心花怒放的吕古梅公爵围着阴郁的素儿小姐团团直转。今天他们将举行婚礼。 吕古梅以叔父的慈爱，和丈夫的威严耐心地开导着素儿：青春年少固然值得羡慕，但老人的爱情更加成熟可靠。他当然不能完全猜透素儿的心，她正焦虑地思念着她的白马王子、英武热烈的欧那尼。据说那天夜里国王的军队剿杀了那股强盗，欧那尼可能已经死了。她冷眼看着絮絮叨叨的吕古梅，根本没把他的话听进去，心如枯槁，情如死灰，贞洁的素儿面临的只是死路一条。她暗暗地下定了决心。 欧那尼假扮成朝山香客来到了公爵的府第，满怀喜悦的吕古梅热情地欢迎着这位“远方的客人”。欧那尼的弟兄溃散了，万念俱灰的他只求见一见素儿，才冒险乔装混进公爵府。当他看到素儿穿着华贵的结婚礼服时，流血的心灵又像被猛扎了一刀！他不顾一切地脱下衣袍，露出了绿林豪杰的装束：“我是欧那尼！国王正以五千块钱的赏格捉拿我。谁想得到五千块钱的赏格，请来绑缚我吧！”素儿小姐惊喜交加，怔住了。吕青梅公爵一开始也吃惊不小，不过旋即恢复了常态。他怀疑他的客人是个疯子，劝欧那尼再不要如此疯狂，免得真的惹出祸事。欧那尼越发抑制不住自己的感情了，他绝望而辛辣地对吕古梅和素儿说：“我就是欧那尼，一个罪犯，一个亡命之徒！可我的脑袋确实值钱，取了它，那赏格足够你们的结婚费用了！来吧，捉拿我呀！”吕古梅镇静地说：“即使你真是欧那尼，甚至比他还坏一百倍，但你已成了我的客人，我舍命也要保护你，哪怕违抗了国王的旨意也不能伤害你！”这是他家族的荣誉：舍生守信，以诚待人。他怕国王知道欧那尼在自己家的行踪，便忙着布置紧闭城门，严阵以待。 公爵走后，满腔悲愤的欧那尼向他心爱的素儿小姐继续表达充满讽刺和挖苦意味的“祝贺”，素儿小姐再也受不了这番委屈，从宝饰盒的底层抽出了一把短刀，正色告诉欧那尼：听到了他已被剿杀的误传，她就没想过独生，更不会为了荣华富贵而与公爵成婚；她准备在婚礼无可避免地举行的那一刻，用这把刀了结自己的青春。欧那尼跪在素儿小姐的脚下，以她的裙裾拂拭着如泉的泪水，请求她的宽恕，请求她给自己一刀！素儿小姐俯身拥护着他，泣不成声。他们忘情地抱在一起，忘了时间、空间以及身外的一切！吕古梅的到来也没有引起他们的注意。公爵如蒙奇辱，想不到他保护客人的一片古道热肠竟落得这样的回报！他像一头暴怒的狮子，质问欧那尼，斥责欧那尼，要求欧那尼干脆杀了他这个年迈的老人！欧那尼情知理亏，对不起这个热心的主人，诚恳地向他道歉，并愿意死在他的刀下。 正闹成一团的时候，仆人通报国王领卫队进城堡来了。吕古梅扫视了列祖列宗的画像，果断地打开排在末位的自己画像后的暗机关，命令欧那尼钻进去，复又合上画像。 盛气凌人的卡洛王责问吕古梅公爵何以严阵闭城，并命令他交出匪首欧那尼。吕古梅冷静地告诉卡洛王，欧那尼确实在他这儿，但因是他的客人，无论如何不能交出来。他分别指着祖宗的画像，历数着祖先勇武盖世、信义传家的丰功伟绩，说是为了不辱没祖上，玷污家风，他宁愿死也不能交出客人。盛怒的卡洛王要囚禁吕古梅，素儿小姐挺身而出为正直的叔父说话，卡洛王一见素儿小姐，立即打消了带走吕古梅的念头，决定把素儿小姐带走。素儿小姐为了保护欧那尼和叔父，答应跟国王走，并暗暗地抽了短刀。 吕古梅从沮丧中恢复过来，抽下两把剑搁在桌子上，按动了藏匿欧那尼的机关：“出来吧，让我们正式决斗！”欧那尼恳切地表示，他对吕古梅有罪，他的生命属于公爵的裁决，他只请求被处死以前能救出素儿小姐。他以自己父亲的名誉发了誓，并解下自己的号角，说是在任何时候，只要公爵想了结他的性命，吹响了它，无论在什么地方，他都会赶过去，引颈受戮。两人达成了协议，为了素儿，他们一同参加了反对国王的斗争。 查理曼大帝的陵墓，是反对国王的组织反王党秘密集会的地方。卡洛王带着近侍躲藏在墓门后面，一边静等着确定谁做日耳曼皇帝的炮声，一边侦察反王党的反叛计划。反王党的人陆续聚齐了，吕古梅和欧那尼也混在其中。大家议定还是除掉卡洛王，并且要抢在他当上皇帝之前，因为行刺皇帝太大逆不道了。欧那尼抽到了签，他应前去完成杀掉卡洛王的使命。欧那尼和反王党的成员都感到这是一个值到骄傲的使命，吕古梅甚至想用素儿小姐的婚姻和号角换得这个光荣使命，但欧那尼拒绝了，因为他还得报杀父之仇啊！ 忽然，远处响起炮声：“轰！”“轰！”“轰！”三声，这是卡洛王当选为皇帝的信号。卡洛王忘形地拉开墓门，反王党的人们惊呆了！他们手足无措，木然不动，人人都直愣愣地盯着黑暗中巍然屹立着的卡洛王，新当选的日耳曼皇帝。众卫兵缴了他们的械。素儿小姐也被带到了这里。 威严的查理五世卡洛王命令卫队将反王党中的贵族推到前面，人们以为贵族将首先被处置，素儿暗喜欧那尼不在其中，可欧那尼突然宣布：“我要求，把我也算在贵族里面接受惩罚。我就是简武安公爵，只因父亲被冤杀才逃进绿林。既然贵族们才有被杀的资格；我只好公开了自己的身份。”素儿小姐发疯似的向卡洛王跪下：“请陛下开恩饶了他吧，或者，求陛下让我同他一起死去，因为我爱他。可怜我们吧！”“得了，请起来吧，公爵夫人！”卡洛王严肃地对素儿说。“既然你真的爱他——简武安公爵，”卡洛王真挚地说，“简武安公爵，把你这公爵夫人扶起来呀！”欧那尼和素儿费了好大劲才弄明白发生了什么事，他们幸福地拥抱着，感激地看着卡洛王。欧那尼抽出素儿身上藏的短刀，掷于地上，宣布：“我的仇恨，从此烟消云散。”卡洛王解下自已佩带的西班牙贵族标志——金羊章，亲自给欧那尼带上，然后向反王党所有的叛臣宣布：“既然我得到了帝国，现在就举行大赦，你们的罪行既往不咎！”众人一片欢呼。 吕古梅看看众人，又看看幸福地偎依着的欧那尼和素儿，怨恨地叽咕道；“这么说，悲哀只留给了我一个人？”卡洛王也看了看那一对恋人，怅然应道：“难道不包括我？”“可我不能像陛下那样宽宏大量，能够饶恕人家！” 欧那尼，不，简武安公爵与素儿小姐的婚礼在公爵府隆重举行，达官贵妇连翩而至，他们对简武安公爵那高雅的风度，对他所得到的巨大恩宠，对公爵夫人迷人的容貌，对他们的甜美幸福，既感到羡慕又充满妒嫉。化妆舞会正在进行，人们对一些故意打扮得奇形异状的人评头品足，大家都不安地注意到一个黑色舞衣的假面人，猜不出他是谁，只知道他举止乖张，两眼中有一股不祥的火。或许，人们会由这黑色联想到死神？ 人们逐渐散去，深沉的夜空下，幸福的一对毫无倦意。素儿告诉欧那尼：现在的沉寂才是真正的幸福，欧那尼充满哲理地表述着幸福的涵义：“幸福是很庄重很严肃的，幸福的微笑总是带着眼泪而不单是欢乐。”素儿望着幽美的夜色，激动得热泪盈眶，万籁俱寂。大自然睁着慈爱的眼睛惺忪地看着他们，天地之间只有这两颗热烈的心醒着，借助于人颤抖的星光泪泪地对流着，她真的感到幸福，感到安宁，感到一种永恒的呼唤，她甚至愿意就此死去。欧那尼深情地拥抱着心爱的妻子，体验着无限的安谧与幸福。他仿佛在这幽静的夜晚，凝听到了星星的歌唱，礼赞着他幸福的婚姻和美好的前程。啊，真的有一种声音在天空中幽幽地回荡，似是一种诱惑，似是一种召唤！怎么带着这么凄惨阴森的情调？而且怎么这么熟悉？天哪！原来是自己号角的声音，自己的号角！哦，他明白了，那是吕古梅，他吹起了催命曲！素儿听到了这奇怪的号角声，感到了丈夫失魂落魄的神情，不由得一阵恐怖，忙问欧那尼发生了什么事情。欧那尼请求她回避，她疑惑地离开了。 穿黑舞衣的假面人出现了，他就是失意的吕古梅；他向欧那尼宣布，谁也别想得到素儿，欧那尼必须马上履行自己的诺言，或者用刀自刎，或者用药自杀。欧那尼选择了毒药。当他从吕古梅手上接过毒药，准备喝下去的时候，忽然恳求面前的这个魔鬼：“请您大发慈悲，高抬贵手，等到明天再来执行吧！如果你曾经体验过一点恋爱的幸福，如果你曾尝到过把心爱的人抱在怀里的那种滋味，那么，请把时间延迟到明天。”吕古梅不答应：“我的丧钟今天早上已经敲响，今晚我就要魂归地狱！我不情愿一个人孤零零地走那条路，你必须为我作伴！如果你的誓言只是个骗局，如果你凭你父亲的名义立的誓只是个玩笑，那我就没什么说的了，我一个人走向属于我自己的归宿。”“请等一等！”欧那尼诅咒道，“你这没心肝的老头！”既然这样……”他刚想把毒药一饮而尽，素儿小姐急步赶来阻止。当她知道了事情的原委以后，她对她叔父拔出了短刀，斥责他阴谋毁坏她的幸福，然后又掷刀于地，恳求叔父可怜自己，饶恕欧那尼，因为她发狂似地爱着他。她虔敬地跪在了吕古梅脚下。吕古梅泪流满面，他不忍心他的侄女，也是他的恋人如此伤心，如此卑躬屈膝，她本是高傲的公主，属于伟大的吕氏宗室！她本能成为自己的爱妻，她的脚下应该受千万人顶礼膜拜！而现在……现在！她却这样跪着，可为的是给另一个男人求情！她发狂地爱着他！妒火如焚的吕古梅大吼一声：“不！”欧那尼知道事情已无可挽回。他耐心地劝导素儿，为了信义，为了父亲的荣誉，他一定得应誓，一定得喝下毒药。 素儿小姐绝望了，望了望这两个铁石心肠的男人，抢过药瓶，喝了一半。剩下的一半是给欧那尼留的，可当她递给欧那尼之后，又声嘶力竭地恳求他别喝：“快把那瓶子扔掉吧：别喝了，我的简武安。这药真厉害，喝下去便像一条毒蛇用一千只牙齿在啃啮你的心，太痛苦了！别喝……”欧那尼仇恨地盯了吕古梅一眼：“你这没心肝的老东西，难道不能够给她预备另外一种药吗？天哪，像一条毒蛇……”他没理会吕古梅那死灰色的脸，将毒药一饮而尽。“到我的怀抱中来吧，亲爱的。” 欧那尼爬到素儿身边，两人亲密地依偎着。素儿小姐强抑着钻心的疼痛，面带凄惨的笑容向欧那尼倾诉着内心的痛苦：“这就是我们的结婚仪式！不过，我这样做一个新娘，脸太苍白了些，也过于娇弱了点。”欧那尼此时也如万箭穿心，但看着她痛苦，心里更像火煎一般难受。她抱紧自己的爱人，脸部不断地在扭曲、抽搐：“亲爱的，我这一辈子，虽然后有魔鬼，前有巨壑，但到最后，却获得了……你的怀抱……真不枉……生此一遭……”一声深长的叹息，他死了。素儿惨然一笑：“不，他是在睡觉。新婚之夜，他就这样睡着了。”她俯身吻了吻欧那尼，对吕古梅正色说道：“公爵，他太累了，别叫醒他。你可以走了，这儿是我们的婚床啊！”然后温柔地扳转过欧那尼的脸，“脸向着我……你这调皮的小伙子……近一些，……再近些……”像渐渐入睡了一般，素儿小姐一动也不动了。 吕古梅此时已成了疯子，絮叨着“恶运圆满了”，“恶运圆满了”，不知所往地旋转了一番，突然似有所悟：“现在该我入地狱了。”便拔剑自杀。 仍然是那一片寂静的夜，一切都已失去了生机。 【说明】 雨果（1802——1885），法国著名作家，19世纪前期浪漫主义文学运动的领袖，在诗歌、小说、戏剧创作中都有重大建树。有《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》等。1827年发表剧本《克伦威尔》，剧本序言反对古典主义艺术观，成为浪漫主义的宣言。重要剧作还有《欧那尼》、《逍遥王》、《吕依·布拉斯》等。《欧那尼》（1830）是雨果著名的浪漫主义戏剧。剧作写贵族出身的大盗欧那尼与有杀父世仇的国王卡洛及公爵吕古梅同时追求公爵的侄女素儿时，互相争夺又相互宽恕的故事，表现出作者对贵族和封建暴君的憎恨，鼓吹以平等博爱与道德力量改造社会，具有反封建的精神。它具有鲜明的时代特征、饱满的政治热情、尖锐的戏剧冲突、丰富的诗的意境，以及大量的诸如乔装、角斗、计谋、服毒、密室藏身、机关布景等“奇情剧”的结构手法，显示了浪漫主义的独特风格。对世界浪漫主义戏剧的发展很有影响。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|