|
|
星期天早上6点，马伯里旅馆的大厅里空荡荡的，格雷找到一份《纽约时报》。这份报纸足有6英寸厚12磅重，他弄不明白到底他们准备要把它出到多厚。他奔回八楼自己的房间，把报纸铺在床上，急忙俯身寻找。第一版没有登载，这点至关重要。如果他们有重要报道，当然必须刊登在第一版。他担心在第一版会出现罗森堡、詹森、卡拉汉·维尔希克，或许还有达比和卡迈尔这些人的大幅照片，谁知道呢，说不定他们还有一幅马蒂斯的精彩肖像，所有这些照片都像介绍演员角色那样整整齐齐地排列在第一版，《纽约时报》也就再次击败了《华盛顿邮报》。这种情景在他睡着时曾出现在他的梦中，虽然他睡着的时间不长。 他什么也没有找到。他越是找不到，就把报纸翻得越快，一直翻到体育版和分类广告片，他停了下来，几乎是踏着舞蹈的步子跳到电话机旁。他打电话给基恩，基恩已经醒了，“看到今天的报纸了吗？”他问道。 “棒极了，”基恩说，“我不明白是怎么回事。” “史密斯，他们没有得到案情摘要，尽管他们在拼命搜寻，但他们还没弄到手。费尔德曼同什么人谈过？” “他是从来不说的。应该说是个靠得住的人。” 基恩已经离婚，单独住在离马伯里旅馆不远的公寓里。 “你现在忙吗？”格雷问道。 “噢，没忙什么。现在差不多是星期天早上6点半了。” “我们需要会面谈谈。请你15分钟后到马伯里旅馆外面接我。” “马伯里旅馆？” “一下子讲不清楚。我会给你解释。” “哦，有个姑娘。你交了好运。” “我巴不得。不过她住在另一家旅馆。” “在这里？在华盛顿？” “是的，15分钟后见。” “我就来。” 格雷焦急不安地喝着纸杯里的咖啡，在大厅里等着。达比使他患上了多疑症，他仿佛觉得有个刺客手持自动武器在人行道上窥探。这一点使他觉得沮丧。他看到基恩的丰田汽车在M街上缓缓驶近，他很快走了过去。 “你想看点什么？”基恩说着把车开离了街沿。 “唉，我也说不清。今天天气真好，到弗吉尼亚走走怎么样？” “随你的便。你是不是被赶出公寓了？” “那倒不是。我是按那位姑娘的命令行事。她的头脑好像一个战场的元帅，她命令我到这里来，我就到这里来了。我必须在这里等到星期二，或者等到她又变得神经紧张起来，再让我换地方。如果你要找我的话，我住在833号房间，但不要告诉别人。” “我想你是要《华盛顿邮报》付这笔钱了，”基恩笑着说道。 “现在我根本没考虑钱。在新奥尔良企图杀害她的人，星期五又在纽约出现了，或者说她是这么想的。他们这些人跟踪的本领真了不起，为了生命安全，她是煞费苦心。” “如果说有人跟踪你，也有人跟踪她，那么也许她是明白应该怎么对付的。” “你听我说，史密斯，她完全明白她在做什么。她的本领简直令人吃惊，星期三早上她将永远离开这里。因此我们只剩下两天时间去找到加西亚。” “要是我们过高地估计了加西亚呢？如果我们找到了加西亚，他不肯讲，或者他什么都不知道，那怎么办？这些你都想过没有？” “我一直为此而噩梦不断。我相信他知道一些重要情况。有一份文件或者一张纸条，是真凭实据的东西，在他的手头。他有一两次提到过它，但我一通紧，他又不承认。在我们约定要见面的那一天，他是准备拿给我看的。这一点我深信不疑。他确实有东西，史密斯。” “如果他不给你看呢？” “我掐断他的脖子。” 车子开过了波托马克河，驶过阿灵顿公墓。基恩点上烟斗并把车窗开了一条缝。“如果你们找不到加西亚怎么办？” “实行计划B。她走了，我们之间的承诺也就告终。我已经得到她的许可，她一离开这个国家，我就可以随意处理这份案情摘要，只是我不得使用她的名字作为消息来源。可怜的姑娘深信，不论我们是否能把新闻采访到手，她都是必死无疑，她也只不过是尽量保护自己而已。我绝对不能使用她的名字，甚至也不能讲她是这份案情摘要的作者。” “关于案情摘要她讲了很多吗？” “没有谈写这份摘要的具体情况。她是突发奇想，把它写了出来，连她自己都想把它扔掉了，可就在这个时候炸弹响开了。她后悔写这份该死的东西。她和卡拉汉确实相爱，她感到痛苦和内疚。” “计划B是怎么回事？” “我们要攻击那帮律师。马蒂斯是个老奸巨猾，没有传票和搜查令难以触动他，而这些东西我们又办不到，但是我们知道他的律师。这个城市里的两个大律师事务所是他的代理，我们把矛头针对他们。有一个律师或一批律师仔细地分析了最高法院的情况，提出了罗森堡和詹森两个名宇。马蒂斯是不会知道要杀掉谁的。是他的律师告诉他的。这是从教唆共谋的角度来报道。” “但你无法逼他们说出真情。” “他们不会说出他们的委托人。但如果这些律师有罪的话，我们就可以要他们回答问题，那他们就会露出破绽。我们动用十几个新闻记者打电话，打成千上万次电话，给律师打，给律师助手打，给书记员打，给秘书打，给复印间的职员打，给所有的人打。我们要炮轰这些狗养的。” 基恩吸着烟斗，不置可否。“是哪家律师事务所？” “怀特和布莱泽维契事务所和布里姆、斯特恩斯和基德洛事务所。上我们的图书室去核对一下。” “我听说过怀特和布莱泽维契律师事务所，它是共和党的一家大买卖。” 格雷点点头，喝完最后一口咖啡。 “如果是另外一家律师事务所怎么办？”基恩问道，“万一这家律师事务所不在华盛顿怎么办？如果这些共谋犯死不开口怎么办？如果是马蒂斯自己的公司雇用的某一律师策划了这起阴谋又怎么办？” “有时候你好像故意要把我逼得发疯似的。你知道吗？” “这些都是实实在在的问题。你说怎么办？” “那我们就实施计划C。” “计划C是什么内容？” “我还不知道。她还没有想到那么远。” 她叮嘱他不要上街，吃饭也要在旅馆房间里吃，他买了一个纸袋装的三明治和炸薯条，乖乖地回到马伯里旅馆八楼自己的房间去。一个亚洲裔的女仆推着车子在他的房间附近。他在门口站住，从口袋里取出钥匙。 “先生，你忘记什么东西了吗？”女仆问道。 格雷看着她。“你说什么？” “你忘记东西了吗？” “没有，你什么意思？” 女仆往前一步向他靠近。“先生，你刚才离开了，现在又回来了。” “我是四个小时前离开的。” 她摇摇头又向前一步。凑得更近，仔细看他。“先生，不对，十分钟前有个男人离开你的房间。”她显得疑惑不解，又很仔细地审视了他的脸。“对了，先生，现在我觉得那是另一个人。” 格雷看了一眼门上的号码。833。他直视这个女人。“你确实看见另外一个人来过这房间吗？” “是的，先生。只不过几分钟前。” 他感到一阵惊恐，他快步走向楼梯，一口气向下跑了八层楼梯。房间里有什么东西？除了衣服，没有任何东西。也没有同达比有关的东西。他停下来，手伸进口袋，一张写有塔巴德旅馆的地址和她的电话号码的纸条在口袋里。他缓了口气，慢慢地走进大厅。 他必须找到她，赶快。 在乔治城大学的爱德华·贝内特·威廉斯法学图书馆二楼阅览室里，达比找了一张空桌子坐下。她发现乔治城大学法学图书馆是至今她所见到的最好的一所。这是一幢独立的五层楼建筑，座落在法学院所在的麦克多诺大楼的对面，当中只隔一个小院子。这座图书馆是新建的，造型优美，现代气派，但仍旧是一所法学图书馆的风格，馆内很快就挤满了星期天用功的学生，他们现在脑子里都是想的期终考试。 她打开《马丁代尔一哈贝尔法律指南》第五卷，翻到首都特区律师事务所的部分。怀特和布莱泽维契律师事务所占了28页之多。载入了412名律师的姓名、出生年月日、出生地、学历、专业组织、荣誉称号、奖励等等，合伙人在前面，其余是合作律师。她在法律拍纸簿上作了笔记。 这家律师事务所有81个合伙人，其余都是合作律师。她按字母顺序归类，把所有的名字都记到了拍纸簿上。她只不过是个普通的法科学生，为了急切地寻找工作而查寻律师事务所。 这件工作乏味烦人，她的思想开了小差。托马斯二十年前曾在这里读书。他是个尖子学生，自称在图书馆里度过许多时光。 因为她目睹了他的死亡，所以现在她越加爱他，她告诉自己不要再听到爆炸声，不要再闻到硝烟的味道。如果她能再活三天，她要到一个地方，在那里她可以把门锁上，乱抛一通东西，大哭一场，把哀痛宣泄掉。她决心要找到这样一个地方，她决心要尽快发泄她的悲伤，这是她至少应该得到的。 马修·巴尔到了新奥尔良，他在那里会见了一位律师，这位律师指点他乘飞机到劳德代尔堡，住进某某旅馆。到了这家旅馆之后又将如何，这位律师却含糊其词，不过巴尔还是在星期天晚上住了进去。已经为他准备好一个房间。书桌上有一张纸条，通知他明晨一早会有人打电话给他。 10点钟的时候，他打电话到弗莱彻·科尔家中，简单向他汇报旅途的情况。 科尔脑子里想着别的事情，“格兰瑟姆简直疯了，他和《纽约时报》一个叫里弗金的家伙到处打电话。他们会要我们送命。” “他们看到了案情摘要吗？” “我不知道他们是不是看到了，但他们听说过。里弗金昨天给我的一个助理家中打电话，问他是否知道有一份鹈鹕讼案的摘要。我的助理什么也不知道，他的印象是里弗金知道的比他还少。我认为他没看到过，但我们没有把握。” “糟了，弗莱彻。我们无论如何抢不过那批记者。那些家伙一分钟能打一百个电话。” “只不过两个记者。格兰瑟姆和里弗金。你已经给格兰瑟姆安上了窃听装置，也给里弗金装一个。” “格兰瑟姆被我们装了窃听装置，但他既不用公寓的电话，也不用汽车里的电话。我从新奥尔良机场打电话给贝利，格兰瑟姆已经有24小时不在家了，但他的汽车还停在那儿。他们打电话也敲过门，他如果不是死在公寓里面的话，就是昨晚就溜出去了。” “也许他已经死了。” “我想不会的。我们一直在跟踪他，联邦调查局也在跟踪他。我认为他已经听到风声。” “你必须找到他。” “他会出现的。他不可能离开五楼的新闻编辑室太远。” “我要求给里弗金安装窃听装置，今晚就打电话给贝利要他马上动手，好吗？” “是的，先生，”巴尔说。 “要是马蒂斯认为格兰瑟姆已经知道了详细情况，而且准备在《华盛顿邮报》第一版通栏刊登出来，你认为马蒂斯会做出什么样的反应？”科尔问道。 巴尔在床上舒展一下全身，闭上眼睛。几个月之前他就下定决心，绝对不可冒犯弗莱彻·科尔。他是一个畜生。 “他不在乎杀人，对不对？”巴尔说道。 “你认为明天你能见到马蒂斯吗？” “我不知道。这家伙讲话不露一点口风。他们都是关上房门低声交谈，什么话都不跟我说。” “他们为什么要你到劳德代尔堡去？” “我不知道，不过那里离巴哈马群岛近得多。我想明天会到那里去，要不然就是他到这里来。我什么都不知道。” “也许你得把格兰瑟姆这方面说得严重一点。马蒂斯会把这篇新闻掐掉。” “我要考虑一下。” “明天早上打电话给我。” 她打开门时，踩在一张纸条上。纸条上写着：达比，我在餐厅室外平台。有急事。格雷。她深深地吸了口气，把纸条揉成团塞进口袋。她把门锁上，顺着狭窄弯曲的走廊来到大厅，然后穿过昏暗的休息室，路过酒吧，再穿过餐厅来到了餐厅室外平台。他正坐在一张小桌旁，小桌的一部分被一堵砖墙遮着。 “你怎么到这里来了？”她紧挨着他坐下，悄声质问道。他显得十分疲惫，心事重重。 “你都到什么地方去过？”他问道。 “这个问题并不那么重要，重要的是你为什么到这里来。除非我让你来，你就不该来。发生了什么事？” 他急忙扼要地讲述了他上午的经历，从他第一次打电话给史密斯·基恩直到旅馆的女仆。这一天其余的时间里他乘坐一辆又一辆的出租车，在城里到处乱窜，差不多花了80美元的车钱，天黑了他才溜进塔巴德饭店。他确实看清楚了没有人跟踪他。 她听着，观察着餐厅和入口处，同时也听清了他讲的每句话。 “我不清楚怎么会有人找到我住的房间，”他说道。 “你有没有把你的房间号码告诉什么人？” 他想了一下。“只告诉过史密斯·基思。但他绝对没有再提过这个号码。” 她没有朝他看。“你是在什么地方告诉他你的房间号码的？” “在他的汽车里。” 他慢慢地摇着头。“我清清楚楚告诉过你不要把房间号码告诉任何人。是不是。” 他没有回答。 “这一切都是为了开玩笑做游戏吗，格雷？你是个响当当的大记者，受到过死亡的威胁，但是你不害怕。枪子儿会弹开去的，是不是？好家伙，你是《华盛顿邮报》的格雷·格兰瑟姆，你就是这么个卑鄙无耻的狗杂种。” “别这样，达比。” “我反复告诉你这些人有多么阴险。我见到过他们有多么残忍。我知道如果他们找到我会如何处置我。但是你不以为然，格雷，在你看来这不过是一场游戏。警察抓强盗，捉迷藏。” “我服啦，好吗？” “听着，混小子，你还是听话点好。再有闪失我们就得完蛋。我的运气已经到头，你明白吗？” “是！我发誓，我明白了。” “先弄一间房间住下。明天晚上，如果我们还活着的话，我再给你找一家小旅馆。” “如果这里已经客满了怎么办？” “那么你可以睡在我的浴室里，关上门。” 她说得斩钉截铁。他们这一番交谈一共不到五分钟。 “他们怎么会发现我的？”他最后问道。 “我猜想他们窃听了你公寓里的电话，你汽车里也安装了窃听器。我估计史密斯的汽车里也安上了窃听装置。这些人都不是业余演员。” ------------------ 小草扫校||中国读书网独家推出||http://www.cnread.net |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|