|
|
当史密斯少校第三次走上索吉娅住的船上时，沃尔夫和索吉娅对付他的手段已经很熟练了。沃尔夫躺在厨柜里等着史密斯到来，索吉娅手端着准备给史密斯喝的酒在起居室里站着。史密斯一从梯子上下来，索吉娅就把酒递过去，让他坐下，等他把公文包放在那里后再一起进卧室。史密斯坐下不到一分钟，索吉娅就扑到他身上一个劲地吻他，他只觉得轻飘飘的，一股淫欲冲击着他，使他像个摊子一样坐在那里任她摆布。她替他脱去上衣和短裤，然后搀扶着他进了卧室。 沃尔夫明白，这位少校以前没遇到过这种场面，自从和索吉娅作爱后，他完全成了索吉娅的俘虏。沃尔夫心里高兴，因为如果他碰上的是一个意志坚强的军官的话，事情决不会这么容易。 沃尔夫一听到床板响就出了厨柜。他从史密斯的短裤里拿出钥匙把锁打开，记录本和笔就在身边。 史密斯第二次上船时沃尔夫什么也没搞到，很失望，为此他曾怀疑史密斯可能不怎么接触作战计划。但是，这一次他又从公文包里得到了至关重要的情报。 英军中东战区司令奥金莱克将军又接管了尼尔·里奇将军统帅的第八军。这是盟军改变战略计划的重要迹象，隆美尔对此情报一定很感兴趣。对沃尔夫来说这份情报也很有帮助，因为它意味着战斗将在开罗周围进行，而不是在沙漠上了。这就是说，史密斯今天又带来一份作战计划。 盟军已撤退到马特鲁一带新的防线上。公文包里最重要的东西就是盟军的最新部署概要。 新防线从马特鲁向南延伸到沙漠中被称作哈马兹山的山脚下。第10集团军驻扎在马特鲁，在其南边是两块分别长15英里和10英里的重、轻型地雷场。在哈马兹山南边驻扎着第13集团军。 沃尔夫一边听卧室里的动静，一边审视布置图，这张图让人一目了然，盟军在这条防线上的部署是两头强，中间弱。 盟军的战略家们认为隆美尔很可能在防线的南端发起冲击；理由是隆美尔善于迂回进攻，加上他在图布鲁克缴获了500吨燃料油，他的部队机动能力更强了。隆美尔的进攻将遭到第13集团军的有力反击，该集团军拥有第一装甲师，刚从叙利亚方向调来的第二新西兰师也加入了他们的战斗行列。 但是，有了沃尔夫这份情报，隆美尔将改变攻击方向，由攻击一端变为攻击中间。那么，他的部队将会像不可抵挡的潮流一样冲垮盟军防守最弱的地段。 沃尔夫暗自笑了。他感到自己对于德国在北非的命运问题上起着举足轻重的作用，因此他内心充满着无限的满足。 卧室里不再传出床上的动静。 沃尔夫吓了一跳，没想到史密斯这么快就结束了床上戏。其实每次都这么诀。他得赶快把东西收起来，否则过不了一会儿史密斯就会出来穿衣服。 他把东西放回包里，把钥匙装进短裤兜。自从第一次有了经验后，他看完东西后就不回厨柜里了。他把自己的鞋放到衣兜里，穿着袜子不声不响地从梯子上爬出去，穿过甲板，从跳板走到岸上，然后穿上鞋找地方吃午饭去了。 柯米尔彬彬有礼地握着范德姆的手说：“祝愿你的伤口尽快愈合，少校。” “请坐。这条绷带比伤口本身更让人烦。带什么来了？”范德姆说。 柯米尔坐下后先整了一下黑色棉布裤上的折皱，说： “我把监视情况报告带来了，虽然里面没什么令人感兴趣的东西，但我想还是亲自给您送来为好。” 范德姆接过信，打开它，从里面抽出一张用打字机打印的纸看起来。 内容是：索吉娅昨晚11点回船，估计是从三拍舞厅回来的，只有她一人。今天上午10点左右她穿着长裙出现在甲板上。此外，邮差曾上船一次。下午4点索吉娅出去，回来时6点，手里提着一个装满东西的袋子，袋子上印有开罗一家高级服装店的名字。这时，夜间监视哨来了，换下了白天负责监视的人。 昨天，范德姆看到了柯米尔送来的前12小时的监视情况报告，里面的内容与今天相似。两天过去了，索吉娅若无其事地正常活动，然而沃尔夫和其他任何人都没到船上去。 范德姆很失望。 柯米尔说：“我用的这几个人都十分可靠。他们直接向我汇报。” 范德姆表示赞许。为礼貌起见，他站起来说：“是的。我相信你，谢谢你把报告送来。” 柯米尔也起身说：“这是我应该做的。再见。”说完他就走了。 范德姆坐下思考问题。他又看了一遍柯米尔刚才送来的那份报告，想从字里行间发现点什么线索。他仍然认为索吉娅与沃尔夫有联系。如果说索吉娅与沃尔夫接触的话，那么事情很明显，这中间还有一个人。而且索吉娅与这个人会面时一定躲开那条船，在别的什么地方见面。 范德姆走到门口叫了一声，“杰克斯。” “到，长官。” 范德姆又回来坐下，杰克斯进了屋。范德姆说：“从现在开始，我要你晚上呆在三拍舞厅里，盯住索吉娅，看看她在表演完后与什么人坐在一起。此外，贿赂一名招待，让他告诉你有没有人进索吉娅的更衣室。” “很好，长官。” 范德姆点点头，然后又笑着说：“允许你在那里找点高兴的事于干。” 这一笑不要紧，伤口疼得更厉害了。不管怎么说，他现在至少不用只靠热水冲葡萄糖来维持生命了。加法尔给他做了些肉汁拌土豆泥，他可以用匙子往嘴里送，不用嘴就咽下去，此外他照常喝杜松子酒。艾伯斯努特大夫告诫他别喝太多的酒，也别抽那么多烟，他也曾许诺要控制，时间是等战争结束后。可他心中的计划是等捉住沃尔夫后就减少抽烟喝酒的数量。 如果通过索吉娅这条线找不到沃尔夫的话，那就只能依靠埃琳尼了。想起在埃琳尼寓所里自己发的那顿脾气，范德姆觉得无地自容、他对自己的失败本来就很生气，又想到沃尔夫和埃琳尼在一起可能作爱的事就火上加火。他的行为也可以被认为是脾气不好，可那么干太对不起埃琳尼了。她是个好姑娘，她是在冒着生命危险来帮助他，对她最起码应该是有礼貌。 沃尔夫说还要与埃琳尼约会，范德姆希望这个约会尽快到来。想到他们俩又要在一起，范德姆心里又泛出一股无名火。可是监视索吉娅的船毫无结果，走入死胡同，现在的希望只有寄托在埃琳尼身上了。他坐在桌旁等待电话铃响，担心再发生意想不到的事。 下午，埃琳尼上街买东西。自打早上起床后她就没出门，在自己的房子里转来转去，不知干什么好，精力怎么也集中不起来，心里一会儿高兴一会儿难受，越呆越觉得厌烦，下午6点来钟她干脆穿上一件带花格的衣服离开家出来见见阳光。 她来到一家服装店，很想一下把她喜欢的衣服都买下来。她了解自己，当她真正想出来专门买衣服时，就觉得哪一件对她都不合适。她希望有朝一日有一位专给她做衣服的裁缝。 她想，不知范德姆能不能出钱给他妻子找个裁缝。 一想起范德姆，她就高兴；一想到沃尔夫，她的心就沉下来了。 她心里明白，只要她愿意，她完全可以摆脱沃尔夫。事情很简单，她可以拒绝同他见面，拒绝同他约会，拒绝回答他的信。她没有义务去充当将一个杀人凶手诱进陷阱的诱饵。她一直在想这事，心神不定。我不一定非于不可。 她对服装的兴趣顿然消失，掉头就往家走。 当她走到自己的家门口时，突然听见有人叫了一声，“艾布加尔。” 她吓了一大跳，差点把篮子摔在地上。见鬼了，这是什么人在叫我？而且叫的是乳名。她吓得不敢抬头看。那个声音又响了。 “艾布加尔。” 她转身想跑，这时从暗处走出一个人来。是个上了年纪的犹太人，衣衫褴褛，胡子拉喳，脚穿一双破胶鞋。 埃琳尼叫了一声：“爸爸。” 他愣愣地站在她面前望着她。“还是那么漂亮，而且不穷……” 她心情很激动，走向前去吻爸爸的面颊，然后又退回来，不知说什么好。 他开口了，“你爷爷死了。” 她挽着他的胳膊上了楼梯。这好像是在做梦，不是真的。 一进家门她就说：“你先吃点东西吧。”她带他进了厨房，把平底锅放在炉灶上开始煎鸡蛋。她背对着他问：“你是怎么找到这里的？” “我一直都知道你住在哪儿，你的朋友伊斯梅经常写信给她爸爸讲到你的事，她爸爸有时就告诉我。” 伊斯梅是埃琳尼的熟人，还谈不上是朋友，但过几个月埃琳尼总是碰到她，她从来都没向埃琳尼透露过给她家里写信的事。 埃琳尼说：“你别求我跟你回去。” “我怎么对你说呢？让你回去和我们一起挨饿吗？不，我知道你在这里还不错。” 她将西红柿切成片夹在蛋饼里。“你应该说挨饿总比丢人显眼更好些。” “是，我是那么说过，可是那样说难道不对吗？” 她转过身来看着他。几年前他的左鬓角上只有几根自发，现在两边都长满了。她算了一下，他才55岁，可看上去像七十多岁。 “是的，你那么说就是不对，活着总比饿死强。”她说。 “也许是。” 他的回答使她吃了一惊。她进一步解释说：“我现在不再干那事了，我的年龄一天比一天大。” 他们开始吃饭。她爸爸饿极了，狼吞虎咽地吃起来。埃琳尼在琢磨他来的目的，仅仅是来告诉爷爷去世的消息吗？不，那只是原因之一，一定还有别的事。 她询问几个妹妹的情况。母亲去世后，4个妹妹都以不同的方式同父亲决裂了。两个去了美国，一个嫁给了爸爸的仇人的儿子，还有一个离家出走不几天就死了。埃琳尼已经看到，爸爸完全垮了。 他问她现在干什么，她把实情对他说了。“英国人正在追踪一个德国人，他们说他是间谍。英国人要我和那人交朋友，引他上钩……不过……我也许不能再帮他们了。” 他停住吃东西，问：“你害怕吗？ 她点点头。“他是个危险人物。他曾经用刀子杀死了一个英国兵。昨天晚上……我们约好在一家餐馆见面，英国人要在那里逮捕他，结果不知哪个环节出了差错，我就和他呆在一起过了大半夜。我害怕极了，昨晚下半夜我回来时，那个英国人……”说到这里她长叹一声，没再说下去。“不管怎么说，我可能不会帮他们了。” 她父亲又开始吃东西。“你喜欢那个英国人吗？” “他不是犹太人。”这话里有点对抗意识。 “我现在不在乎那么多了。”他说。 埃琳尼不明白爸爸这是什么意思。他们吃完饭，埃琳尼起身给父亲泡了一杯茶。老人说：“德国人来了，犹太人会更倒霉，我准备逃走。” 埃琳尼眉头一皱。“你准备去哪儿？” “耶路撒冷。” “你怎么去？火车挤得要命，去的犹太人还有指标。 “我走着去。” 她一下愣住了，两眼望着父亲，不敢相信这是真的。“走？” 他笑着说：“以前我曾走着去过。” 她认识到他真要那么干，很生他的气。“就我所知，连摩西都从未那么做过。” “或许我能找匹马骑着去。” “你疯了！” “难道你不知道我一直有点疯吗？” “知道！”她吼叫一声。突然，她的气消了。“是的，你一直有点疯癫。我怎么说你也不会改变主意的。” “我会祈求上帝保佑你。你可以呆在这里碰碰运气，你年轻、漂亮，他们也许不会知道你是犹太人。可是我呢，这么大年纪了，改不了祈祷的风俗，一下子就会被认出是犹太人，会把我关人集中营，在那里我只有等死……活着总比死了强，这是你的话。” 她竭力劝他和她住在一块儿，哪怕是一个晚上也行，可他就是不肯。她给了他一件汗衫，一条围巾及手中所有的现款。她对他说，如果他再等一天，她会到银行取些钱出来给他，再给他买一套好一点的衣服，可他急不可待，非在这天夜里走不可。她哭了，眼泪顺着面颊一个劲地往下流。爸爸走了，她走到窗户边往下看，只见他沿着大街走去。”一他要走出埃及，顺着崎岖不平的原始道路，沿着希伯莱人的足迹往目的地进发。父亲似乎是给她留下了点什么。对了，是正统观念，老成持重的处世态度，还有他那坚如钢铁的意志。看到他消失在人群之中后，她才离开窗口。她想到了父亲的勇气，认识到自己不该躲开范德姆。 沃尔夫坐在床沿上说：“这个姑娘心眼太多，真让人猜不透。”此时，索吉娅正在一边穿衣服。“她还有点神经过敏，当我告诉她去野餐时，她吓得不得了，说什么她对我不了解，好像她得有人陪伴着似的。” “有你不就行了？”索吉娅说。 “她对我总是不太放心。” “你把她带到家里来，我会弄明白她的思想。” “这就叫我为难了，”沃尔夫皱起眉头说。他在那里想了一会儿又说：“有人跳上车想和我们坐在一起。” “是个乞丐？” “不，他是个欧洲人。” “一个欧洲乞丐。”索吉班已梳完头，从镜子里望着沃尔夫。“这个城市里的疯子多得很，这你知道。听着，如果你愿想点别的事情的话，想象一下她躺在咱们的床上扭动身子，你在她一边，我在她另一边的情景。” 沃尔夫抿着嘴笑了。这是索吉娅想要干的事，而不是他所想的。他的直觉告诉他要隐蔽起来，不同任何人约会。但是，索吉娅仍坚持要他把埃琳尼带来。他还需要她，不能得罪她。 索吉娅说：“我什么时候和柯米尔接头？他肯定知道你现在住在我这里。” 沃尔夫长叹一声。又是个约会，又多了个人知道他，又增添了一份危险；可是，他需要这个人的保护。“从俱乐部里打电话给他。我不想急于与他见面，但我们要一直吊着他的胃口，别让他失望。” “好吧。”她准备完毕，她的出租车已等候在岸边。“与埃琳尼约个时间。”说完就走了。 她现在不像以前那样听他的指挥了，沃尔夫认识到了这一点。一个人建立起的保护自己的高墙也可能变成自己的牢笼。要不要对她的话置之不理呢？如果这事有明显的危险性，他肯定不会听她的。但他只是有一种危险的感觉，认为还是不出头露面的好。如果把索吉娅惹急了，她有可能背叛他。还是选择危险程度低的路走吧。 他从床上站起来，找出纸和笔，坐下来给埃琳尼写信。 ------------------ 亦凡图书馆扫校 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|