|
|
一大早，清真寺里的瓷砖地板对沃尔夫那双赤脚来说还真有点凉。这么早就来做礼拜的人没几个，在这么大的一个厅里几乎看不到什么人。这里沉静、肃穆、光线灰暗。一束阳光照进来，在地板上形成一道又窄又长的光条，教徒们嘴里念念有词，开始祈祷。 沃尔夫面朝麦加方向。 他穿了一件长抱，头戴条巾式无沿帽，一只手拿着一双阿拉伯便鞋，他自己也说不清为何这么做。他只是个口头上的教徒。他曾去过麦加朝圣，但他喝酒、吃猪肉，不向教会捐税，天天不做祈祷，更谈不上一天需做5次了。尽管如此，他还是要在礼拜日花上几分钟到这里做做样子，以示对继父所信宗教的信仰。 阿卜杜拉也来祈祷。只是脸上带着贼笑，那只不锈纲牙明显可见。 沃尔夫立身走了出去，在外面穿上鞋。阿卜杜拉不一会儿就尾追出来，两人握手。 阿卜杜拉说：“你和我一样是个虔诚的教徙，我知道作迟早会到你继父常来的这所清真寺来的。 “你一直在找我？” “要找你的人很多。 他俩一起离开了那所清真寺，边走边谈。阿卜杜拉说：“知道你是个虔诚的信教者，所以尽管英国人出了大价钱，我也不能把你出卖给他们。”我对范德姆少校说，我不认识沃尔夫，也不认识阿哈米德·拉哈曼，浚听说过这两个名字。” 沃尔夫心头一阵紧缩，懊，他们仍在寻找他。他以为自己已经安全了，其实不然。他拉着阿卜杜拉的胳膊，两人一起进了一家阿拉伯咖啡馆。他们都坐下了。 沃尔夫说：“他知道我的阿拉伯姓名？” “除了不知道你住在哪里外，你的什么事他们都掌握。 沃尔夫很担心。而且有点紧张。“这个少校长得什么样？”他问。 阿卜杜拉耸耸肩膀说：“是个英国人，很狡猾，没什么风度，穿卡其布军服，脸色青灰。” 沃尔夫问：“他一直在干什么？” 阿卜杜拉边吃边说：“范德姆说给我100英镑，要我讲出你的住址。哈哈，真有意思，好像为了钱我就会出卖朋友似的。” 沃尔夫吞下一口饭，说：“他以为你知道我的住址。” 阿卜杜拉耸了一下肩膀。“发现你的住址是件轻而易举的事。” “我知道，”沃尔夫说，“为了表示我的诚意，我马上就告诉你我住的地方，我住在希费尔德旅馆。 阿卜杜拉好像受到愚弄一样，说，“我的朋友，我知道这是谎话，希费尔德旅馆是英国人首先要搜查的地方……” “你误会了，”沃尔夫笑着说，“我不是那里的房客，而是在厨房里刷盘子。到了夜里，我就和其他人一起在地板上过夜。 阿卜杜拉咧着嘴笑了，说：“真狡猾，你就藏在他们的鼻子底下。”他对沃尔夫的做法很感兴趣，并对获得这个情很感到高兴。 沃尔夫说：“我知道你会为我保守这个秘密的，为了感谢你对我的友好诚意，我送给你100英镑作为礼物。” 阿卜杜拉叹了一口气，勉强作出让步：“恭敬不如从命，那好吧。” “我会把钱送到你家里去的。 阿卜杜拉奸笑着说了声“上帝保佑你，”然后就走了。 沃尔夫又要了杯咖啡，坐在那里琢磨起了阿卜杜拉。如果阿卜杜拉最后终于发现沃尔夫住在索吉娅的船上，他会到沃尔夫这里讹更多的钱，而不会会范德姆那里接受那100英镑。 形势暂时还控制在沃尔夫手中。 沃尔夫在桌上留下几个钱就走了。 这座城又恢复了生机。大街上挤满下来来往往的车辆，人行道上有货摊，也有乞丐在乞讨，空气中有一股难闻的味道。沃尔夫朝市中心邮局走去，他到那里是为了打电话。他要往英军司令部打电话找史密斯少校。 “我们这里有17个史密斯，你知道他的教名吗？”电话接线员说。 “桑迪。” “那一定是亚历山大·史密斯少校。他这时不在，你能留个话吗？。” 沃尔夫知道少校不在英军司令部大楼，因为天还早。“你记一下，今天中午12点在扎马莱克，你记个S他就知道了。记下了吗？” “记下了，你能不能告诉我你的全名……” 沃尔夫挂上电话，离开邮局朝扎马莱克走去。 自从索吉娅勾引上史密斯后，史密斯先后送给她几束玫瑰花，一盒巧克力，一封求爱信和两封由别人转交的约会日期的条子。沃尔夫不让索吉娅回话。时至今日，史密斯心里很不踏实，担心再也见不到索吉娅了。沃尔夫确信，史密斯从来也没有和像索吉娅这样漂亮的女人睡过，这是第一次。这样吊上几天，史密斯会不顾一切地再和索吉娅见面，有机会他就会来。 在回来的路上，沃尔夫买了张报纸。当他回到船上时，索吉娅还在睡觉。沃尔夫用卷起来的报纸抽她一下，她哼哼了几声，翻了个身，但没起来。 沃尔夫从她身边走开来到帘子另一边的起居室。在起居室的另一端，也就是在船头上有一个小厨房，厨房一边是个放扫把等物的大厨柜。沃尔夫打开厨柜的门，看到里面的空间足以容纳一个蹲下来的人，柜子的门是向外开的，不占里面的地方。沃尔夫在厨房里找了一把小刀，他想，如果用小刀别住柜门上的弹簧碰珠的话，门关闭开启时就不会发出任何响声。他跪下来低着头进了厨柜，做了一次试验，效果很好。 但是，他在里面看不到外面。 他用钉子在门上钻了个眼，用叉子又把眼子撑大了点，又进到里面，透过门上的小洞观察外边的动静 他看到帘子被拉开了，索吉娅走进起居室四处张望。她很惊讶，因为她没看到沃尔夫在起居室。她耸耸肩膀，然后脱下睡衣换上常服。沃尔夫不出尸地笑了了！只见索吉娅走进厨房，提起壶来到水龙头边接水。 沃尔夫用刀子别住弹簧碰珠，轻轻打开门走了出来。 “早上好。 索吉娅吓得发出一声尖叫。沃尔夫则哈哈大笑。 索吉娅问：“你藏在这里干什么7” “看你和史密斯……” “他什么时候来？”她问。 “今天中午12点。” “不，为什么这么早？” “你听着。如果他的公文包里有什么重要东西的话，司令部决不会允许他拿着公文包在城市里蹓跶，他会直接回他的办公室把它锁在保险柜里。我们不能让他有时间那么做。他如果不把公文包带来的话，我们只是枉费心机。” “你早就设计好了，是不是，” 沃尔夫笑了，说：“你还是快点做好准备吧，我要你装成一副控制不住自己的样子。 “我一直控制不住。”说完，她就进了卧室。 他在她背后说：“洗洗你的头发。”她没哼声。 他看了看表，时间在一秒一秒地流逝，剩下的时间不多了。他在船上转了一圈，找好他隐蔽的地方，把他的鞋子、牙具、礼帽及剃刀等都藏好，以兔史密斯发现有男人在这里住。索吉娅穿着长袍来到甲板上，让太阳晒晒刚洗过的头发。 12点过了几分钟，史密斯少校出现了，他急急忙忙地走着，像是怕迟到了。他穿着英军常服，但没戴帽子。这么热的天，他走得又这么急，所以满头大汗。他果然带着公文包来了。 “他来了，你准备好了吗？”沃尔夫冲着索吉娅说。 “没有。” 她是在故意气他，实际上她已准备好了。沃尔夫进了厨柜，透过柜门小孔向外看。沃尔夫看到史密斯从甲板上顺着梯子走下来，来到船舱。 “里面有人吗？” 史密斯看到卧室被帘子隔开，叫了声：“索吉娅？”从音调里可以听出他有点失望但又不死心。 帘子打开了，索吉娅持着帘子的一端站在那里。她的头发堆在头上形成金字塔状，这是她专为这次行动整理的发形。她穿了一件宽松而又透明的网纱裤，腰部以上除了脖子上的宝石项链外一丝不挂。 沃尔夫心想，这姑娘真有心计。 史密斯少校痴呆呆地盯着她，前探的身子几乎要触到地面。他说：“啊，亲爱的，太美了，我的心肝。” 沃尔夫克制着不笑出声来。 史密斯把包往地板上一放就向她扑过去。他一下就把她搂住，她后退了几步，帘子在史密斯背后又重新合拢。 沃尔夫轻轻推开厨柜门，走了出来。 公文包就在帘子这边的地板上。沃尔夫跪在地上，用东西把包钩过来。他想打开它，可是锁着。 沃尔夫心里说：“真糟糕。” 撬锁太冒险了，但最糟糕的是沃尔夫搞不到情报。他又一次走到十字路口上来。 沃尔夫默默地站在起居室中央，脑子在急速地转动。他突然想起了什么。就在帘子的另一边，史密斯正哼哧哼哧地作响。对了，有办法了。沃尔夫想知道史密斯是不是已经把裤子脱掉。 他透过帘子的小缝一看，希望看到史密斯的裤子就在那里。他一定是把公文包的钥匙放在裤兜里，沃尔夫想。 沃尔夫又往床上瞅了瞅，看到索吉娅和史密斯都躺在那里。她闭着眼，仰躺在床上，史密斯躺在她一边，用胳膊肘支撑着上身，另一只手在摸索吉娅。沃尔夫还在窥视的功夫，史密斯翻了一下身，把脸贴在索吉娅的胸上。 沃尔夫从帘子夹缝中伸过一只胳膊挥动了几下，想引起索吉娅的注意。史密斯的脸在索吉娅的胸前左右移动，索吉娅睁开眼，用手摸着史密斯那光亮的头发，同时和沃尔夫的目光接上了。 沃尔夫用唇语说：“把他的短裤脱掉。” 她皱了一下眉头，表示不理解他的意思。 沃尔夫从帘子夹缝中往里迈了一步，做了个脱裤子的动作。 索吉娅的眼睛一亮，明白了他的用意。 他又退回来，轻轻地合上帘子，只留了一点小缝往里瞧。 他看到索吉娅把手伸向史密斯的短裤，开始解短裤前边的纽扣。史密斯哼哼了一声；索吉娅把眼往上一翻。装出一付傲慢的样子，不理史密斯的茬。沃尔夫心想：我希望她能想到把短裤扔到这边来。 过了一会儿，史密斯索性坐起来自己把短裤脱掉。他把短裤扔在床头上，翻过身去又把索吉娅抱住。 床头离帘子约5码远。沃尔夫爬下来，腹部着地，两手扒开帘子，一点一点地往前挪动。他听到史密斯说：“我的宝贝，你真漂亮，太漂亮了。 沃尔夫够到了短裤，十分小心地翻动它总算找到了裤兜。他把手伸进去，想在里面找到钥匙。 兜里什么也没有。 从床上传来响声，史密斯在嘀咕什么，索吉娅说：“别吭声，老老实实躺着。 沃尔夫想：这姑娘真不错。 他又在翻动短裤，好不容易找到另一个裤兜，结果还是空的。 也许这裤子上还有兜，沃尔夫这时顾不了许多了，他在一堆衣服上乱摸，想碰到什么金属物，结果什么也没有。他提起短裤…… 一串钥匙就在底下！ 沃尔夫拿着钥匙和短裤一点一点地往后退，退过了帘子。这时，他听到甲板上有脚步声。 史密斯说：“我的天哪，那是什么？”他的嗓门很高。 “别说话，”索吉娅说，“是个邮递员，你喜欢这样的话就别……” “好，好，听你的。” 沃尔夫掀开帘子往上看，看到邮递员把一封信放在船梯上边的舱口上。让沃尔夫害怕的是那位邮差看见了他，并朝他喊：“早上好。” 沃尔夫把食指压在下嘴唇上以示让他别说话。然后把脸放在手背上作出一付睡觉的样子，又用手指了指卧室。 “对不起，”邮差小声说。 卧室里传来两人作爱的声音，沃尔夫的心完全放下来了。他在一串钥匙中找了把最小的，把它插进锁眼。 沃尔夫打开公文包，从里面拿出一个纸夹，纸夹里有几张叠着的纸。他心想，这次不会是伙食单吧。他将纸伸展开，先看第一页： 阿伯丁作战计划 1．盟军将于6月5日凌晨发动大规模的反攻。 2．反击从两个方面…… 沃尔夫的目光从纸上移开，默默地说：“我的上帝，这正是我所需要的！” ------------------ 亦凡图书馆扫校 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|