|
|
甘雨泽党派蜂起，你争我夺；车臣战争，狼烟滚滚；贼盗四起，匪帮横行；警匪勾结，贩毒走私；高官腐败，权钱交易；灯红酒绿，乌烟瘴气；经济衰退，人心惶惶…… 摆在我面前的这套“俄罗斯最新反犯罪小说系列”，为中国读者展现了一幅惊心动魄的当今俄罗斯社会政治生活的鲜活画面。苏联解体以来，俄罗斯经济转轨，由于改革政策不得当、政治斗争频繁、车臣战争以及总统大选等因素干扰，经济危机迟迟不见好转，由此引发社会治安状况严重恶化，犯罪现象和恐怖活动遍及全国，渗透官场，盘根错节，已成为一大社会顽症。 这套系列小说包括俄罗斯最新出版的五部长篇：《超级斗士》、《毒枭将军》、《殊死较量》、《特级间谍》、《邪恶克星》。前三部长篇虽然都是同一个主人公——梅钦内，但内容各自独立成篇。 受出版社委托，我担任这套小说系列的主编。身知责任重大，历时两个多月，我对照俄文原书，审核并修改了这五部长篇小说的译稿，约一百三十多万字。这其中的辛劳只有我自知。尽管如此，当我校译完最后一部译稿闭目深思时，书中人物栩栩如生、书中情节历历在目，我仿佛在异国他乡又经历了一次人生体验…… 这套小说系列并非一般意义上的侦探破案小说。 我认为，这几部长篇采用侦探小说和政治纪实小说相结合的写作手法，为我们描绘了当今俄罗斯的真实的社会生活。在《毒枭将军》中，小说一开头写女翻译康斯坦丁娜团给国际黑帮秘密会议当过翻译，怕她泄露会议秘密而追杀她。由此引出主人公梅钦内配合警察局少校文马可夫，共同侦破此案的故事。小说运用了现场勘察、案情分析、逻辑推理等侦探小说的常用手法。 但是，作家的注意力不在于破案过程，而是通过破案过程来反映当今俄罗斯的现实。可以说，小说中描写的走私贩毒、警匪勾结、高官腐败等情节都是当今俄罗斯社会的真实写照。 再者，这套小说系列的作者都十分关注当前俄罗斯社会的道德问题，这恐怕也是俄罗斯反犯罪小说与西方侦探小说的区别。西方侦探小说非常重视故事情节的曲折、惊险，而俄罗斯作家常常借助侦探小说的体裁，探讨当代俄罗斯人的精神道德问题。随着西方思潮的涌入，卖淫赌博、个人主义、冷漠无情、尔虞我诈等腐朽的道德观念抬头，致使许多年轻人为了钱财和一己欲望而不顾道德沦丧。年轻的维卡搞同性恋，利娅为了十美元而出卖肉体；公司老板多尔采夫为了独霸金矿，可以肆意陷害合伙人，把他投入监狱，而自己则带上钱跑到某个大城市，住进最豪华的大酒店，整天跟妓女鬼混……某些克里姆林宫的上层人物为了更多聚敛钱财，把钱投入到“俄罗斯性亢进剂”的生产中，根本不顾广大国民的身心致残……因此，在这个意义上说，这五部长篇小说都具有“道德暴露”和社会纪实性质。这些作品以破案为依托，暴露了令日俄罗斯在政法体制上的弊端以及由此产生的道德堕落和腐败现象。 这套小说系列塑造了梅钦内、涅恰耶夫（绰号“柳特”，意为“猛士”）、史马可夫少校等正面人物。 值得注意的是，作家并没有把他们描写成十全十美的英雄，而是着力表现他们对邪恶、犯罪和腐败的深恶痛绝。作家把梅钦内这个人物塑造得有血有肉。他是一个硬汉。他参加过车臣战争，受过特种训练，有着超人的意志和超人的功夫。但他不愿去当警察，因为他认为，作为一名国家正式执法人员要受到种种束缚——高层腐败，上下勾结，犯罪分子常常逍遥法外。因此他选择了一条独特的道路，作为一名自由战士和超级斗士，他配合有正义感的警官，采取“法外惩治”、“以毒攻毒”等手段，从肉体上消灭那些作恶多端的犯罪分于。他既是一名战士，又是一个普通人，他也有七情六欲。小说里描写了他同几个年轻女人的恋情，甚至写他与妓女疯狂做爱的场面。当然，这里面掺杂了一些自然主义的性描写，不足为训。这是一个具有叛逆性格的英雄人物。 实际上，作家是把他作为正义力量的化身。正义与邪恶之间永远是不可调合的。不管怎么说，梅钦内等有缺陷的英雄人物代表了一种社会责任感、一种伸张正义的值得称道的行为。 应当说，这一小说系列仍属于通俗小说范畴，并非新俄罗斯文学的主流。但对于广大中国读者来说，这几部长篇小说可读性强，情节引人入胜，尤其对了解当今俄罗斯社会是颇为有益的。 这大概就是我愿意担任这一系列丛书的主编并审校全部译稿的原因吧。 一九九九年十一月十四日 于哈尔滨师范大学 ------------------ 坐拥书城 扫描校对 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|