福塔利戈和人赌博，输得只剩一件衬衫，又把主人的钱也输了。主人骑马赶路，他在后
面追，高嚷捉贼。路旁的农民帮着他把主人的衣裳和马都夺了过来，主人反而落得穿着衬衫
走路。

    卡拉德林责备他妻子的话，叫大家笑得不可开交；菲洛特拉托讲完故事，女王吩咐妮菲
尔接下去讲。只听她说：

    各位尊贵的小姐，人们要不是往往容易说出愚蠢和缺德的话来，却很难在谈吐之间流露
出见识和德性，那么大家也不必说话处处留神了。那呆气十足的卡拉德林就是一个明显的例
子。经不起人家三言两语，轻轻一哄，他真以为自己得了怪病，就算他急于求治，也不必把
闺房中的乐事说出来呀。我因此想起了一个情况恰巧相反的故事：一个狡猾的人怎样压倒了
一个有见地的人，使他吃了很大的亏，还蒙受了耻辱。我现在就把这故事讲给大家听。

    不多几年前，锡耶纳地方有两个年龄相仿的男子，名字都叫做乞哥。一个是安朱利厄利
的儿子，另一个是福塔利戈的儿子，这两人尽管作风彼此格格不入，但是在怨恨自己的父亲
这一点上，却是彼此步调一致，因此竟成了好朋友，常在一起玩。

    安朱利厄利是一个相貌端正、举止大方的青年，觉得父亲每月津贴的钱这样微薄，长住
在锡耶纳没有什么意思；这一回他听说一个很赏识他的红衣主教，代表教皇，到马尔凯斯来
公干，就决定去请他提拔，也好谋一条出路。他把自己的打算向父亲禀明了，请父亲把六个
月的津贴一次给他，让他置备衣服马匹，好体体面面地去见人；那父亲答应了他的要求。

    他还想随身带一个仆人，正在物色；福塔利戈听得了这消息，立即赶了来，横求竖求地
要安朱利厄利收留他，说自己情愿做他的跟班、做他的马夫——做什么都行，没有工钱也不
打紧，只要管他的食宿就行了。安朱利厄利却不肯答应，倒也不是因为嫌他不会做事，而是
因为一向知道他是个赌鬼，有时候还要喝酒；可是经不起福塔利戈赌誓发咒，说他从此决心
戒赌戒酒，又是这样哀求苦告，安朱利厄利终于答应收留他。

    这样，一天早晨，两人起身赶路，来到布翁孔文托，已是晌午，就在那里午餐，餐后，
因为暑气逼人，安朱利厄利关照客店设了一张铺位，让福塔利戈替他脱下衣裳，就独自午睡
了，临睡，叮嘱福塔利戈等敲了午后钟，就叫他起来。

    他的主人刚刚入睡，福塔利戈就已经溜进酒店，喝了几杯酒，看见人家正在那里赌钱，
他也加入进去，不到片刻，把身边的钱就输光了，他剥下衣裳再赌，连衣裳也输了；他一心
要翻本，只穿着衬衫，走回客店，进了客房，看见安朱利厄利正自好睡，就把他钱袋里所有
的钱都拿出来，再去赌博，这一笔钱，象先前的钱一样，马上从他手里溜走了。

    安朱利厄利一觉睡醒，下了床，穿好衣服，却怎么也找不到福塔利戈，还道他象往常一
样，喝得烂醉，不知道倒在哪里了，决定不再管他，叫人把鞍辔和旅行袋放上马背准备独自
赶路，等到了科西尼亚诺，另雇一个仆从，临走的时候，去向店主人付账，他这才发现袋里
的钱已经不翼而飞了。整个客店顿时闹得天翻地覆，安朱利厄利说钱是在客店里失窃的，因
此口口声声要把客店里这一班人送到锡耶纳查办。

    正闹得不可开交的时候，福塔利戈穿着一件衬衫来了，原来他偷了主人的钱不算，还想
把他的衣裳拿去再赌，现在看见他已经整装待发，就慌忙说道：

    “怎么啦，安朱利厄利，我们这么早就要动身了吗？天哪，等一等吧，我把一件紧身衣
押给了一个人，拿了他三十八个银币，现在他快要来了，我敢说，我只要还给他三十五个银
币，他就会把我的紧身衣还我的。”

    正当他这么胡扯的时候，又来了一个人，向安朱利厄利作证，钱就是他那个仆人偷的，
他可以说出福塔利戈跟人赌博一共输了多少钱。安朱利厄利听他所说，句句是真。因此怒火
直冒，痛骂福塔利戈，要不是这时候正围着这么些人，那他还管什么天主不天主，准会闹出
人命案子来；现在他威胁福塔利戈说，他一定要叫他判了绞刑、充了军才罢休。于是他跳上
了马背。

    谁知道福塔利戈竟若无其事，好象人家不是在骂他，而是在骂另外一个人。他说道：
“得啦，得啦，安朱利厄利，废话少说些，还是谈谈正经大事吧：要是我们现在就把钱还给
他，那么只消三十五个银币就可以把衣裳赎回来了，如果挨到明天，那就非要三十八个他决
不肯答应。这完全是因为我照着他的意思下的赌注，他才这样对我特别通融。嗳，这三个银
币的外快我们乐得捞的呀。”

    安朱利厄利听他居然说出这种话来，简直气昏了，尤其是当着这许多旁观者，给他这么
一说，人家果真猜疑地打量起他来了，仿佛福塔利戈并没输去了他的钱，倒象是他安朱利厄
利扣住了他的钱一般。于是他说道：

    “你的紧身衣跟我有什么相干？你这该吊在绞刑架上的恶徒！你把我的钱偷去输光了，
现在又胆敢跟我开玩笑，缠着我不让我动身！”

    谁知福塔利戈依然装痴卖乖，好象人家骂的并不是他，说道：“哎呀，你为什么不让我
省下这三个银币呢？难道你以为我日后没有补报你的机会了吗？看在老朋友面上，请你帮我
这一次忙吧！干吗这样心急慌忙呢？时间还早得很，还怕来不及赶到托伦尼厄利过夜吗？来
吧，掏出你的钱袋来，要知道踏遍全锡耶纳，我也再找不到这样称心合身的紧身衣了。难道
我能让那个人只出了三十八个银币，就把这样一件衣裳吞没了吗？这件衣裳值四十个银币都
不止呢。如果你不肯，岂不是使我受到双倍的损失吗？”

    安朱利厄利看见他偷了钱不算，还要这样无理取闹，差些儿把肚子都气破了，就再不理
他，掉转马头，朝着到托伦尼厄利的大路驰去。福塔利戈立刻想出一条诡计，只见他身上穿
着一件衬衫，跟在马后，快步追去。这样奔了六里路，他还是一声声问他讨紧身衣。安朱利
厄利只顾催马加鞭，一路奔去，只想撇下这个讨厌的家伙，图一个耳根清静。福塔利戈向前
一望，只见大路旁、田野中，正有几个农夫在种田，就大声嚷道：

    “捉贼哪！捉贼哪！”

    那些农夫听到叫喊，果然扛着锄头，拿着铲子，冲到大路上，拦住了安朱利厄利的去
路，只道前面是个强盗，抢劫了那个在后面没命追赶、大声呼号、只穿着一件衬衫的人，因
此把他捉住了；尽管安朱利厄利竭力分辨，再三解释，可是他们哪儿肯相信？不一会，福塔
利戈已经赶到，只见他怒容满面，喝道：

    “好一个没良心的贼，竟偷了我的东西逃了，我恨不得把你一刀杀死！”说着，他又回
过头对农夫道：

    “诸位，瞧，他把我害得好苦！他输光了钱，竟把我丢在客店里！幸亏天有眼睛，靠着
各位帮忙，我追回了失物，我将永远感谢你们。”

    安朱利厄利把真情实况告诉他们，可是他的话偏没有人听。这些农夫，听了福塔利戈的
话，一拥而上，把他拖下马来，福塔利戈剥了他的衣裳，穿在自己身上，骑上了他的马。扬
长而去。可怜安朱利厄利只落得赤着脚、穿着一件村衫，不知如何是好。福塔利戈回到锡耶
纳，逢人就说，他和安朱利厄利对赌，赢得了那匹马和衣裳。安朱利厄利原想穿着得体体面
面，去见红衣主教，现在身上只剩一件衬衫，身边一文不名，回到了布翁孔文托；他觉得无
颜回到锡耶纳，就借了些衣服，骑了福塔利戈留下的一匹驽马，到科西涅诺一个亲戚家里住
下，等待父亲再一次的资助。

    福塔利戈就这样凭着狡猾，破坏了安朱利厄利的美好的计划，当然，有朝一日到来，福
塔利戈也还是逃不过惩罚的。



    ------------------
    一鸣扫描，雪儿校对