女修道院长捉住一个犯了奸情的修女，正要把她严办，不想那修女指出她头上戴的是一
条裤子，不是头巾；女院长只得饶恕她，从此大开方便之门，再不和她为难了。

    菲罗美娜讲完故事，大家都赞美那娘儿居然想出这样一条妙计，摆脱了她所不爱的男人
的纠缠；同时认为那两个情人听了那娘儿的话，竟敢去做这种事，这算不得爱情，应该算是
痴愚。女王和悦地向爱莉莎说道：“爱莉莎，你接下去讲一个故事吧。”于是她立即开始
道：

    各位好姐姐，你们方才听到法兰切丝卡夫人怎样凭着聪明，摆脱了她的烦恼，现在另有
一个年青的修女，灵机一动，说出一句话来，就此逃过了难关。想必你们都知道，世上自有
一班愚不可及的人，好为人师，一味指责别人的过失，可是老天爷有时候却偏要叫这种人出
丑露乖，你们且听我的故事吧：有一个女院长就这样出了自己的丑，我所说起的修女就是归
她管教的。

    且说从前伦巴第地方，有一所女修道院，一向以虔诚圣洁出名，在院里的修女当中，有
一个出身高贵、长得十分标致的姑娘，名叫伊莎贝达。有一天，她的亲人来访，她隔着格子
窗和亲人谈话，竟爱上了一个跟来的俊秀的后生。那后生见她脉脉含情，又觉得她真美，也
爱上了她。

    只是尽管一个有情、一个有意，却始终不能成其好事，直把两人折磨得坐立不安。不过
天下无难事，只怕有心人，到后来，那后生终于发现了溜进院里去的一条通路，她也觉得这
样进出，并无一人知晓，很是妥善，从此他不仅是来了一夜，而是三日两头来和她幽会，这
两人真是如鱼得水，那份欢乐也不必说了。

    谁知有一夜，当他离开伊莎贝达，走出院去的时候，给另一个修女撞见了，两人却全不
知情。那姑娘把她亲眼看见的事悄悄告诉了另外几个修女，起初她们想到女院长那儿告发去
——这位女院长名叫乌辛巴达，全院的修女，以及凡是认得她的人，个个都把她看作一位圣
洁善良的女人。不过她们再一想，觉得还是等候机会，请女院长把她和那男子当场捉住，才
可以使她无从抵赖。因此她们都不做声，只暗中轮流监视着她，预备捉奸。

    伊莎贝达也不曾觉察出其中的情形，有一夜照旧把情人接进自己房中，立即被那些监视
的人知道了。等到夜深人静，她们认为时机成熟，就分做两批，一批把守住伊莎贝达的房门
口，另一批赶去敲女院长的房门，等到听见房内有了回答，她们就嚷道：

    “起来吧，院长，快快起来吧！我们看见伊莎贝达关了一个小伙子在房里啦！”

    恰巧这一夜，女院长正陪着一个教士睡觉；原来那教士常常躲在大箱子里，让人家把他
抬进女院长的房中。现在这些姑娘打门打得这样急，乱嚷乱叫，她唯恐她们会打开房门，冲
了进来；所以她立即从床上跳了起来，在黑暗中心急慌忙穿好衣服，拿起教士的短裤，还道
是自己的头巾（她们叫做“普萨尔德”），就往头上一戴，匆匆忙忙冲出房外，反锁了房
门，全不知道自己闹了个笑话，却厉声问道：

    “那个天主的罪人在哪里？”

    这许多修女正乱哄哄地要抢着去捉奸，哪里还注意得到女院长的头上戴着一顶怎么样的
帽子。她带头领路，直奔伊莎贝达的卧房，大家一齐用力，立刻把房门打开了，冲进房里，
只见一对情人还互相搂着——原来他们不曾提防这一着，祸从天降，竟给吓得动弹不得。

    伊莎贝达给那些修女们当场拖起。女院长喝令把她拖到大厅上听候发落。只剩下那后生
还在房里穿着衣服，要看看这回事究竟怎样收场，他主意已定，如果她们要对他的情人有什
么不利的举动，那就怪不得他要对这班修女不客气了，他非要把他的情人劫走不可。

    女院长来到大厅上坐下，大家的目光全就集中在那违反清规的罪徒身上。她当着全体修
女，声色俱厉地把伊莎贝达痛骂了一顿，骂她是个最下贱的女人，竟敢做出这种淫乱无耻的
事来，要是传了出去，难免败坏了女修道院里向来的声誉；痛骂之后，还说非把她严办不
可。

    那姑娘站在厅堂上，又羞惭又害怕，不知道该怎么回答，只是低头不语，叫旁边的修女
不由得可怜她起来；谁知那女院长却反而在上面拍手顿足，越骂越起劲。伊莎贝达偶然抬眼
一望，只见女院长的头上有两条吊袜带，不住地在左右摆动，心里立刻明白这是怎么一回
事，顿时胆子大了起来，开口说道：

    “院长，天主保佑你，请你先把头巾扎好再跟我说话吧！”

    女院长不懂她话里有刺，却怒喝道：“什么头巾不头巾，好一个不要脸的小淫妇，居然
这时候还敢和我说笑话！你以为你是做了一件什么好笑的事吗？”

    “院长，”伊莎贝达回答道，“请你先把头巾扎好了再跟我说话吧！”

    那许多修女不由得都把眼光注射到女院长的头上，她自己也伸手到头上去一摸，于是她
和大家立刻都明白伊莎贝达讲这句话是什么用意了。女院长这才知道自己已经出了丑，而且
众目睽睽，再也没法掩饰，就索性转变态度，改换声调，用温和的口气接下去说：“不过硬
要一个人抑制肉欲的冲动，却是比登天还难的事，所以只要大家注意保守秘密，不妨各自去
寻欢作乐吧。”

    伊莎贝达现在没事了；女院长回房去和教士继续睡觉，她也回到了她情人的怀抱里，而
且以后还经常把情人接进院来。那班没有情人的修女看得眼红，因此都私下里千方百计追求
她们的幸福。



    ------------------
    一鸣扫描，雪儿校对