卡拉德林的猪给两个朋友偷了，偷猪人却叫他用姜丸去查究窃贼，结果反而证明他自己
偷的猪，他怕老婆知道，只得又让朋友勒索了两对阉鸡。

    菲络特拉托的故事逗得大家笑个不停，他讲完之后女王就命令菲罗美娜接着讲下去，于
是她这样说道：

    各位仁爱的姐姐，菲洛特拉托因为听见马索的名字，讲了方才的一个故事；我也同样因
为听到了卡拉德林的名字，想到一个关于他的故事，我想你们听了一定会中意。

    卡拉德林、勃鲁诺和布法马可是怎样的人物，你们想必已经知道，我也不必再介绍了；
我现在要告诉大家，卡拉德林在佛罗伦萨附近有一个小田庄，是他妻子的陪嫁。除了庄稼收
获外，他每年还可以从田庄上得到一只猪。年年十二月，|1~他总和妻子到田庄上去把猪宰
了，把猪肉腌起来。

    有一年，他的妻子不舒服，他独自到田庄上去宰猪，勃鲁诺和布法马可听得他的妻子没
有和他一起去，就跟踪前去，好在他们有个做教士的好朋友，跟卡拉德林是贴邻，可以在他
家里住几天。那天早晨，卡拉德林刚宰了猪，看见他们来到教士家里，就说：

    “欢迎两位光临。我要让你们看看，我也是个顶刮刮的庄稼汉呢。”

    于是他把他们请到自己家里，让他们欣赏他的猪。他们觉得那头猪果然肥美，又听卡拉
德林说，要把它腌了，作为平日的荤菜。勃鲁诺说道：

    “哎呀，你真是个傻瓜！把它卖了，弄些钱来，大家乐一下，岂不好吗？等你老婆问
时。只说被人家偷去，也就完啦。”

    “使不得，”卡拉德林嚷道，“她不会相信我的，她会把我赶出屋去。别胡思乱想了，
我怎么也不干这样的事。”

    他们又替他拍胸撑腰，说了好些话，可是都不中用。卡拉德林也会假客气，留他们吃
饭，两人谢绝了，告辞出来，勃鲁诺对布法马可说：

    “我们今晚上把那头猪偷来好吗？”

    “怎样下手呢？”布法马可问。

    “只要卡拉德林的猪放在那儿不动，”勃鲁诺说，“那我自有办法。“

    “那很好，”布法马可说，“我们就去偷吧，何必客气呢？偷来之后，我们还可以和教
士大家乐一下子呢。”

    他们告诉教士，教士也赞成他们的主意，于是勃鲁诺说：

    “我们要偷就得略施小计。布法马可，你知道卡拉德林是多么爱贪小便宜，如果别人付
账，他喝起酒来，一杯接一杯，喝个不停。我们不妨把他带到酒店里去，只说教士请我们，
略尽地主之谊。请他做陪客，怎么也不能要他破钞；这样他一定会喝个烂醉。他屋里又没有
旁人，他一醉倒，猪就容易偷了。”

    他们就照着他的话做去，卡拉德林看见教士非要由他请客不可，果然没命地把酒往肚子
里灌，他的酒量又小，所以一下子就醉倒。等到他们离开酒店，时间已经不早，卡拉德林不
吃晚饭，就回家去睡了。他进了宅子就倒在床上，以为大门已经关好了，其实门却开着。

    布法马可和勃鲁诺跟着教士回家去吃晚饭；吃饱之后，两人按照预定的计划，带着几件
撬门的家伙，悄悄来到卡拉德林的宅子前，看见大门开着，就径自闯了进去，从钩上取下那
只猪，抬回教士家里，再把猪藏好，就上床去睡觉。

    第二天早晨，卡拉德林酒醒了，起床下楼，看见猪已不在，门户大开，他就东寻西找，
逢人便问，是谁拿了他的猪。可是哪里问得出半点下落？最后他急得直叫道：“唉，真倒楣
哪，我的猪给人偷走啦！”

    勃鲁诺和布法马可一跳下床，就赶到卡拉德林的家里去，要听听他不见了猪怎样说法。
他一看见他们到来，就连声呼唤，快要哭出来似的，嚷道：

    “倒楣啊，我的朋友，我的猪给人偷去啦！”

    勃鲁诺故意走近他身边，鬼鬼祟祟地说道：“真了不起，想不到这一回你倒聪明起来
啦。”

    “唉，”卡拉德林分辩道，“我说的是真话呀！”

    “这样就对了，”勃鲁诺说，“只要这样吵吵闹闹，人家就会相信你说的是真话啦！”

    这句话急得卡拉德林直叫起来：“老天的奶奶，我的猪确确实实给人偷去啦！”

    “妙啊，妙啊！”勃鲁诺说，“就得这么讲，就是这么大闹大喊，叫四面人方的人都听
得见，那么人家就越发相信你了。”

    “你真要把我急得去投河啦！”卡拉德林嚷道。“我这样对你说了，你还是不肯相信
我。要是我的猪不曾被人偷去，我情愿去上吊！”

    “哎呀！”勃鲁诺嚷道，“怎么会有这样的事呢？昨天我还看到它好好地在那儿呢，难
道说它生了翅膀飞了吗？”

    “我并没跟你开玩笑，”卡拉德林说。

    “哎呀，”勃鲁诺又说道，“难道真有这一回事吗？”

    “真的给人偷了，”卡拉德林回答道，“这下子我可完啊，我怎么能回家去交账呢？我
的老婆决不会相信我；就算她相信了我，明年可别再指望过太平日子啦。”

    “救苦救难的老天爷，”勃鲁诺说，“如果真是出了事，那可太糟了。不过，卡拉德
林，你总该记得这个办法是我昨天教你的，所以我决不让你象骗自己的老婆那样把我们欺骗
了！”这句话使得卡拉德林直叫起来：“唉，你们为什么要逼得我走投无路、恨不得咒天骂
地呀？我告诉你们：我的猪昨夜给人偷去啦！”

    “如果真有这回事，”布法马可说，“我们倒要想个办法把它找回来。”

    “有什么办法好想呢？”卡拉德林忙问。

    “你听着，”布法马可说，“我们可以肯定说一句，那偷猪的贼决不会从印度来的，想
必不出我们左邻右舍，只要你能想法把这许多邻舍请来，我就可以凭着面包和乳酪，捉住那
个偷猪的人。”

    “慢着，”勃鲁诺插嘴说，“你拿面包和乳酪去试验这班好乡邻，真是白费了心机，我
可以断定说，偷猪的贼就在他们中间，可是他一旦料到我们的用意，怎么也不肯来的。”

    “那么我们该怎么办呢？”布法马可问道。

    勃鲁诺回答说：“我们可以备了姜丸和上好的白酒，只说请他们来喝酒。这样他们就不
致疑心，都来了。姜丸就跟面包和乳酪一样，是可以通神的。”

    “你这话说得对，”布法马可说，“卡拉德林，你以为怎样？我们要不要这样做？”

    “看在天主面上，”那只呆鸟说，“我求你们这样做吧，我只要知道谁偷的猪，心里的
气就平了一半。”

    “好吧，”勃鲁诺说，“我就替你当个差，到佛罗伦萨去来办这两样东西，不过你得把
钱给我。”

    卡拉德林身边约莫有四十个银币，他就掏出来全数交给了勃鲁诺。他得到钱立刻赶往佛
罗伦萨，在他的一个开药铺的朋友那儿买了一磅上好的姜丸，另外配制了两粒浓烈的沉香
丸，外涂糖衣，做得和姜丸一模一样，但是另外加上暗记，可以一望而知，不致混淆。他又
去买了一瓶上好的白酒，于是回到田庄，找着卡拉德林，说道：

    “你明天早晨去把你认为可疑的人都请来喝酒，明天恰巧是个节日，他们一定都会来
的。今天晚上，布法马可和我要在一个个姜丸上念些咒语，明天早晨好拿来应用。为了我们
平时的交情，那时候我一定亲自出马，替你安排一切，照计而行。”

    第二天早晨，卡拉德林照着他的话，把许多庄稼汉都请了来，其中还有不少是暂时住到
乡下来的佛罗伦萨青年，大家都聚集在礼拜堂门前的大榆树下。勃鲁诺和布法马可也来了，
他们俩一个拿着一匣姜丸，一个提着一瓶白酒，立定之后，叫大家团团围成一圈；勃鲁诺于
是说道：

    “各位先生，我首先要说明这次请大家来的原因，那么诸位如果不高兴，也怪不得我。
前天晚上，卡拉德林家里不见了一只肥美的猪，他到现在还没查出是给谁偷去的，不过偷猪
的贼总不出我们眼前这许多人当中的一个，他为了要弄个水落石出，所以请你们大家每人吃
一粒姜丸、喝一口白酒。大家听好，谁偷了那只猪，一吃到那粒姜丸，只觉得苦得不得了，
比毒药还苦，他只好把姜丸吐了出来。所以，为了免得当场出丑，我看那个偷猪的人还是赶
快去向教士认罪的好，免得我们多麻烦了。”

    在场的那许多人都说尽管拿姜丸给他们吃好了。于是勃鲁诺把他们排成一行，叫卡拉德
林也站在中间，打第一个起，把姜丸一人一粒，分给大家，当分到卡拉德林的时候，他故意
拿配制的药丸给他。卡拉德林接到药丸，立即塞进嘴里，咀嚼起来。他的舌头一尝到沉香，
觉得苦不堪言，连忙把药丸吐了出来。这时候，大家都彼此注意着，看谁把姜丸吐出来，而
勃鲁诺只管挨次把姜丸分下去，假装不曾留意他，只听得背后有人嚷道：

    “哈，卡拉德林，这回事可好玩啦！”

    勃鲁诺立刻回过头来，看见卡拉德林已经把药丸吐了出来，又故意说道：“慢着，也许
是不凑巧，他不知怎么把姜丸吐了出来。另外来一粒吧。”

    他又把一粒药丸放进卡拉德林的嘴里，自己就赶去继续分派姜丸。

    先前那一粒丸子已经够苦了，卡拉德林觉得这第二粒更其苦，可是又万万不能再吐出
来，他为了顾全面子，只得把它嚼碎了含在嘴里，只见一颗颗象榛果般大的泪珠从他的眼里
直淌下来，最后，他实在忍不住了，只得仍旧象第一次那样把丸子吐了出来。

    这当儿，布法马可和勃鲁诺正忙着给大家斟酒；大家看到了卡拉德林这个样儿，都闹了
起来，说这一定是他自己偷的猪，有几个人还狠狠地把他骂了一顿。众人散去以后，只剩下
那两个无赖陪着卡拉德林；布法马可对他说道：

    “我一直断定这只猪是老兄自己偷的，却口口声声骗我们说：猪给人偷去了，原来老兄
是舍不得把卖猪的钱拿出来请我们喝一杯酒呀。”

    卡拉德林这时候还是满口留着沉香的苦味，赌咒否认是他自己偷的猪。布法马可又说
道：

    “得啦，老兄，说句良心话，你到底把它卖了多少钱，六个金币吧？”

    卡拉德林听见他这样说，真是哭笑不得，偏是勃鲁诺又在旁边说道：

    “卡拉德林，对你说了吧，我们有一个喝酒朋友，他会诉我，你在这里跟一个姑娘私下
来往，你有多少钱全花在她身上，照他看来，你一定是把那只猪送给她了。你近来真会玩把
戏、耍手段啊。上一次你叫我们跟你到缪诺纳河边去拾黑石子，你一到那里就把我们丢下，
叫我们上个大当，还骗我们说，你找到了什么隐身宝石。现在你又要来哄骗我们，起誓罚
咒，说什么猪给人家偷去啦，其实你不是把猪送了，就是把猪卖了。可是我们早已领教过你
的诡计了，你不必再来这一套了。现在我跟你讲个清楚，我们在一个个姜丸上念了好大一阵
咒语，理该有些什么酬谢，现在请你把两对阉鸡送给我们吧，否则，我们只好把这回事去报
告尊夫人了。”

    卡拉德林吃足了苦头，却怎么也没法跟他们说个明白，心想要是再叫他们到自己的老婆
跟前去火上加油，那就更糟了，只得把两对阉鸡送给他们。他们两人腌了猪，带着阉鸡回佛
罗伦萨去了，让卡拉德林在那里失窃了猪又受尽人家的笑骂。



    ------------------
    一鸣扫描，雪儿校对