费埃索莱的教士想勾引一个寡妇，她暗中叫使女做替身，陪教士睡觉；一面派兄弟去把
主教请来，让他亲眼看到教士做的什么勾当。

    爱莉莎的故事叫大家听了都很好笑；女王看见她已经讲完，回头吩咐爱米莉亚接下去讲
一个，于是她立刻开言道：

    尊贵的小姐们，我们已经讲了好几个故事，都是说明那班修士、神父，以及各式各样的
教士怎样百般的勾引调戏我们女人；不过教会里的这种败行实在太多了，一时哪里说得尽，
所以我打算再讲一个教士的故事。这位教士看中了一位有身分的女人，他不管这件事做得做
不得，也不问人家愿意不愿意，竟然一味痴心妄想，可是那个女人很聪明，略施小技，叫他
碰了个大钉子。

    大家知道，费埃索莱在从前是一个很繁荣的城市——我们从这里可以望得见它的一座小
山。现在这古城虽然已经荒凉了，但始终是一个驻有主教的教区。在大礼拜堂附近，住着一
个有身分的寡妇，叫做碧卡达夫人，她有一个田庄，一座不太大的宅子。因为手边并不怎样
宽裕，一年里多半住在那儿。她的两个兄弟和她住在一起，都是温雅有礼的青年。

    这位寡妇年纪还轻，依然娇艳动人，她常到礼拜堂里去做祷告，谁知堂里的一个教士垂
涎她的美色，为她神魂颠倒，后来竟开口向她求欢，说了许多肉麻的话。

    这位教士年事已高，可是智能却很低；他秉性傲慢、态度骄横，自以为高人一等，因而
目空一切，言语行为，十分可憎，真是没有一个人不讨厌他的。如果说，世上真有人敢于对
他不敬，那就要数到那位寡妇了，她非但对他没有好感，简直是看见他就头痛。不过她究竟
是一个聪明的女人，给他厮缠不过，就故意这样说道：

    “神父，能够得到你的爱情，那是多么荣幸啊；我应当爱你，而且是深深地爱你。可是
我们的爱情不能超越纯洁的范围。你是一个教士，是我性灵的父亲，而且你又上了年纪，这
一切都可以使你不至于有什么非礼的举动；再说我已是一个寡妇，不能象姑娘家那那谈情说
爱了。你知道，一个寡妇应当是洁身自好的，所以我希望你原谅，我不能象你要求于我的那
样爱你，也不愿接受你那种爱。”

    那教士给她这一番话说得无可奈何，但是他并不因为一回碰了钉子，就死心塌地、畏缩
不前了；他还是厚颜无耻，一封又一封的情书写给她，一次又一次的托人带口信给她，甚至
每当她来到礼拜堂的时候，又用语言百般挑逗她。那寡妇看见教士死缠住她不放，再也忍受
不了，决定要好好教训他一番，因为除此以外，再也没法摆脱他了。

    她先把教士怎样追求她，和她自己所定下的计策告诉两个兄弟，得到了他们的赞同。过
了几天，她又到礼拜堂去。那教士看见她来了，立刻迎上前去，依然是得意洋洋，嬉皮笑
脸，跟她扯谈。这一回，寡妇对他特别亲热，一见面就温柔地瞟了他一眼，后来跟他走到一
个僻静的场所，听他把老调唠叨了一番，最后深深地叹了口气，说道：

    “神父，我听人说，一个城堡，不管怎样坚固，也经不起日夜攻打，终于要失陷；我现
在的情形分明就是这样，你不断地用甜言蜜语、种种温柔的行动，向我进攻，你已经把我的
决心攻破了；承蒙你这么爱我，我只有答应你的要求了。”

    “夫人，你真是太好啦!”那教士喜坏了，嚷道，“老实对你说吧，我时常在奇怪你怎
么偏能支持得这样长久呢？别的女人我一向只消两下子就搞上手了，所以我这么对自己说：
‘就算女人是银子做的，也不值一文钱，因为她们都是经不起铁锤一敲的。’不过眼前别提
这些话吧——我们几时可以约一个地方欢会呢？”

    “我的爷，说到几时，那么只要你什么时候方便就行，因为我没有了丈夫，尽可以支配
自己的晚上；至于约一个地方，我心里可没有谱儿了。”

    “怎么没有谱儿？”教士嚷道：“就在你家里岂不好吗？”

    “神父，”那寡妇回答道，“你知道我家里有两个年青的兄弟，他们和一班朋友日夜进
进出出，我家的房子又不大，你果真要来，必须紧闭着口，一言不发，也不能有一点声响，
而且还得象瞎子般在黑夜摸索，才好行事。如果你肯答应这样做，那么在我家里也好；因为
我的卧房他们是不来的；不过他们的房间就紧贴着我的卧房，只要你轻轻说一句话，隔壁马
上听到了。”

    “夫人，”教士回答说，“就这样将就一两夜也不要紧，以后我再想法安排一个比较方
便的地方好了。”

    “神父，”寡妇说，“这一切都由你作主好了；不过我求你必须保守秘密，千万不能让
人知道。”

    “夫人，”教士说，“你尽管放心好了；不过我想我们最好今夜就成了好事吧。“

    “最好没有。”那寡妇回答道；于是她告诉他应该怎样前来，又和他约定了时间，然后
告别回家。

    寡妇家里有个女仆，年纪不小了，一张脸儿可长得真难看，世界上再也找不到第二个这
样丑陋的女人来，原来她长得鼻梁塌，嘴巴歪，嘴唇皮儿厚，门牙露在外面，一双斜白眼，
眼皮又红又烂，再配上一身青铜色的皮肤，你简直以为她不是在费埃索莱过的夏天，而是在
西尼加利亚过的夏天。这还不算，她的臀部一边低一边高，走起路来，右脚有点儿带跛。她
的名字本来叫西乌达，但是因为她长得象一只癞皮狗，所以大家管她叫做“西乌塔扎”。她
生得这样奇形怪状，倒也罢了，谁知她还不肯安份呢。当天寡妇把她叫了来，对她说道：

    “西乌塔扎，如果你今天晚上替我做一件事，我就赏你一件新衬衫。”

    西乌塔扎听到衬衫，马上接嘴道：“太太，只要你肯赏一件衬衫，哪怕叫我投到火里去
我都愿意，别的更不必说了。”

    “那就好了，”她的女主人说，“今天晚上，我要你在我的床上跟一个男人睡觉，还要
对他千恩百爱；不过你千万不可以说一句话，免得给我的兄弟听见，你知道，他们就睡在隔
壁房里，过后，我就给你一件衬衫。”

    “跟一个男人睡觉！”西乌塔扎嚷道，“如果有必要，对付六个男人，我也不怕！”

    到了晚上，我们这位圣徒如约而来；两个兄弟依着寡妇的调度，尽在自己房内高谈阔
论，让隔壁一声声都可以听到。他只得悄悄溜进寡妇的卧房，在黑暗中摸索到床边，就爬了
上去；床上正睡着她的替身西乌塔扎。一切不出寡妇所料，我们的圣徒以为是把情人搂在怀
里，就不作一声，把她连连亲吻，她也回敬他；于是教士和她寻欢作乐起来，偿了这许多日
子来的相思债。

    寡妇一手布置了这场趣剧，现在就关照她的兄弟可以进行底下的计划了。

    他们轻手轻脚走出宅子，直奔大广场，去见主教。也许老天有意帮忙，那天天气很热，
主教本来就在找那两个年青人，想到他们家去喝酒解暑；现在看见他们来得正好，就说了自
己的打算，和那两个青年一起来到他们家中。凉爽的小庭院中，火炬点得通明，兄弟两个就
在那儿摆出美酒款待贵客，等主教畅饮过后，他们就说道：

    “今晚承蒙主教赏光，驾临小舍，不胜荣幸，我们现在有一样小小的东西，想请主教过
目一下。”

    主教不知就里，满口应承；于是兄弟中一人高举火把在前领路，主教和其余的人跟在后
面，直来到教士和西乌塔扎同睡的房间。这时候，那教士已经匆匆忙忙骑马奔驰了十来里
路，终于筋疲力尽，不管天气有多热，把西乌塔扎搂在怀里，睡着了。

    青年高持火炬，把主教和众人引进房里，让大家把这番光景看个一清二楚。也许因为人
声嘈杂，那教士猛然惊醒，看见火光透明，房里站满了人，他又急又怕，慌忙用被蒙住了自
己的头。主教厉声斥责他，叫他伸出头来，看看究竟是跟哪个睡在一起。

    那教士这才睁开眼睛，看清自己中了寡妇的圈套。他又上当、又出丑，这时候世界上还
有哪个象他这样狼狈不堪的？他只得听从主教的命令，穿好衣服，给赶出寡妇的宅子，被押
回自己的房里，随即给监禁起来，听候处分。

    事后主教查问为什么教士会到他们家来和西乌塔扎睡在一起。两个青年把这回事源源本
本都说了，主教听罢，很夸奖寡妇和那两个兄弟的手腕，因为他们不曾用流血的方法来报
复，而是叫他自取其辱。

    至于那个违反戒律的教士，主教下令叫他苦苦忏悔四十天。可是他为了想吃天鹅肉，何
止受了四十九|3~天的罪。最叫他受不了，气得快发疯的是以后不管什么时候，只要他一走
到街上，孩子们就要指着他说：

    “看，这就是跟西乌塔扎睡觉的那个男人！”

    这样，那位聪明的寡妇摆脱了厚颜无耻的教士；最快乐的是西乌塔扎，她得到了一件衬
衫，还享受了一个良宵。



    ------------------
    一鸣扫描，雪儿校对