高丝坦莎听说情人马杜丘死了，悲痛欲绝，驾了一条小船，飘泊海上，以图自尽。不料
船被风吹到苏沙城。她在那里打听到马杜丘仍然活在人间，而且成为突尼斯国王的宠臣。她
设法见到了他，结为夫妇，衣锦归乡。

    潘斐洛讲完了这个故事，女王连连称好，叫爱米莉亚接下去讲。爱米莉亚说道：

    人人都喜欢听取爱情获得报偿的故事；男女相爱，本当团圆收场，而不应抱恨终天，因
此，我今天依从女王的命令来讲这一类的故事，比起昨天依国王的命令来讲另一类的故事，
更高兴。

    美丽的小姐们，你们都知道，在西西里附近，有个小岛，名叫列帕瑞。不久以前，那个
岛上有位小姐，名叫高丝坦莎，容貌姣好，出身高贵。也是天公有意安排得巧和，那岛上又
有一个年青后生，名叫马杜丘·高米多，仪表堂堂，和蔼可亲，真算得上一个德才兼备的
人。他爱上了高丝坦莎，女的也十分爱他，只要一天不看见他，就坐立不安。马杜丘向女方
的父亲表明心意，要求娶他女儿。那父亲嫌他是个穷小子，不肯答应。

    马杜丘心想，自己不过穷了点，就遭人家白眼，想攀亲也攀不上，一怒之下，和他的亲
友们商量一番以后，就装备了一条小船，决意离开列帕瑞。他向他的亲友们发誓说，这辈子
如果发不了财，便再也不回来了。从此他就当上了海盗，在巴巴里沿岸一带行动；凡是路过
的商人，只要是他能够抢劫，一个也不漏过。他的运气真算不错了，可惜就是贪心不足。不
久，他那一伙人都攒下了不少的钱，却是富了还想再富。有一次，有几条伊斯兰教徒的船开
入他的地界，他虽然抵抗了好久，终于被劫掠一空，船给打沉了，伙伴们都给抛到海里喂
鱼。马杜丘本人给押到突尼斯，关入大牢，吃了不少苦头。

    且说那个姑娘自从马杜丘一走，就悲伤万分，如今吸听到民心爱有人死了，哭得死去活
来，简直不想再活下去了。可是想自尽，却又狠不下心来，便决心另想一个办法，让自己不
死也得死。一天夜里，她偷偷走出家门，来到港口，看到有一条小渔船，和别的几条大船相
距不远，帆桨一应俱全，原来船主人刚才上岸去了。她赶快跳上了船，向大海划去。说起
来，这个岛上的妇女十有八九都会划船，她也不是例外，所以她就张起了帆，又把船桨都丢
下水，将自己的命运交给风浪支配，她满以为这条小船既轻，又没有人掌舵，一定会被海风
吹翻，或是在岩石上撞个粉碎，那么，她即使想逃也逃不掉，少不得葬身鱼腹。她把身子缩
在船底，头埋在斗篷里，只自痛哭。

    可是出于她的意料，这天凄巧吹的是北风，风力很小，海上很平静，小船没有颠簸，第
二天晚祷时分，漂流到了苏沙城附近的一个沙滩上，离开突尼斯足足有一百英里。

    这位姑娘已把生死置之度外，不曾抬起过头来，所以根本也不知道自己是在海上还是在
陆上。也是事有凄巧，船搁浅在沙滩上的时候，有一个给渔夫们帮佣的穷苦女人在收渔网。
她看见这条船张着满帆停在沙滩上，很是惊异，还以为渔夫们睡熟在船上了。她走上船去一
看，什么人也没有，只有一位姑娘睡得正熟。她便一声声叫她，叫了多少次，才算把她弄醒
了。从姑娘的服装看来，可以断定是一个基督徒。她便用拉丁话问她，为什么孤单单的一个
人乘船来到这里。姑娘听见她说的是拉丁话，禁不住起了疑心，只当作一阵逆风把她吹回列
帕瑞来了。她顿时大吃一惊，一跃而起，向四下看了一看，只见自己身在陆上，又是在一个
陌生的地方，便问那女人这是什么地方。那女人回答道：

    “姑娘，你现在是在巴巴里的苏沙城。”

    姑娘听到这括，知道自己求死不成，很是悲痛。她唯恐会遭到什么丢脸的事，不知怎么
是好，只得坐在船跟前，呜呜咽咽地哭了起来。

    那个善良的妇人见了这番光景，非常可怜她，再三劝她到她住的那间小屋里去坐坐。进
了屋子，又再三拿好话劝她，使得姑娘终于跟她讲明白了来到这里的根由。妇人听得她这样
说，知道她已经整整一天不曾吃饭，肚子一定饿了，当即拿出自己吃的干面包，还有一些儿
鱼，一些儿水，一定要请她吃一些。

    高丝坦莎听她说着拉丁话，便问她的姓名。她回答道，她是特拉帕尼人，名叫卡拉帕瑞
莎，在这地方服侍着几位信奉基督教的渔人。姑娘这时虽然心里依旧十分悲痛，但是一听到
卡拉帕瑞莎|1~这个名字，也不知是什么道理，总觉得这是一个吉兆，而且不知不觉中就减
少了几分轻生求死之心，渐渐透露出了几分希望。她并没有说出自己的身分，以及来自何
方，只是恳求那个妇人看在天主面上，可怜可怜她年幼落魄，多多给她指点，如何方能免于
受辱。卡拉帕瑞莎真算得一个好心肠的妇人，听了这话，便把姑娘留在小屋里，一面赶快出
去收了渔网回来，然后又用自己的斗篷把姑娘从头到脚裹住，送她到苏沙城去。

    到了那边，那个妇人跟她说道：“高丝坦莎，我要把你送到一个伊斯兰教徒老大娘那里
去。她心地善良，我常常替她帮忙做事，我去尽力替你说情，她一定乐意收容你，把你当做
亲生女儿看待；你和她住在一起，也当尽心竭力地服侍她，讨她的欢喜，等到你运气好转
了，再作别的打算。”说过以后，她就照她的话做了。

    且说那个老大娘年迈力衰，一面听她说，一面眼睁睁地望着她，竞感动得哭了起来；听
完之后，她就牵着姑娘的手，吻了吻她的额头，把她带到屋里。住在这里的除了这老大娘以
外，还有几个别的女人，男人可一个也没有。她们做着各种手艺，有的纺织丝绸，有的做芭
焦扇，有的鞣皮制革。高丝坦莎不久也学会了一些手艺，跟大家一块儿干活。因此老妇人和
其他的人对她都大有好感；她不久又把她们的语音也学会了。

    这姑娘就这样在苏沙住了下来，她家里人不知道她到哪儿去了，都当她死了，痛哭不
已。这时突尼斯的国王名叫马列亚台拉，他正遭到格拉那达地方一个很有权势的世家子弟侵
袭，那人派了大批人马来和他争夺王位，要把他撵下王座。马杜丘在大牢里听到了这个消
息。他本来精通巴巴里一带的土语，又听说国王竭力进行防御，就对狱吏说道：

    “如果我能够见到国王，那我就可以献上一计，包管他必胜无疑。”

    狱吏把这话报告了上司，上司立即奏闻国王。国王命令把马杜丘带来，问他计将安出。
他回答道：

    “陛下，从前我曾多次来到贵国，但见你制敌取胜，在三军之中多靠弓弩手。如果我没
有看错你的战术，我想，只消用一条计策，使敌军缺箭，而我军的箭又比充足，那么你这一
仗一定会打胜的。”

    国王说：“如果能办得到，那我也相信必胜无疑。”

    马杜丘说：“王上，只要你愿意这样办，就一定能够办得到。我且来把计策说给王上
听：你得去定做一些弓，弓弦要比一般的细得多，再去定做一些箭，用来配上这些细弦的
弓。这事必须做得十分机密，不让敌军知道，否则这条计策就施不成了。至于你若问我为什
么要用这个计策，理由是这样：我军与敌军交锋，双方弓箭齐发，然后我军把敌军射过来的
箭捡起来用，敌军亦是如此。但是敌军捡到我军的箭，因为箭太小，配不上他们粗弦的弓，
而我军所捡来的敌人的箭，配上我军的细弦弓，真是再好也没有了。这样一来，我军便有了
足够的武器，而敌军就等于解除了武装。”

    国王本是个聪明人，听了马杜丘的计策，岂有不依之理。他立即照计行事，果然打了胜
仗。从此马杜丘十分受他器重，身价百倍，享受富贵荣毕。这消息传遍了四处八方，不久就
传到了高丝坦莎的耳里。她早就以为马杜丘已经死了，想不到如今他还活着，于是她心中冷
却了的爱情，突然之间又重新燃烧起来，而且只有比以前更加炽热。她的绝望又变成希望。
她把这一切的情形都告诉了那位收留她的好心的老大娘，又说想要亲自到突尼斯去一趟，亲
眼看看这些传闻是不是事实，然后才放得下心。老大娘极力赞美她这个心愿，就象亲娘一
般，用一条小船把她送到那里，卡拉帕瑞莎也跟着她们一块去，她们住在老大娘的一位女亲
戚家里，受到殷勤的款待。到了那里，她打发卡拉帕瑞莎出去打听马杜丘的下落。结果卡拉
帕瑞莎打听回来，告诉老大娘说，他当真还活着，而且有钱有势。老大娘欣喜不尽，要亲自
向马杜丘报喜，告诉他高丝坦莎到这里来找他。有一天。她就到他那里去，对他说：

    “马杜丘，你有个仆人从列帕瑞逃到我家里来，要和你私下谈几句活。他因为信不过别
人，所以我就答应了他的请求，亲自到这里来告诉你一声。”

    马杜丘谢了她，就跟着她到她家里。高丝坦莎一见到他，真是欢喜得要命。她再也控制
不住自己，便张开两臂扑到他身上，搂住他的脖子，一句话也说不出来。想起往日的悲惨，
今日的欢乐，她不由得轻声地哭起来了。

    马杜丘一见到自己的意中人，一时直惊异得目瞪口呆，过了半晌才叹了口气说：“哎
哟，我的高丝坦莎，原来你还活着吗？好久以前，我就听说你失了踪。家乡的人们也不知道
你的下落。”说着，他就抱住她，把她吻了又吻，也不由得掉下泪来。

    于是高丝坦莎就把自己所经历的种种风险，以及这个老大娘当初如何收容她，优待她的
经过，都一一说给他听；马杜丘和她尽情地倾诉了一番衷曲之后，就向她暂时告辞，到国王
那里去，把这事情的前因后果——他自己受了多少波折，那位姑娘又历尽了多少艰险，都一
一启奏了国王，还说，希望国王允许他正式和她举行结婚仪式。国王听了他的这番叙述，非
常惊异，立即把那个姑娘找来对证一遍，果然说的与马杜丘一般无二。于是国王对她说道：

    “这么说来，你这个丈夫可真是挑得不坏啊。”

    他又命令手下人备了好多豪华的礼物，分赏给他们两人，又吩咐他们该怎样就怎样，事
后马杜丘礼貌周全地告辞了那们收容高丝坦莎的老大娘，感谢她对高丝坦莎的种种照顾，送
给了她好些礼物，还祈求天主保佑她。临别时，高丝坦莎还说了许多眼泪。接着。国王又准
许他们带了卡拉帕瑞莎上了一条小船，一帆风顺，到了列帕瑞，自然是说不尽的欢喜。他们
在列帕瑞举行了隆重的婚礼，从此两人恩爱弥笃，和谐到老。



    ------------------
    一鸣扫描，雪儿校对