西西里王子杰比诺违背祖父的禁令，袭击突尼斯的船只，想劫夺突尼斯公主，公主被船
员杀死，他又杀死那些船员，替公主报仇；回国后被祖父正法。

    劳丽达讲完故事，大家为这三对不幸的情人感到伤心，有的归咎于妮奈妲的愤怒，而另
外一些人又另有看法，这样各说各的，直到国王仿佛从沉思中惊起，抬起头来，向爱莉莎示
意，叫她接着讲一个故事。她就温文地讲道：

    各位好姐姐，多少人都以为男女之间，只有一见钟情，却没有未曾会面，光凭道听途
说，就已经产生爱情；假使谁这么说，那就难免要受到别人讥笑。可是我现在讲一个故事，
就要证明这种讥笑是没根据的，因为你们将会听到一对没有见过面的情人，怎样光是凭着传
闻，不但互相爱慕、而且因之都遭到了惨死。

    根据西西里岛人的传说，西西里王威廉二世生有一子一女，儿子名叫鲁奇利，女儿名叫
戈但莎。鲁奇利比他的父亲先死，遗下一个孤儿，名叫杰比诺，由祖父尽心抚养，长成一个
非常英俊的青年，谁都知道他又勇敢又彬彬有礼。他的声誉不仅遍布西西里。而且远播到世
界各国，尤其是当时西西里的属地巴巴利，更是响彻了他的英名。在那许多久仰杰比诺的大
名的人们当中，有一位是突尼斯王的公主，凡是瞻见过她的丰姿的人都说她是一位绝世的美
人，而且志高情深。她最喜欢听英雄豪杰的故事，尤其是人家谈起杰比诺的种种英武的事
迹，她更是听得出神。她揣摩着他的品貌，思量着他的风度，后来竟深深爱上了他，恨不得
把他挂在嘴上，整天听人家谈着他。

    另一方面，她那才貌卓著的声名也传扬到西西里岛上，并且传到了杰比诺的耳中。他听
到有这样一位美人儿，并不是听过就忘了，而是十分高兴——岂止高兴，简直是为她燃烧起
一片爱情的火焰来，不亚于公主对他的一片痴心。他一心一意希望能够找一个冠冕堂皇的借
口，得到祖父的允许，到突尼斯去跟公主见一面，可是苦于一时找不到这样的机会，因此凡
是他的朋友有事要到非洲去的，他都托他们代替他向公主传达他的衷情和热爱，然后把她的
信息带回来。其中有一个朋友，果然不负所托，假扮做一个珠宝商，进宫见到了公主，乘机
就把杰比诺倾心爱慕的真情告诉了她，说是王子愿意把他的心灵和所有的一切全部献给她。
公主听了这个口讯，好不欢喜，回答使者，说是她也深深爱着王子，并且拿出一件她最珍贵
的首饰送给王子，作为爱情的标记。杰出诺看到这一件最珍贵的礼物，喜出望外，从此就经
常托那个朋友替他传带情书，送致最贵重的礼物，并且和公主商量了许多见面的办法。

    要不是命运弄人，他们很可能见到面、温存一番的；可是谁料正当这对情人互相热恋的
时候，突尼斯王突然宣布，把公主许嫁给格拉纳达的国王了。公主一听到这回事，想到从此
不但两人路途阻隔，难以见面，只怕从此永远天各一方了，心里十分难过。为了要免除这不
如人意的事。她只指望有什么办法，可以逃出父王的宫中，渡海投奔到杰比诺那里去。杰比
诺听到公主已经许配给格拉纳达的国王，异常悲痛，并且暗中在盘算，如果突尼斯国王从海
道遣嫁公主，那就不难用武力在海面上截住船只，把公主动夺过来。

    突尼斯国王隐约听见杰比诺爱自己的女儿、以及他那抢亲的计划，再想到王子的勇武，
不免有些担心；等到女儿嫁期将近，他就派遣使者去见西西里国王，禀明事由，请求保证公
主的安全，不容杰比诺或是别人来半途拦劫。这时候，西西里国王已是个老头儿，对于孙儿
的恋爱全不知情，因此想不到突尼斯的请求另有用意，竟一口答应，并且为了表示守信，还
把自己的一只手套送交突尼斯国王。突尼斯国王得到安全通行的保证，立即在迦太基的港口
内预备了一只华丽的大船，把长途航行所需的物品准备齐全，又配齐了船员、装潢了船身，
只等吹起顺风，就要送公主完婚。

    公主看见这种光景，暗暗叫苦，私下派遣一个仆人到巴勒莫去见那勇敢的杰比诺，替她
致意，并且告诉他不出几天她就要乘上海船、给送到格拉纳达去了；他是否真象人们所盛传
的那么勇敢，他是否真心爱她、就象他屡次向她表白的那样，现在就是考验他的时候了。

    公主派去的仆人，不负使命，一字不误地把公主的话传给杰比诺听了；任务完成之后，
他就自回突尼斯去。王子听了他情人的这番话，急得不知如何是好；因为一方面他知道祖父
已对穷尼斯王作了保证；一方面他为爱情所驱使，又受着情人的激励，不甘心以懦夫自居，
立即赶到墨西拿，配备好两艘武装的快艇，船上的人个个都是勇士，于是扬帆出发，驶到撒
丁岛洋面守候着，因为他知道公主的船必定从这里经过。

    不出他所料，他们守候了几天，公主的船只出现了，而且乘着微风，正在逐渐行近王子
的船只。杰出诺看得真切，就对他的朋友说道：

    “弟兄们，要是你们果然个个都是好男子、大丈夫，那么照我看，你们一定心坎里都印
着一个倾心爱慕的女人的影子；要是一个男人不懂得去爱一个女人，他还有什么足以称道、
还有什么价值可言呢？如果你们果真都有过恋爱的经验、或者是正在恋爱中，那么你们就不
难了解我的欲望了。我爱着一个女人，这一次劳驾你们，也就是为了我的恋爱。我的情人就
在前面那艘大船上，这艘大船不但载着我的心上人，还载了一大宗金银财宝。如果你们果真
是英雄好汉，我们同心协力、奋勇进攻，不难把这些财宝劫夺过来。等我们把那艘大船俘掳
过来之后，我只要船上的一个女人做我的战利品——我发动这一次袭击，目的就是为了得到
她——其余的全由你们拿去分摊。来吧，让我们勇敢地向大船进攻吧。你们看，天主正在帮
着我们，那艘大船因为没有风，停在那里不动了。”

    英俊的杰比诺就是不讲这么一大篇话，他手下那班墨西拿人听说有赃可分，也急于要动
手拦劫那大船了，所以等他把话说完，大家齐声高呼、举起武器，表示拥护，于是号角声
响、桨楫齐动，向突尼斯的大船发动进攻。大船上的人望见两只快艇飞驶前来，知道情形不
妙，却又无法逃避，就准备应战。快艇迫近大船的时候，英俊的杰比诺叫大船上负责的官员
出来答话，说是他们如果想避免一场厮杀，就请他们到快艇里来。

    可是那些伊期兰教徒认出了是杰比诺在率众袭击他们，就拿出西西里王的手套来，责备
他不该违反了国王的保证，又说他要想叫他们屈服、要想得到船上的一点点儿东西，非得先
拿出本事来把他们打败不可。

    杰比诺望见公主站在最高一层甲板上，娇艳动人，比他所想象的还要漂亮得多，因此爱
情的火焰更其炽烈了；船上的人扬出那手套，他竟回答说，他现在又不在猎鹰，用不着什么
手套；|5~却叫他们快快把公主献出，否则就准备应战吧。

    双方不再多言，厮杀起来，箭如雨下，石如流星，展开了一场混战，两边各有损伤。后
来杰比诺眼看战情并无进展，就决定采用火攻。他把一只从撒丁带来的小船，点起火来，烧
成一只火船，夹在两艘快艇中间，直送到大船旁边，把大船烧了起来。

    伊斯兰教徒看见这情形，知道已到了末路，非死即降了，就把躲在船舱里哭泣的公主带
上甲板，高声向杰比诺示威，就在他亲见目睹之下，把公主屠杀了，可怜她临死的当儿还在
一声声惨呼着：“开恩！救命哪！”于是他们举起公主的尸体，抛入海中，喊道：

    “拿去吧，我们把她送给你啦！你满意也好，不满意也好，这就是你遵守信义的报
酬！”

    杰比诺看见他们使出这种毒辣的手段，再不顾自己的死活，把船驶上前去，冒着矢石，
跳上大船。就象一头饿狮冲进了牛羊群中，张牙舞爪，见牛即咬，遇羊就吞，已经不再是为
了充饥、而是为了逞威泄怒——现在杰比诺就是这样，只见他挥舞宝剑，在伊斯兰教徒中间
横冲直撞，把他们一个个砍倒，顷刻之间已杀死了许许多多人。这时候，火势已愈烧愈旺，
他吩咐一班手下人尽情夺取财物，也不在他们流了这一番血汗。于是大家放弃大船、结束了
这一场得不偿失的胜仗。

    过后，他叫人从海里捞起公主的尸体，抚尸痛哭了许久，又把她运回西西里岛，郑重地
埋葬在一个叫做乌蒂加的小岛上（和特拉派尼相望），然后回到家中，真是痛不欲生。

    突尼斯国王听到这个凶讯，立即派遣大使，穿着黑色丧衣，去见西西里国王，把经过情
形作了报告，同时提出抗议，说是西西里不该这么背信弃义。国王听到有这等样的事，猛然
大怒。人家要求的是公理，无从推诿，就下令把杰比诺捉来，满朝大臣没有一个不替年青的
王子讨情的，可他还是把王子判了死刑，而且亲自监斩——他宁可断绝子孙，也不愿给人称
为一个不守信义的国王。

    就这样，一对有情人不曾享受到一点恋爱的幸福，在几天内都遭到了惨死。



    ------------------
    一鸣扫描，雪儿校对