马塞托假装哑巴，在女修道院里当园丁，院里的修道女争着要跟他同睡。
各位美丽的小姐，世上有多少男女，头脑都是那么简单，以为女孩儿家只要前额罩着一
重白面纱，脑后披着一块黑头巾，就再也不是一个女人、再也不会思春了，仿佛她一做了修
道女，就变成了一块石头似的。凡是具有这种想法的人，一旦听得了什么出乎他们意想的事
情，那他们真是怒气直冲，象是发生了什么逆天背理的罪恶了。这班人绝不想想自己随心所
欲，要怎样就怎样，尚且还不能满足，也考虑不到一个人整日闲暇无事，情思撩乱，会在精
神上有多大影响。又有好多人，认为那在日间干辛苦活儿的人，他们的肉欲早给那铁锹锄
头、粗衣淡饭、艰苦的生活赶得一干二净了，他们的头脑已昏昏沉沉，再不懂好歹了。这类
见解真是自欺欺人！现在女王吩咐我讲一个故事，我就打算在她所限定的范围内讲个短短的
故事来证明我这话。
在我们那儿有一座以圣洁著称的女修道院，这座修道院至今还在，所以我不想说出它的
名字来，免得损害了它的声誉。那时候，院里只有八个修道女和一个女院长，都是些年青的
女人。此外她们又雇了一个笨头笨脑的园丁来收拾她们的美丽的花园。这园丁因为嫌工资菲
薄，便和院里的管事算清了工资，回乡去了。他回家之后，自不免有一班亲友前来探望，其
中有一个是身强力壮的小伙子，而且以一个庄稼汉来说，长得还算清秀，名字叫做马塞托，
他问牛托（就是那个园丁）这一阵在哪里做事。那好人儿告诉了他；他又问牛托在修道院里
做些什么，牛托就说：
“我替她们收拾一座很好的大花园，有闲的时候，也到林子里去采采柴，挑挑水，打些
杂差。可是这些修道女给我的那一点钱，几乎连买双鞋子都不够。再说，这班小姐儿们好象
都有促狭鬼钻在心里头似的，不论你怎么做，都是不称她们的心意。有一回，我在园圃里翻
土，这一个吩咐我‘把这个拿到这里来！’那一个嚷道：‘把那个放到那儿去！’还有一个
把我手里的铁锹夺了去，说：‘这不对！’我给她们纠缠得没办法了，就丢下工作，往园圃
外跑。就为了这种种缘故，我才不高兴做下去，回家来了。那管事的要我回去之后看见有什
么合适的人便介绍他到院里来，我答应了替他留意；可是，但愿天主保佑这个人的肾脏吧，
然后让我寻到他、把这份好差使交他去做！”
马塞托听他这么说，可高兴透顶啦，恨不得马上混进那女修道院里去。根据牛托所说的
情景，他觉得要是能进到里面去的话，就不愁目的达不到。他又想，这事还是不要让牛托知
道的好，所以他就故意批评道：“嗳！你走得对，一个男子汉混在娘儿们中间能干些什么事
呢？他倒还不如去跟一群魔鬼做伴！那班女人七回里头倒有六回不知道自己究竟要怎么
样。”
马塞托告辞出来之后，就独自思量着怎样才好投到修道院里去，他觉得牛托所干的活他
是能够胜任愉快的，这方面没有问题，他最担心的就是自己年纪轻，相貌又不错，人家会因
此不要他；经过了几番考虑，他才这样跟自己说：“那地方离这里有好远一段路，不会有人
认识我，只要我装扮了一个哑巴去，她们就一定会收留我了。”主意打定，他就装扮成穷汉
模样，掮了一柄斧头，也不告诉谁，出发去了。
来到修道院，也是凑巧，恰好在院子里遇见了那管事。他假装是个哑巴，用手势求他看
在仁慈的天主面上，给他一点吃的东西；假使用得到他的话，他愿意替他们劈柴，拿力气来
换一顿饭。那管事就给了他一些东西吃，随后又搬出一堆柴来叫他劈，这些本都是牛托那老
头儿劈不动的，他可是年富力强，不消多少时候，就全都劈好；那管事恰好有事要到林子里
去，便带了他一同去，叫他在那里砍柴；又把驴子牵过来，叫他把柴装在驴子背上，再跟他
做着手势，要他把牲口赶回家去。
这些事情他都做得很使人满意，那管事把他留了下来，叫他帮着打几天杂差。有一天，
女院长出来，看见了他，就问管事这人是谁。那管事回答：
“院长，他是个又聋又哑的可怜虫，那一天他跑来乞求舍施，我看他可怜，收留了他，
叫他做些杂差，倒也来得。如果他懂得种花种菜，照料园圃，也愿意在这里住下的话，我想
他一定很得力的，我们正缺少这样一个身强力壮的园丁，什么都可以打发他去干；再说，你
可以不用担心他会跟你那些年青的姑娘调笑。”
“赞美天主，”那女院长说，“你这话可不错，让他试试会不会种莱，然后想法把他留
下来。送他一双鞋子，再拣件什么旧衣裳给他，夸奖夸奖他，待他好些，让他肚子吃得饱饱
的。”
那管事一一答应了。马塞托正在打扫庭院，离他们并没多远，他假装专心做事，一边儿
却把他们的话全都听了去。他心里可得意哪，跟自己说：“要是你把我弄了进去，我在你们
的园圃里种起花来，这股劲儿，保管还不曾看见过第二个人呢！”
管事把他领了进去，叫他在园圃里工作，看他干得很在行，就打着手势问他肯不肯留在
这里；那哑巴也用手势回答，表示他什么事都愿意干。于是管事就收留了他，叫他照料园
圃，又指点了他每天应做的事；交代完毕，他就出去料理院里边的事务去了。
那小伙子在园圃里工作了不多几天，那些修道女就开始来跟他淘气，拿他做嘲笑的对象
了，就象一般人对待哑子聋子那样，在他面前说了许多胡闹的话，只道他一句也听不懂。那
女院长对这情形也不怎么理会，或者根本不管这事——也许她以为没有舌头的人连前面的
“尾巴”也没有了。
有一天，他干了一早晨的辛苦活儿，有些累了，就躺在树荫底下休息，恰巧这时候有两
个年青的修道女到花园里来散步，走近他躺着的地方，以为他是睡熟在那里了（其实他是假
装睡熟）。她们把他打量了一会，其中一个胆子较大的开口说：
“我肚里老是有一件心事，要是你肯答应保守秘密，我就说给你听，可能对你也有好
处。”
“你放心说好了，”另一个答道，“我决不告诉旁人。”
于是那个胆子大的姑娘说道：“我不知道你可曾感觉到，我们住在这里，就象给关在笼
子里一样，除了那个管事的老头儿和这个哑巴外，再没有哪一个男子敢闯进来了。我时常听
得来这里探望我们的那些奶奶们说，天底下无论哪种乐趣，要是跟男女之间的那种乐趣比起
来，那简直算不了什么。所以我心里头老是想跟这个哑巴尝试一下——此外又叫我们到哪儿
去找男人呢？再说，他也确是一个最合适的对象，因为就是他想讲我们的坏话，也办不到
呀。你看，他真是个傻子，虽然头脑还是懵懵懂懂的，身子倒是挺健壮的，你怎么说呢？我
很想听听你的意见。”
“哎唷！”另一个回答，“你这说的是什么话呀？难道你忘记了我们已经立誓把童贞奉
献给天主了吗？”
“呃，人们每天要在天主前许下多少心愿，有几个是真正能够为他老人家做到的呢？况
且许下心愿的不光是我们两个呀，让他老人家去找别人还愿吧。”
“万一我们有了身孕，那又怎么办？”另一个接着问。
那一个就说：“事情还没有临到头上，你已经担心起来啦！等到当真有那么一天，我们
再来想法也不迟。要瞒过人家，法子有的是，只要我们自个儿不讲出去就是了。”
经她这么一说，那第二个姑娘心里头早已痒痒的，甚至比她的同伴更急于试探男人到底
是怎么样一种畜生了，就说：“好是好的，不过我们该怎么下手呢？”
第一个说：“你看，现在正是午睡的时候，除了我们两个，姐妹们大概全都在睡觉，让
我们先到园圃里去走一遭，看看还有别的人没有，要是没有人，那只消挽着他，把他牵到他
挡避风雨的那个小屋子里就得了。我们一个跟他进去，一个在外边望风。他的头脑才叫简
单，我们要他怎样做，他难道会不依吗？”
她们这些话，不想全给马塞托听了去，他可真是乐于从命，只等有一个姑娘上前来把他
一拉就成了。那两个修道女果真先去巡行了一遍，看见四无人声，也就安心了，于是那出主
意的姑娘就去把马塞托弄醒，他居然应声而起。那姑娘牵着他的手，做出一副媚态；他笑得
咧开了嘴，活象个白痴，由她牵着进了小屋，也不用三邀四请，他就依着她的心愿干起来
了。等她尽兴畅欢之后，果真象是一个事事遵守规约的出家人，把她的位置让给了她的同
伴。马塞托依旧假装是个白痴，由着她们摆布。可偏是那两个姑娘还不想走，还要再领教一
次这个哑巴的骑马功夫，不免重又来了一遍。事后，她们私下谈起，一致认为这回事真有意
思，比她们所听说的还要有趣呢。所以一有机会她们就去找那个哑巴厮缠。
有一天，她们正在干着这件好事，不料给另一个修道女从小窗子里窥见了，就叫另外两
个来观看。起初，她们主张到女院长那儿去告发，后来再三商量，却改变了宗旨，反而跟那
犯了清规的两个修道女取得了谅解，要她们把人交出来，大家一同取乐。再后来，又有三个
姑娘先后在不同的场合加入进来，享受着马塞托的效劳。
最后，修道院里只剩女院长一个人还蒙在鼓里。有一天，她独自在花园里散步，看见那
园丁正睡在杏树底下。他只因为夜夜骑马赶路，十分辛苦，弄得日间稍为劳动一下，就感到
疲乏，天气又热，所以这会儿他正摊手摊脚地睡在树荫底下。恰巧一阵好风吹来，把他的衬
衣吹起，竟什么都露了出来。那女院长独自一人，不觉看得出神，就象以前她那两个小徒弟
一样动了凡心，立即把马塞托叫醒了，带到自己的房里，接连几天不放出来，害得那些修道
女一个个怨声载道，说是花园里没有园丁来照顾，这怎么成呢？
从前给女院长看作罪恶、痛加谴责的那种欢乐，现在她自己尝到了甜头——尝了还要
尝、不肯罢休了，到最后，这才把那园丁放了回去；可是还时常把他召了去，也不问一问是
否已经超过了她应得的那一份了，真弄得马塞托疲于奔命。他想，要是他再把哑巴的角色扮
下去，那可真招架不住了。所以有一夜和女院长在一起的时候，这个哑巴忽然开口说起话来
了：
“院长，我听人家说，一只雄鸡可以满足十只雌鸡，可是十个男人简直不能满足一个女
人。而我一个人却要对付九个女人，我再也支撑不下去了。我已经弄到精疲力尽，什么活都
做不成了。求你看在老天爷份上，放我回去吧，否则也得给我另想办法才好！”
那女院长听见哑巴开口，真把她怔住了，她嚷道：“这是怎么一回事，我只道你是个哑
巴呀！”
“院长，”马塞托回答道，“我是个哑巴，不过并非天生就哑的，只因为有一次害了一
场重病，才忽然不会发音了；今天夜里我第一次觉得自己又能开口讲话了，我是多么感谢天
主呀！”
女院长相信了他的话，就问他方才他说要应付九个女人，这话是什么意思。马塞托把实
情全告诉了她，她这才知道她手下的八个修道女个个比她高强。不过女院长做事到底来得稳
妥，她决定跟大家商量出一个办法，把这件事安排一下，不放马塞托出去，免得丑名外扬。
本来是你瞒着我，我瞒着你，偷偷摸摸做的事，现在大家都公开讲出来了；经过一番讨
论，大家一致赞成（还征求了马塞托的同意）对外只说是修道院里的园丁马塞托哑了多年，
现在靠了她们虔诚的祷告，和院里所供奉的圣徒的恩典，已经恢复说话的机能了。这番话果
然叫附近一区的男女深信不疑，盛赞为奇迹。
不多久，那管事病故了，马塞托顶替了他的位置。他的活儿也安排了一个程序，使他不
致疲于奔命。就这样，他替院里生了一大批小信徒，不过一切都做得十分周密，外间始终一
无所知。直到后来女院长死了，马塞托年纪已老，又积了些钱，急于想回乡了，事情才传开
去；这正好成全了他的心意，使他趁机离开了修道院。
他凭着灵活的心计，不曾虚度了青春，等他老大回乡的时候，不但有了钱，而且儿女成
群，既不用他花钱，也不要他操心——回想当初他离家的时候，两手空空，除了肩上一把斧
头。还有些什么呢。所以他常这么说，他侍奉我主耶稣的唯一办法，就是教他老人家头上生
出了许许多多的角。
------------------
一鸣扫描，雪儿校对