|
|
克劳丽莎哈哈大笑起来。 白利一本正经他说：“难道我说的这种可能性这么好笑吗？” 她想回答白利，可是又笑了起来。然后，她小声他说：“啊，你是地球人，是吗？这怎么可能是我呢？” “你了解他。”白利说：“你了解他的生活习惯。你有条件策划谋害他。” “你认为我可以亲自见到他吗？你以为我可以走近他，用什么东西去敲他的脑袋？这仅仅表明了你的无知而已，白利。” 白利感到自己的脸都红起来了。“为什么你不可能走近他呢，小姐？你可以与——” “与孩子在一起，是吗？” “是的，可以由此及彼嘛！你与我接触好象也还能忍受。我认为，经常与孩子接触的习惯，足以使你能够忍受与德尔马拉的直接接触。” “我想指出，白利先生，”克劳丽莎认真起来，“我能不能忍受，毫无意义，德尔马拉博士是一个十分注意小节的人。他几乎与利比格本人一样循规蹈矩。是的，几乎与他同样刻板。即使我可以忍受与他直接见面，他可忍受不了。德尔马拉夫人是他唯一允许亲自见他的人。” 白利问：“你讲的利比格是谁？” 克劳丽莎耸耸肩说：“他这个人也有着奇特的基因。我想你明白我的意思吧！他与我的老板一起研究机器人。” 白利暂时把此事丢在一边。重新回到原来的话题。他说：“可以这么说，你有谋杀的动机。” “什么动机？” “他死了，你可以接替他的职务，可以提高你有地位。” “你说这就是动机？天哪！谁要这种地位？在索亚里亚，谁会要这个职位？这倒有我千方百计要让他长命百岁的动机。这倒是我要尽力保护他的动机。你还得下番功夫哩，地球人。” 白利用手指不安地搔了搔头颈。他感到，克劳丽莎的话是合情合理、千真万确的。 克劳丽莎问：“你有没有看到我戴的戒指，白利先生？” “我看到了，”白利说。 “我想你不知道这戒指的意义吧？” “我不知道，（白利痛苦地想到，他什么事都不懂。） “要不要我讲给你听听？” “如果能帮助我了解这个不可思议的世界的话。”白利脱口而出说：“请吧！” “我们戴着这种密码戒指表示每个人的基因结构。”克劳丽莎说。“这是一个古老的风俗习惯，这是索拉里亚尚未实行优生学的时候就传下来的风俗，这似乎有点不太文明吧。” 白利问：“那你为什么还戴它呢？” “因为我有着特殊的基因结构。”她说这话的时候，带着一种明显的毫不掩饰的自豪感。 “德尔马拉博士花了好久寻找一位助手。需要一位与众不同的特殊的人：头脑、才智、勤奋、坚定，尤其是要坚定。这位助手要能与孩子直接接触而不致忍受不了。” “而德尔马拉自己则不能与孩子接触，是吧？这是不是他不坚定的一种标志呢？” 克劳丽莎说：“从某种程度上来说，确实如此。但至少，在大部分情况下，需要这种不坚定性。我基因的健康程度在索拉里亚历史上名列第三，所以我戴这戒指。我为此感到骄傲和高兴。” “我祝贺你。” “你不必讥笑我。这也许根本不是我的功劳。这可能是双亲基因偶然的组合。但是，我既然有这么好的基因结构，当然是值得骄傲的。而谋杀是一种严重的精神病患者的行动。因此。没有人会相信我谋杀德尔马拉。我的基因结构不会使人相信我会谋杀人的，所以你别在我身上浪费时间了。” 白利耸耸肩膀，无言以对。这个女人把基因结构与证据混为一谈。因此，可以推断，其他索拉里亚人也一定会和她有同样的看法的。 克劳丽莎问：“你想去看看小孩吗？” “好的，谢谢！” 长廊似乎没有尽头。显然，这是一幢硕大无比的建筑。当然，与地球上地下城里巨大的公寓建筑完全不同。象这样巨大的一幢建筑物兴造在这个星球的地面上，一定是十分宏伟壮观的。 成百个有栏杆的儿童小床一字排开，粉红色的婴孩在这些小床里有的嚎啕大哭，有的在睡觉，有的在吃奶。然后是成排成排的游戏室，是供已经会爬的儿童玩耍的。 “在他们这样的年龄，这些小东西还老实，当然，得有好多机器人照管他们，”克劳丽莎不无羡慕他说。“实际上是一个孩子一个机器人，一直这样照顾到他们会走路为止。” “为什么要这么多机器人？” “如果不是个别照料的话，他们会生病的。” 白利点点头说：“是啊，孩子还是需要有人抚爱啊！” 克劳丽莎皱起了眉头，粗暴他说：“孩子需要的是照料！” 白利不想与她争论。他只是说：“那么，机器人真的能很好地照料孩子吗？” “那当然罗，否则，这个农庄也不可能象现在这样办得成功了。他们逗孩子玩，和孩子紧挨着睡觉，抱孩子，什么都能做。小孩子也对机器人不在乎。但是，当孩子长到３～１０岁之间，问题就多了。” “唔？” “在这段年龄，孩子们一定要互相在一起玩，随便哪个孩子都喜欢在一起玩。” “我想你们大概也允许他们一起玩吧。” “我们是不得不这样做啊！不过，我们从来没有忘记我们的职费——那就是教给他们成年人所应有的一切教养。每一个小孩子都有一间自己的房间，可以把他们关在里面。小孩子从小要单独睡觉；这一点我们是坚决执行的。每天孩子们都有规定的独处时间，独处时间随着年龄的增长而增加。至１０岁时，小孩子可以整整一星期不与其他孩子接触，而只通过电视进行联系。当然，这些电视联络设备是非常高级的，孩子们可以看到户外，可以随意移动，可以整天进行联络。” 白利说：“你们竟能如此彻底地压抑人的本能，真令人惊讶！你们是在竭力压抑，这一点我是很明白的，但这仍使我惊讶！” “什么本能？”克劳丽莎追问。 群居生活的本能。人类确实有这种本能。你自己也说：‘这些小孩子喜欢在一起玩。’” 克劳丽莎微微一笑。“你认为这是本能吗？那么就算是本能吧，又怎么样呢，任何本能，只要教育得法，持之以恒，都可以改变的，尤其是人类的本能非常脆弱，更容易改变了。事实上，只要教育方法适当，教育孩子改变他他们的本能，一代比一代容易，这是一个进化问题。” “能行吗？” “德尔马拉博士估计，根据目前的进展速空，３千年之后，孩子能直接进行电视联络而不必经过直接接触的阶段。老板还有不少其他想法。他对改进机器人很感兴趣，他要使机器人既能管理孩子，又不会影响正电子脑的稳定性。为什么不可以达到这一目标呢？只要让机器人理解，今天让孩子们懂规矩是为了明天能更好地生活，这正是机器人第一条守则的真谛。因此，这一目标总有一天可以达到的。” “有没有研制出这种机器人？” 克劳丽莎摇了摇头说：“恐怕还没有。德尔马拉博士和利比格正在研制这类机器人的实验性模型。” “德尔马拉博士有没有把这类模型送到自己的农庄上去过？他对机器人学掌握得怎么样？能否独立进行试验？” “唔，是的，他经常做机器人的试验。” “你是否知道，他被谋杀时，有一个机器人在他身边？” “我听说了。” “你知道那是什么类型的机器人吗？” “这你得问利比格了，我跟你说过，他是机器人学家，正与德尔马拉博士一起研制新型的机器人！” “关于他们研制机器人的情况你一点也不知道吗？” “我一无所知。” “如果你想到什么新的情况的话，请随时告诉我。” “好的。不过，你不要以为德尔马拉博士只对新型的机器人感兴趣。德尔马拉博士常常说，总有一天未受精的卵子可以保存在一定温度的液态空气中，储存在卵子库里，然后可以用来进行人工授精。那样，我们就可以彻底应用优生学原理，并有可能完全取消孩子出生后直接接触这一阶段。我可能跟不上他的思想。他经常有许多十分先进的设想；他是一个非常非常了不起的索拉里亚人。” 她马上又接下去说：“你想出去看看吗？现在，５～８岁的这一组儿童正在户外做游戏，你可以看看他们的活动。” 白利谨慎他说：“我试试看。但是，我想回房间时就得马上回房间来。” “唔，对了，我忘了。那你最好就不要出去了，好吗？” “不，”白利强作笑容。“我正想使自己慢慢习惯于户外活动。” 风很大，使人感到连呼吸都困难。实际上并不太冷，但白利接触到了外界的空气，感到了衣服在风中飘动。他感到不寒而栗了。 但是白利尚能竭力自持，克制了自己想逃回房间里去的冲动。 他跟在克劳丽莎的后面，相距约１０余步远。 “从这儿你可以看到那些孩子，”她说。“他们正在做游戏。游戏是由机器人主持的，他不能让这些小动物踢伤对方。即使有人亲自去主持游戏，他能所做的也不过如此而已。” 白利慢慢地抬起头来，沿着水泥路看过去；眼睛越过草地和小坡，小心翼翼地向更远更远的地方看过去，远处，他看到一些男女小孩的身影在发疯似地跑着，还传来了孩子们断断续续的尖叫声。 “他们喜欢这样玩，”克劳丽莎说。“你推我拉，吵吵闹闹，跌倒爬起——他们就是喜欢这样互相接触。天哪！孩子们是怎么成长起来的啊！” “这些大孩子在干什么？”白利指着站在一边的一排孩子问。 “那是他们在进行电视联络，那不是他们自己站在那里。通过电视，他们可以一起散步，一起谈话，一起跑，一起玩，什么事都可以做，就是不能直接互相接触。” “孩子们离开这农庄后，到哪儿去啊？” “到他们自己的农庄上去。这儿老人死亡率一般与孩子的毕业率相等。” “到他们父母的农庄上去？” “天啊！不，要是父亲或母亲死了，他们的孩子正好成年，这倒是十分有趣的巧合。不，不是这样，任何那个农庄的主人死了，轮到的孩子就去；而且我认为，要是他们中真的有人知道住在自己双亲的农庄上的话，那一定不会感到愉快的——当然，如果他们知道自己的父母是谁的话。” “他们不知道自己的父母吗？” 克劳丽莎感到迷惑不解。“为什么他们要知道呢？” “他们的父母来不来这儿看他们？” “你怎么想得出这种怪念头！他们为什么要来看孩子？” 白利说：“我想把这件事弄明白，可以吗？如果问一个人他有没有孩子，这是不是失礼的行为？” “这是私事，是吗？” “可以这么说。” “我是比较能忍受了，因为管理孩子是我的职业，但其他人可不象我。” 白利问：“你有孩子吗？” 克劳丽莎做了一个吞咽的动作，喉头明显地略微抖动了一下。“好吧！我想我是活该，你也应得到回答。我没有！” “你结婚了吗？” “结婚了。我有自己的农庄。只有出现紧急情况时我才来这儿。不过，如果我不亲自在这儿，我总感到控制这儿的机器人没有多大把握。” 她很不高兴地转过身子，然后指了指说：“啊，有一个孩子跌倒了，他在哭呢！” 一个机器人大踏步地飞速奔过去。 白利深深地吸了一口气。他看到离他５０英尺的左边，有３棵树组成一个三角形。他走到那边，背靠着一棵树的树干。 “我在这里休息一会儿行吗？”白利问。 “请便吧！”克劳丽莎说。 白利又问：“这些年轻人从这个农庄毕业出去后，你们怎么使他们互相谈恋爱呢？” “什么？谈恋爱？” “是相互认识。”白利边说，边想怎样才能把意思表达清楚而又不致触犯对方，“这样他们才好结婚啊！” “这不必为他们操心，”克劳丽莎说。“他们之间的结合是由基因分析决定的，一般在年轻时就定下来了。这样做是明智的，是吗？” “他们都愿意吗？” “愿意结婚？唔，不，他们都不愿意结婚。这个过程很伤人感情。开始，他们必须逐渐习惯于直接接触，每天见面一会儿；当最初见面的几次所感到的那种局促不安感一消失，一切就会顺利发展了。” “如果他们不喜欢自己的对象呢，那怎么办？” “什么？如果基因分析表明他们适宜结合，那有什么关系呢？如果——” “唔，我明白了。”白利急忙说。他想到了地球，不禁叹了口气。 克劳丽莎问：“还有问题吗？” 白利想，再呆下去也不会有多大的收获了。现在结束与克劳丽莎的谈话和参观胚胎农庄正是时候，这样他可以马上着手下阶段的工作。 白利刚要开口说这些话，突然听到克劳丽莎向远处叫喊：“喂，孩子，你怎么啦？你在干什么啊？”然后，转过头来高叫：“喂，地球人！白利！小心！小心！” 白利听不清楚她在喊些什么，他只是听到她叫得很急促、很紧张。原来他竭力自持的意志力一下子垮了下来。他不禁惊恐起来。对露天中空气的恐惧以及对无边无垠的高空的害怕，一下子涌上了他的心头。 白利莫名其妙地咕哝起来，自己也不知道在讲些什么；他跪了下来向一边倒下去。他感到自己好象在远处观察着这整个过程。 同时，他听到远处急速传来一阵呼啸声，从他头顶上通过，最后只听到“啪”的一声。 白利闭上了眼睛，他的手指抓住了露出地面的一条细细的树根，连指甲都挖进泥土里去了。 白利睁开眼睛（这只是大概一会儿之后）。克劳丽莎正在大骂站在远处的一个年轻人。一个机器人一声不响地站在克劳丽莎旁边。白利只看到那年轻人手中拿着一个有弦线的什么东西，但他立即把目光移开了。 白利大口大口地喘着气挣扎站起来。在他刚刚靠着的树干上，一支闪闪发亮的金属杆正钉在上面。白利注视了一会儿，用手一拔就拔了出来。这金属杆插进树干不深。他看了看金属杆尖尖的头，但没有碰它。头不算太尖，但要是他没有跪下来的话，也足以刺破他的皮肤了。 他颤颤巍巍地好不容易挪动了脚步。他向克劳丽莎走近了一步就叫喊起来，“喂，年轻人！” 克劳丽莎转过身来，她的脸涨得绯红绯红。她说：“这是意外事故。你有没有受伤？” “没有！这是什么东西？” “是箭。是用弓来发射的、把弦拉紧就行了。” “就象这样。”年轻人放肆无礼他说，同时向空中射了一支箭，放声大笑起来。这小伙子有着淡淡的头发，样子十分机灵。 克劳丽莎说：“要惩罚你的。现在你走开！” “等一下，等一下！”白利叫了起来。他用手揉了揉刚才倒下去时被石头碰伤的膝盖。“我要问你几个问题。你叫什么名字？” “比克。”年轻人满不在乎他说。 “是你用这箭来射我的吗，比克？” “对！” “如果我没有及时得到警告而躲开，你会射中我的，这你知道吗？” 比克耸耸肩说：“我就是瞄准你射的。” 克劳丽莎急急忙忙说：“请让我解释一下。射箭在我们这儿是大力提倡的一种运动。他们可以不直接接触进行比赛。我们通过电视联络，组织男孩子们进行射箭比赛。他们很喜欢这种游戏，而且也不会伤害机器人。我是在农庄上唯一的成年人，因此，那孩子看到你时一定以为你是机器人了。” 白利静静地听着，他头脑开始清醒起来了；他原来很长的脸又一次拉得更长了。他问：“比克，你是不是以为我是机器人？” “不，”年轻人说。“你是地球人。” “很好，你可以走了。” 比克一转身，就吹着口哨跑开了。白利转过身子面对着机器人：“喂，伙计，那孩子怎么知道我是地球人的？他射箭的时候，你在他身边吗？” “我在他身边，老爷，是我告诉他你是地球人的。” “你有没有告诉他地球人是怎么样的人？” “告诉他的，老爷。” “地球人是什么样的人？” “是人类中的劣等种族，不能让他们踏上索拉里亚星球，因为他们会传染疾病的。” “谁这样告诉你的，伙计？” 机器人沉默不语。 白利问：“你知道吗，是谁告诉你的？” “我不知道，老爷，这是在我储存系统里的资料。” “这么说，你对孩子说，我会传染疾病，所以他就立即瞄准了我，射箭了。你为什么不阻止他呢？” “我是应该阻止他的，老爷。我不能让他伤害任何人，即使是地球人也不能伤害，但是，他动作太快了，我来不及啊！” “也许，你认为我只不过是地球人而已，不能算是彻彻底底、完完全全的人，所以你犹豫了一下。” “不，老爷。” 机器人说得非常平静，但是白利的嘴唇紧张地抽动着。机器人可能会毫不犹豫地否认这一点，但是白利感到，这正是问题的关键。 白利又问：“你在和孩子干些什么？” “我给他拿箭，老爷。” “我可以看看吗？” 白利伸出一只手。机器人走上前来，递给他十余支箭。白利把原来的那支箭——射在树上的那支箭，小心地放在脚边，就开始一支支地仔细察看机器人给他的那些箭。看完后，他把那些箭还给机器人，又从地上把原来的那支箭拾了起来。 他问机器人：“你为什么特地挑选这支箭给那年轻人？” “没有什么理由好说的，老爷。他先问我要支箭，这支箭是我的手摸到的第一支。他头转来转去，想寻找一个目标，结果发现了你，就问这个陌生人是谁。我解释给他听，说——” “行了，你怎么解释我已知道了，但是，只有你给他的这支箭后面的羽毛是灰色的，其余的箭箭尾的羽毛都是黑色的。” 机器人目瞪口呆。 白利问：“是你把年轻人带到这儿来的吗？” “我们在随便乱逛，老爷。” 地球人看了一下那支箭从中穿过的两棵树之间的距离，问：“那个年轻人比克，是不是在你们这儿恰巧是箭术最好的孩子？” 机器人低头说：“是的，他的箭术是最好的。” 这一次轮到克劳丽莎目瞪口呆了。“你怎么知道？” “这是合乎逻辑的；”白利毫无表情地说。 “现在请你看看这支灰色箭尾的箭和其他几支箭。只有这支灰色箭尾的箭头上油垢垢的。我可以毫不夸张他说，夫人，我该叫你夫人了，你救了我的命。这支没有射中我的箭，是支毒箭！” ------------------ 文学殿堂 雪人扫校 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|