|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
一八一七年，法兰西学院提出文艺奖金诗题：《在任何生活情况下，学习给于我们的快乐》。 “我竞赛一下，如何？”维克多心想。 一转念头，他便着手写作。 不料诗写完，困难开始了。如何把作品送达呢？关于参赛的事，维克多没有告诉任何人，甚至没有告诉哥哥和母亲；他心想，如果竞赛得奖，来个一鸣惊人；如果失败，免得丢人。但是如何把诗和提出作者名字的附函送达学院的秘书处却是个问题。学塾里的学员只有星期天可以外出，而星期天秘书处不办公。再则，诗到星期一才能脱稿，而星期四便是收稿的期限。单独一人没有办法，维克多只得找个心腹人商量。他把重大的秘密告诉了皮斯卡拉，皮斯卡拉一听，先是一愣，接着是十分高兴，他就把事情安排妥当。 星期四是学塾集体外出散步的日子，领队人就是皮斯卡拉。他把队伍领到法兰西学院前面，停下来，见了学院的建筑和院门前的石狮子，大家观赏赞美不止。正当别的同学在细看喷水池时，他领着维克多溜进学院。学院传达员看见两个神色慌张的青年问他秘书处在那里，然后又连忙向楼梯口奔去。维克多幸亏带了一个心腹人，否则他独自一个决不敢闯进来。那天第一个开门，第一个走进秘书处的是皮斯卡拉。维克多跟在后面，心头乱跳。他看见办公桌上堆着许多硬纸片，一个白发老人，巍然坐在那里。这神圣文献的守护者名字叫：卡尔陀。 维克多呈上他的诗和附函，两手直哆嗦。皮斯卡拉还比较镇静，吞吞吐吐的加了几句解释。那老人拿起笔，在信和诗上写了“十五”这个号码，维克多师生两个连忙奔下楼梯，自觉胆大包天，一面说，只要有决心，任何艰难事情都是办得了的。 他们正走下楼梯。自鸣得意，维克多迎面撞着从外面进来的阿贝尔。 “嗨，”阿贝尔说，“你怎么在这里？” 维克多满脸通红。 皮斯卡拉被人捉住，无法抵赖，只得全盘招认。维克多满心以为犯下天大的罪过，逃不了一场痛骂。不料阿贝尔早已过了十五岁的年龄，并已出了校门，他并不害怕法兰西学院，认为维克多的举动毫不足怪。维克多放了心，请大哥为他严守秘密。 “放心吧！”大哥说，“不给你到处宣扬才怪！” 维克多和皮斯卡拉抱着何种心情，一会希望一会忧惧，等待手中掌握着诗人荣誉的学院的决定，自然无须多说了。但是这样沉重的心事也不妨碍课余游戏。维克多有了皮球和跳羊也就暂时忘了法兰西学院。一天他正在玩木棒，看见阿贝尔带着两个朋友走进来。 “这里来，傻瓜！”大哥叫他。 他走上前，心里一阵乱。 “你真会瞎扯！你把这类废话写在诗里干什么？谁问你的年龄来着？学院以为你骗人。否则的话，倒得了奖了。小驴儿！你得了表扬。” 这是维克多·雨果先生第一次听到他自己在文艺上获得成功的消息。 阿贝尔欢跃的脸容易暴露他口中粗鲁的言辞是装腔，实际上他非常高兴。学院秘书长雷奴亚先生宣读蒂童恋爱故事的一节，得到听众尤其是女性听众热烈的赞扬。法兰西学院怀疑他的年龄，正是增加他的荣誉，报告上说： “作者在诗里说他只有十五岁： 遥避城市和朝廷的喧嚣的我， 只见了三倍五个年头。 如果，他真不过是这年龄……” 在那时代，受法兰西学院的表扬是一件大事。报纸都关怀着维克多的消息。他的王国也因此增加了声威和群众；他的人民，有这样一个国王，也感到骄傲。欧仁的国民成群的逃亡，许多“牛”都变成了“犬”。至于哥尔第埃先生，即使太阳掉在他的学塾里，也不会感到更大的目眩神昏。 暴戾难驯的窦谷特也被征服了。这事发生在师生关系最紧张的关头。他们发生过一次争吵，宿怨还没有解除。事情是这样发生的。 维克多常把自己写作的东西藏在一个抽屉里，并留心把抽屉锁好。一天，他回卧室，发现抽屉开着，稿件不见了。他毫不迟疑，立刻猜到，这是窦谷特干的勾当。他正要去追问这偷稿子的贼，有人来叫他去见窦谷特先生。他发现窦谷特和哥尔第埃面色严厉的坐在那里，桌子上放着他所有的抄本。 在学塾里做诗，这件事本身便是一件不可饶恕的罪过，尤其是经过象窦谷特对维克多一次又一次重申过禁令之后。这里，在诗之外，又加了日记。不幸的是，这个稿件黑色已褪，许多地方看不清楚；有几页已经被撕掉，所以我只能略举数则为例： “——欧仁已写完他至巴乌尔先生的诗柬，就交给母亲，母亲在他的诗柬和我的诗柬之间，还没有表示意见。” 这里讲的事情跟巴乌尔先生的一篇诗柬有关。对于这篇诗柬，兄弟俩的意见是很不敬的。母亲向他们挑战，说他们自己能不能写得比巴乌尔先生好。兄弟俩就各写一首，但是，在母亲评判时，孩子是没有不得奖的。 “——今天夜里，我梦里做了四句诗，我至今还不大懂得： 我们离开地狱，是为了升天。 我们离开火焰，并不回进火焰。 然则圣教组织确是救人的要道； 它本身已经是人间的地狱。” 从下面一则可以看出他们母亲给他们的是怎样的政见。 “——九点钟休息完毕。卡陀先生到堂，我们学习绘画，一直到十点。妈妈在两点钟时来了。天气很坏。我们谈到时事。今天审判二十五人，他们图谋炸毁杜伊勒利王宫，杀害王族，屠杀卫队，目的在重新建立乱民政权。我主张把这些坏蛋统统杀死。这次阴谋，似乎有巨头在幕后策动，但说不出是谁。妈妈要叫阿贝尔来看我们。他会把我们给他的诗带来。妈妈三点钟走了。今天我们不去散步。我们吃午饭。窦谷特叫我们准备上几何课，他晚上来给我们讲课。但是来了客人，课要改日了。我们九点睡觉。” 最值得注目的是一八一六年七月十日的一则（这时维克多十四岁）： “——我只有一种志愿：做夏多布里昂。” 这最后一则已经就够气坏了窦谷特先生了；但是，维克多在记一天的事情的时候，少不得要说到他和窦谷特的关系的；如果说，老师不喜欢学员，学员可更不喜欢老师。我们知道，老师的缺点，在学生眼中，会变得多么巨大；在维克多的日记里，窦谷特先生是一切精神和肉体的缺点的总括。 受了冒犯的老师做一个冷冷的手势，指指桌上堆着的一堆抄本；但是，他不愿让人看出此刻的问题是出于他个人的好恶，绝口不提日记。 “先生，”他用跟他的手势一样严肃的口气说，“我曾经说过不许你做诗。” “可是我，先生，”学员胆大地答道，“我并没允许过你扭掉我屉子上的锁。” 窦谷特先生失败了。他满以为学生会认罪求饶，不想反而来了个控诉者。他使出最高最威严的雄辩的口才，想吓退学员，但是学员既不低头，也不低声，一口坚持，写诗并不是坏事，偷开别人的抽屉才是坏事。教师辞穷，只得下一道命令，结束这场谈话： “你在不服从的过失之上，又加了无礼的态度，从此刻起，你就不是本学塾的学生了。” “这正是我要告诉你的话。”学生反击。 这里，哥尔第埃先生发言了。如果维克多离开学塾，欧仁必然性同走，一下损失两个特种学员是值得考虑的事情。哥尔第埃没有跟窦谷特同样的理由来牺牲共同的学费收入；做诗的事情犯不到他的妒意；维克多的日记，对他本人并无恶言，如有不敬之处，也只限于对他的亚美尼亚披肩。他勉强调解了双方的失和，事情就此结束，让维克多占了上风。维克多收回了所有的抄本，从此享有一种默认的权利，爱写什么便写什么。但是，这和平只是表面的，从这天起，窦谷特和维克多暗中结了仇恨。两人不交谈，这当然对两方都不方便。窦谷特先生是亲自辅导数学课的。轮到维克多起来演数学题的时候，他不等老师叫，便自己走上黑板；窦谷特也不叫他的名字，两人成天生活在起，但装做不相识的样子。这一场纠纷却让数学得了便宜。胜利者如果受到失败者批请，岂不有伤体面，因此仇恨变成力量，他对定理、方程式等大了大功夫。 法兰西学院的表扬改变了这种局面。在这样巨大的胜利之前，窦谷特放弃了一切敌意和妨恨；他感觉到无法同得到学院表扬的小伙子竞争，他忘却了自己诗作的失败，享受全学塾共同的光荣。他也宽恕了日记中的语句，那本是使他不满的次要问题。 维克多为使法兰西学院相信他的年龄，把他的诞生的登记证寄给雷奴亚先生，并附言致谢。学院秘书长复了一封非常和气的信，信尾说：“很喜欢和你认识。” 维克多把信给哥尔第埃先生看，哥尔第埃先生在信里只看见了一样东西：他的学生和学院院士通信这件事所加于他们学塾的光辉。维克多可以自由选择他去拜访学院的日期。雷奴亚先生因职务关系，就住在学院里面，因此，我们的新进学士就要在学术的圣庙里去拜见大僧正。为增加这件事的庄严性，日子定在学院开大会的一天。人们先把他领进学院图书馆，图书馆和四十位“不朽”在里面开会的大厅只隔一扇门。维克多在等候雷奴亚先生的时候，图书馆里还有一位老院士，穿着院士服，紫小帽。这人叫洛克罗尔，革命前当过桑利斯主教。老院士正伏在另一张桌上读书，完全不知有维克多在座，他使维克多十分害怕。 雷奴亚先生出来了，显著公事正忙、被人打扰了的不很愉快的神气。他看见一个童子，起先，他不相信维克多是小孩，现在又把他认作太小的小孩。他不请维克多坐，告诉他，学院的善疑地于他是有好处的，象他这样年青得奖并非好事，少年得志会引起他的自满，不继续努力。说完这话，转身就走，其态度的简慢引得维克多说，雷奴亚先生懂得的礼貌和他懂得的正字法程度不相上下。 院士并不都象雷奴亚那样难于接近；反过来，整个法兰西学院对我们的年轻诗人都是笑逐言开的。庚波农先生赠维克多诗，表示表扬： 机智和雅趣使我们腻了； 我们见过冰块似的心肠， 写出诗来却美妙动人， 马尔菲拉特写的也不过如此。 首席院士弗朗索瓦·德·纳夫夏陀先生本人在十三岁时，得过外省某学院的奖金，这件光荣的往事，被重提出来，和新近的胜利作比。两位神童，一个十五岁，一个十三岁，人们因此预祝维克多将来就是弗朗索瓦第二。 年老的折桂诗人很希望和我们的少年朋友，尤其是因为在他得志的年代，伏尔泰曾赠予他诗人的称号，并公开的认为他为自己的继承人： 少不得要有人接我的衣钵， 在你的身上，我爱的是我的后人。 弗朗索瓦·德·纳夫夏陀记起这两句来；今天有机会对另一个人应用这两句，并做这个人的伏尔泰，自然感到十分高兴。他对阿贝尔的朋友表示这种心愿，维克多听了，立刻赶来，由此产生了下面两篇诗柬的互赠： 雨果致弗朗索瓦·德·纳夫夏陀先生： 指示我们以雅趣之径的老人：伏尔泰， 白发苍颜，令人望之肃然起敬， 曾经用他的残辉照亮你的透明， 称你为他的后人； 在你身上，他完好的存在。 他传授你以他的诗胆， 他的诗才和他的诗趣。 他传授你以这种妙艺， 他受这于贺拉斯的艺术。 给合诙谐和真情实感， 调和雄健的力和柔和的美， 庄严地谈论一件琐事， 或者经松地处理一件 有关一代的重大问题 在巴那斯山上，纳夫夏陀， 你是山巅上的一种建筑， 你无愧于色地代替了 那年老的聪明的神明。 请你在文才上添入宽容， 接受我这后起的诗神， 它向你飞来，请宽恕 他十五年和力量的幼弱。 请容许他用轻微的诗句 冒昧将青春和少年的 转瞬即逝的花朵， 结合围绕在你白发上的不朽的佳冠。 这还不算：请允许我期望你 这曾经是伏尔泰所期望的人。 在你年青的诗才里他为他的盛名 和耄年找着了克肖的寄托， 现在你已老耄，和他一样著名， 啊，纳夫夏陀，请你不充， 做我今日青春的依靠。 纳夫夏陀先生答维克多诗： 你何必如此搔头弄姿， 提起我在孩童时代曾经获得 一位过分宽大的伟人对我的青睐？ 我同意，我所受到的恭维 即使不算太伤大雅， 底子里，我对它有不虚荣的看法。 我爱那辞令的洁雅，而不是它的谄谀。 在十三岁的时候，还没见到巴黎， 我曾经从跟巴那斯陌生的外省， 从课室的木板凳上， 寄出几篇幼稚的文字到菲尔内。 我的胆大引引导了伏尔泰慈祥的微笑， 对于我早年的初作，惠赐观览， 它们的价值全在我的年龄。 吸引学院的视线的， 在你这次，却不只是你小小的年龄。 学院把你的作品反复阅读过两次； 在你这篇佳作里，到处涌现关 情感、韵味和对文艺的爱好。 在参加比赛的四十人中， 学院对你十五这年的 诗才独独加以赏识，说， “少年人，加油，”决不是偶然。 九姐妹的少年朋友，我张着两臂 等你，我一向爱好诗词！ 我不用歌颂来答复你的歌颂， 撇开这类陈陈相因的谀词， 我的耄年让我让上了高一极的位置， 我要作更可贵的交换，用规箴 来偿付你对我的赞扬。 在这四十名竞赛者中有革齐密· 特拉维业。他做的是翻案文章，指出学习在生活中所引起的不便。他的结论是： 学习，仅次于恋爱，是百害中的首善。 因此，他什么亦没得着。 榜次是查理鲁亚松先生，他的警句有： 鲁亚松在飞翥的时候，你也觉得它有两爪。 我不记得这次得奖的是谁。 有一天，窦谷特的学塾受足了光荣：弗朗索瓦·德·纳夫夏陀先生请维克多吃饭。老院士在伏尔泰之外还佩服一个人，巴孟第埃。这是把巴孟第埃果输入法国的第一人；因为弗朗索瓦·德·纳夫夏陀先生无论如何，决不让你称，自己也决不称这东西叫马铃薯。他成了这块根植物的宣传人，保护人，热心的拥护者。他的公馆，那是一所带点伪希腊建筑式的房屋，有一个大花园。他破坏了公馆的全部堂皇气派，把花园改成菜园，在里面种满了马铃薯，我应该说，他把园子献给了巴孟第埃果。为了证明，人吃巴孟第埃果便能生活，而且生活得很好，纲夫夏陀先生不愿吃别的东西。但是，他口腹之欲又很强，因此，他叫他的厨子想尽办法，为他的巴孟第埃果发明各种不同的调味和品样。每一碟菜都叫你意想不到。你看见端上来一只猪排，那是马铃薯，一条鱼，那是马铃薯，油煎八宝饭，还是马铃薯。 读完巴孟第埃的身世和功德之后，不不得要谈一谈文学了。院士这时期正在准备《吉尔· 布拉斯》的新版本，给狄陀印行。他碰到了一个难题，有一个名叫伊斯拉的西班牙耶稣会教士说勒萨日抄袭了西班牙小说。教士的文章没有被译成法文。如果要驳斥他，非读西班牙不可，而德·纳夫夏陀先生不懂西班牙。 “我懂。”维克多说。 “好极了。”老院士说，“请你费神读一读这本书，告诉我，教士说的话有没有道理。” 第二天，维克多就上黎希留图书馆。他出校无须请假，因为号房已得到指示，这位院士家里的贵客如要出门，门上不得留难。维克多利用这种自由，甚至超过了他自己的要求，因为，为不辜负这位伏尔泰承继人的信任，他不惜工夫，把耶稣会教士的论文全部译成注文，并且细加注释、按语、驳斥他的论点。结论是，西班牙小说在《吉尔· 布拉斯》里并无什么可指为已有，书是勒萨日自己写的。维克多把自己的成品拿去给弗朗索瓦·德·纲夫夏陀先生。纲夫夏陀先生一看，认为很好，把它一字不改地放在他自己的序言里面。 维克多不以得到学院的表扬为满足。 一八一九年他第二次参加竞赛。 题目是《陪审制度》。他写了一篇对话，一面是马尔献伯颂扬各级议会的功绩，一面是伏尔泰历数联审制的优点。学院把雷奴亚先生的作法推进一步：不给青年以过分了的光荣，维克多这次连表扬也没有得着。 同年，一八一九年，在平常名额之外，多了一种特别奖，专为奖励诗歌作品，题目是《互教的优点》。维克多也参加了。学院所收到的作品没有一篇得奖。维克多的作品得了表扬。 我们现在把这三篇文字搜集在后面。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
后一页 前一页 回目录 |
|
|