|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
在寻南路愉快的队伍里，阿贝尔是一支强大的生力军；于是这个队伍就到了他的全盛时期：三个雨果，两个吕哥德，外加维克多·富歇。维克多·富歇到这里来，只隔着一条马路。他们房子里有一个院子，院子里有一间堆房，堆房里有一辆马车，吕哥德将军的马车。这辆马车变成了航海的巨轮。一部分人当了船上的乘客，一部分做了海里的波浪。乘客爬进船舱，波浪伏在船底，立刻一摇一摆，船在波涛里晃开了。车子受了震撼，不断地格格作响，大有解体的危险，真有意思。然而吕哥德将军认为这辆车子还有保存的必要，在车门上加了锁，使乘风破浪的航行无法继续。 以吕哥德太太对于服装衣着的讲究，从西班牙回来，岂能没有一大堆衣箱帽笼？塞满了整个堆房的不正是这些衣箱和帽笼？它们正在热切地邀请人们来建筑要塞工事。要塞，的确筑了一个，有碉楼，有城垛，有月墙，十分逼真。所有的箱笼都投了进去，有的整块，有的拆散。先前兔子窠里的攻防战只能算是儿戏，这番却是认真的大战：有的爬墙越壁，有的跳光下濠，木刺刺进肉里，满手流血，钉子刮破裤子和皮肉，这玩竟儿兴头真足！但是，母亲们闹开了。她们见这些光荣的创伤，非特不表扬赞美，还大加申叱；于是，堆房的门和车子的门遭到了同样的命运。 院子里不能活动，大家就上顶楼。顶楼里面的妙处在吕哥德将军饲马的草料里。在草料堆里找滚、摔跤，一把抓住你的敌人，往草堆里按，或者，你被敌人抓住，往草堆里按，这些已经就是人生的一大乐事。但是，顶楼还有另外一种优点：它向外有一条出檐，象是没有扶栏的阳台，这又大可以供出色的游戏。办法是：爬上屋顶，向下跳这条出檐，那只有胆小鬼才不敢一试。然而，母亲们真没办法，又不懂那一跳的妙处；借口跳得不准，就会在院子的石板上跌开脑袋，还认真生了气，在顶楼门上加了锁，跟对付车子和堆房一样。 屋上地下全都不得，那只有在中间另辟地盘了。阿尔芒· 吕哥德的卧房就成了大家的逋逃蔽。为了不再被赶出这最后的自由之邦，他们放弃了战斗和其他有声响的行动。这里，椅子只用来坐，床只用来睡觉，衣柜还是衣柜。阿尔芒·吕哥德说： “我已经想出办法，叫她们不来阻挠我们。” 他得意洋洋地从口袋里拿出一副纸牌和筹码。 群众里只发出一声咸： “立刻就玩。” “玩什么？” “什么都玩。” “不行。”阿尔芒说。“合适的只有一种玩法，布义约德。” “我们不会。” “我教你们。” 大家先打一局假的试试。阿尔芒给大家解释如何发牌，如何下注。大家一致静听，巴黎大学的教授没见过这般用心的学生，讲道的教士也没见过这般用心的听众。大家一听就懂，连尝试的一局也没有打完。 “懂了，懂了。现在我们来玩钱吧！” 玩钱这一句话未免夸口一些。翻开荷包口袋，全都倒在桌上，有二十个大子儿的便是阔人。没有关系，把筹码定低一点，不就行了么？一个大子儿合十根筹码。一切原都是相对的：这里的一堆大子儿争夺起来，其惊心动魄的程度，正不下于别处争夺银行钞票。布义约德牌一时成为狂热。夜里觉亦不睡了。赌起来简直象发疯，有人下注简直象拼命，倾其所有孤注一掷，最多的有赢到三十个大子儿的！维克多·富歇有一次赌运好得气死人，竟赢到六法郎；但是应该说明，他在这上边是花了一整夜工夫的。 在这赌风盛行的当儿，雨果将军已经不在巴黎。他在巴黎只能算是路过。约瑟夫既没有差使可以派他，就劝他去见法国军政部长。他要求见军政部长贝利亚伯爵，部长很好地接待了他，允许有师长出缺，便派他充任。但是，师长老不出缺，他且到海水浴场去等候，这是医生的嘱咐，因为他的腿伤尚未痊愈。 但是皇帝还没有宽恕莫罗的朋友。雨果将军不但得不到师长，连他的将字军级也不被承认。他请求的结果是：以中校军级到德国军军前服务。其时法国国势危颓，不久就要被敌人侵入，他为爱国牺牲了个人地位，来到军前，但用了志愿军的名义。 敌人已经攻入法国境内，帝国政府不象先前那样高傲。人们记起莫罗的朋友曾经独力抵御过西班牙游击队最猛烈的攻击，保全了阿维拉，于是问他愿不愿但任提翁维尔夺防的职务，对曾提任马德里城防司令，以及几乎整个老革斯第伊行政长官的人来说，作提翁给尔城防司令未免是大才小用。但是，他看自己的荣誉，不在城池的大小，而在国难的深浅，所以接受了。他当夜便出发，天不亮进了提翁维尔城，不到司令部和部属相见，先到城里城外视察。视察完毕，他到城防司令部，取出委任状，立刻着手军备、粮食、运输等部署。 这时正在一月中旬，天气很冷，摩泽尔河里滚下来的冰凌很多；如果河水结冰，城里交不能和梅茨联络，因为敌人一天一天在扩大范围，几乎已经完全占了四周的乡村。司令官想出一个解除冰冻的办法，他写信给梅斯司令官，叫他每天晚上把摩泽尔河上流的水闸关闭六小时，然后又开放十八小时。这样，河水的骤降使冰面失去支持的力量，必然破碎，然后上流的河水冲下来，可以把碎冰乘势冲走。每天河水和冰块的冲刷还有另一种好处，它把敌人装满军火粮食的船只和便桥都冲毁。此外，它又能防止敌人偷袭；否则护城河结了冰，敌人过河很容易。现在冰块全都被打碎，满河翻滚，敌人绝对不能带着武器弹药和云梯过河。 黑森军来到，扎营在铡德郎奇。他们对城防炮台开了几炮，但是并无进攻的意图，他们只把城池围定就算。法军的情况困难起来，没有法子和外边通讯。一个老太婆在纺锤里带着一件通讯——是别人不让她知道，放在里面的——被黑森兵扣留了。摩泽尔河，在冰凌不多的时候，倒是递信的好道路：在梅斯把信装在空酒瓶或猪尿泡进而，让河水一直带到提翁维尔，人们在提翁维尔桥墩中间张上网，信便送达了。但是黑森人觉察了，河水的协助又是被阻断。河道不能，就向空中打主意：雨果将军令人制了一个气球，等风向合宜的一天，把信札和邮件装在气球上。但是天气太冷，气球被刺破，尝试失败了。 传染病发生了。医院不够应付，一张床上睡三个人，一个人在生病，一个人在作垂死的呻吟，一个人已经死了冷了。还有人无床可睡，盼旁人快死，好睡他的病床。床上被和垫褥里藏着各种疾病和烂疮的臭气。谁进医院就是进了坟墓，生小病，就是死亡。雨果将军下令把所有的病床、被褥和病房洗涤一过，墙壁重加粉刷，卧室换过空气，每个病人有一张床。 城久围不解，粮食有节约的必要。二月二十日，肉的供给量减到每天六两。三月，啤酒也得配给，分量减少一半。 最糟糕的是，守城军士大都是年青人，对被围困的影响特别敏感。为了振作士气，雨果将军在练马场里辟了一个跳舞场，星期日和休假日，士兵们可以在里面跳舞，跳到半夜。不几天，这跳舞场得到了巨大的胜利，成为提翁维尔全城上流社交人士的集合地。此外，护城河河底里有很多的鱼类，先前，这些鱼都是包给鱼牙子的，现在准许军士钓鱼。又发给他们木球木棒；并准许他们把炮台外围的斜坡辟作花园。所有这些娱乐活动对城防军的精神和肉体都起了良好的作用，不久，进医院的人数大为减少。 还有一种力量更大的娱乐方法是冒险出城。法国人是天生好武的，许多居民的孩子，不管如何禁止，也偷跟随小队兵士出城，超过最突出的哨岗，笑着向黑森炮兵挑战，时常捡回敌人的炮弹。有好些人——其中有一个样儿很俊的小聋哑儿童，名字叫克洛仙——衣服被子弹打了个窟窿。 正当外国人进犯法国领土的时期，寻南路的孩子们还继续着布义约德牌赌。他们的父母一心关注着战局，不很注意孩子们的行动。雨果太太陷入了严重的矛盾。她不喜欢帝制政权，看见它倒台，她是称心的；但是，帝制政府倒台之后，将是什么局面呢？各国联军将如何处理法国呢？拿破仑失败之后，他的部将们被如何安置呢？他们会不会受他的连累？作为保王主义者来说，她愿意看到拿破仑的失败；但是，作为妻子和母亲来说，她又害怕拿破仑失败。吕哥德将军一家也是和帝制政权同休戚的。整个人家充满着焦忧的气氛。矛盾的消息接踵而来，一日数变。早上说，外国军队正向巴黎挺进；晚上说，他们已被逐出法国国境。一说，拿破仑已经没有一兵一卒；又一说，所有的军队全都完好无损。从西班牙回来后一直赋闲的吕哥德将军天天去看当时的摄政政府主席约瑟夫，打听消息。 从富歇先生那里也可以听得一些消息，因为他是征兵科科长，知道军队的调动。每天有军队从巴黎出发，士兵们坐在大塌车里，背靠背，两腿挂在车外，在敌人正以为乘虚而入的地点，突然加以痛击。行动的迅速是这最后一战的特征；在这里，人们在垂老的拿破仑身上重见了意大利战役的青年将军。 政治性的兴奋高涨到如此，连孩子们也受了感染。他们扔下纸牌去看地图，他们在地图上密切地注意着战事的进展。吕哥德将军有许多良好而完备的地图。维克多贪馋地观看这些地图，一篇篇翻阅，就此学习了地理学，象一切学习好地理学的人一样，他是通过眼睛学进去的。 三月二十九日，欧仁和维克多被一声巨响震醒。那响声就象院子里倒了脚手架似的。他们起身，爬在窗子上一看，院子里静悄悄，可是这巨声还在响。他们莫明其妙，重新上床去躺着。等到母亲的房门一开，就问母亲这是什么声音，它从早晨一直响到现在了。雨果太太告诉他们说，这是俄国人和普鲁士人的大炮声。把他们震醒的那种塌毁声是欧洲最伟大的宝座的塌毁声。 这引起了他们巨大的惊奇。尽管在平日谈话中听惯了拿破仑就要失败的说法，他们仍旧不能接受外国军队进抵巴黎这样一个事实，他们是一向只听说法国军队进到别国首都里去的。他们的惊奇里又夹杂着一种新的东西：炮声。他们用孩子们那种泰山崩于前而色不变的好奇心，仔细听着这种声音，说它和马鞭子挥舞的声音有些相同。 他们看见吕哥德将军穿着全副军装，出门上马，去见约瑟夫。他们心上也很想出去看看马路上有些什么动静。墙上贴着宣传画，画着哥萨克兵，一脸凶相。克萨克个儿高大，目射凶光，戴着厚皮帽子，手里拿着长纵队，枪尖上还滴着鲜血，脖子上带着用人耳朵穿成的项链，和怀表的链子夹杂在一起。有的正在放火烧屋，伸出两手向正在燃烧的村子烘火。巴黎城内到处是这类红红绿绿的宣传画，这是拿破仑的最后一套办法。 法军不支，节节败退。这一局势的不幸之处是：法国人为保卫祖国而战，即同时为保卫帝制政权而战，而帝国政权，则几乎没有一个人愿意拥护。一部分市民还把外国人当作解放者看。很少人称他们敌人；几乎全都称他们联军。 巴黎投降了。战胜的军队要住民房。雨果太太家里分到一个普鲁士上校和四十名士兵。雨果太太看见他们进来的时候，叫起来，说，她这里只有一间卧房，并没有一座营寨。 “哎！”上校说，“那么，这院子呢？” 他就把兵士安顿在院子里，说，院子里石板挺光滑，还有一口水井和抽水机，洗澡和饮水没问题，这便是起码用的家具，如果再加上几个草把儿，就不亚于王府了。 军官年纪轻，身腰长得细长，象弓似的挺着；起初，他的身材，和他肩章上的两个钢片，带羽毛的军帽和皮腰带很叫孩子们看了喜欢。但是这印象被维克多一句话戳破了。维克多指着军官头上的羽毛和突起的胸脯，对欧仁说： “你看，这军官长着母鸡的胸脯，公鸡的脑袋。” 只此一句话就在两个孩子心目中毁坏了普鲁士上校的威信，这证明他们的确是巴黎孩子。 院子不够用，马路上也住人。哥萨克露宿在流水沟里，污泥里，他们身旁一边放着他们的长枪，一边就是他们长着长毛的小马。孩子们都来看这临时改作营房和马厩的街道。这些哥萨克兵和那墙上画着哥萨克兵完全两样：他们脖子上没戴人耳朵穿着的项链，不偷人家的表，也不烧人家的房屋。他们样子很温和，有礼貌。他们对巴黎怀着深厚的敬意。巴黎在他们眼中是一座圣城，发现自己到了巴黎，似乎有些不自在，几乎有些害臊。 街道挤满了人和马，交通自然不方便。 有一天早晨，维克多要出门，发现马路上躺着哥萨克兵，把门挡住，哥萨克兵张着两只无神的眼睛看看他，一动不动。 普鲁士上校正在旁边，说： “没有关系，踩着过去吧。” 这普鲁士这官倒是个社交场中人物，很懂得人情世故。他绝对不叫人感到联军胜利的压迫。他把这说成是战争的偶然，几乎有表示歉疚的意思。他看了法国的东西，样样赞美，连拿破仑也包括在内。在雨果太太家里，他是唯一的波拿巴主义者。 正当巴黎人，甚至于他自己的妻儿都称敌人为联军的时候，雨果将军却一直叫他们敌人，并且拒绝向他们投降。 四月十日，一个和谈专使来到城里，交给雨果将军一封信： “将军先生， 我相信法国首都投降的消息对于你已经不是一件秘密，但是我仍尽早把官方的详情告诉你，让你看见联军方面的人道主义的坚定的宣言，同时也让你知道，法国参议院，政府和人民在这件事上已经表示了什么态度。 我重复一句，表示这种态度的是法国人民。因为从几世纪以来，法国人民的命运一向决定于巴黎，法国人民跟随巴黎的榜样，已经成为惯例。因此，请你告诉我，这些重大消息对你本人产生什么影响，并且请你表示，法国人民实行这次贤明而于国有益的改制能否得到你的同意和协助。 请允许我提醒你一句：对于一个真的爱国者来说，如果他不愿被人遗忘和抛弃的话，表示他最隐秘的意见的时刻已经来到。因为几天之内，他的千万同胞就要对法国人民所抉择的正确道路表示拥护了。 我带着最崇高的敬意…… 埃诺子爵” 信后附有一份公报。雨果将军读过公报，答复埃诺子爵说，信中所谈的事情，他还不知道，并且他亦不会知道，除非由他的上级，摩泽尔军总司令向他宣布。 第一个和谈专使刚走，第二个又来了，请雨果将军到城外会谈。雨果将军答复说，他不预备离开城边的斜坡，如果埃诺子爵有话非同他本人谈不可，子爵可以用和谈专使的名义亲自前来，自有人领他进城，只要把眼睛用布片盖起来。 不客气的答复并没有使埃诺子爵丧失勇气。当天晚上，他又派来第三个使者。但是，如此频繁的信使往来将给人以投降的感觉，雨果将军没有让这人进城，并且不再让任何人进城。 埃诺子爵还不罢休。卡特侬市长有一个儿子在提翁维尔的国民自卫军里服务。市长夫人来看她的儿子，就经这儿子的介绍，会见了雨果将军，她和雨果将军谈到埃诺子爵。她说，埃诺子爵很焦躁，他的军队负担了战事中吃力不讨好的部分：攻坚战。他没有攻下一个城池。联军不久将讨论法国问题，如果他们，黑森军没有打一个胜仗，增加自己的威信，在和议席上他们将没有发言权。为此，提翁维尔对他们有极大的重要性，如果雨果愿意开门投降，他可以提出条件——这一次，雨果的答复是炮弹，炮弹强迫他们走远几步再提这类的和议。 男女专使都没有成功，埃诺最后试用狗使。一只狗走进城内，身上带一大包报纸，里面有一封信，坚持请求和雨果将军晤谈一次。雨果将军拒绝了。 “子爵先生，不问法国政府内部起了什么变化，你也当觉得，只凭那边，想夺取我奉命保守的要塞的敌军司令那边的报纸，我不能信以为真。关于近日的战局，任何正式消息我都未曾接着，摩泽尔军司令官也没有通知我。 法国的法律不许我和敌人通讯，你现在还是我的敌人，子爵先生，我的司令官还没有命令我对你改换观点，因此我不能同你晤谈。” 最后，四月十四日，司令部参谋处一个参谋送来了许多邮件，证实敌对行动确已停止，并附有证件：三月三十一日至四月十一日的《箴言报》和拿破仑的逊位书。于是雨果将军召集城防将士会议，出席的人一致同意拥护参院的决议。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
后一页 前一页 回目录 |
|
|