自称为“未带地图的旅人”的萧乾，早在三十年代便步入文坛，与沈从文被归类为“京派”作家的代表人物。在 1939年至1946年，萧乾赴英国伦敦大学东方学院讲师，并兼任《大公报》驻英记者。当时正值第二次世界大战，萧乾以战地记者驰骋欧洲战场，成为二战时期中国唯一的欧洲战地记者。二战结束后，萧乾还采访了联合国成立大会、波茨坦公约会议和纽伦堡战犯审判等大事，写下《银风筝下的伦敦》、《矛盾交响曲》等著名通讯报告而名重一时。而在 1949年新中国成立前夕，萧乾取道香港回到北京，开展了他起伏跌宕的后半生。

　　萧乾一生著作甚丰，曾写下大量的回忆录、小说、散文等文学作品和译作，包括长篇小说《梦之谷》、自传体作品《未带地图的旅人》、报告文学《人生采访》 ，及翻译作品《好兵帅克》 和《培尔·金特》。晚年，他与夫人文洁若耗费五年时间合译的现代派意识流钜着《尤利西斯》 (Ulysses)，更为世人所注目。

　　事实上，萧乾因心脏病入住北京医院，住院期间仍笔耕不辍，写下许多自称“余墨”的文章。近日《北京日报》便刊登了萧乾的一篇短文，内里便谈及他对死亡的态度：“死，使我看透了许多。它对我成为一个巨大的力量。所以一九七九年重新获得艺术生命之后，我才对自己发誓要跑好人生这最后一圈。最后二字就意味着我对待死亡的坦荡胸怀”。

　　《尤利西斯》由爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯酝酿十多年，花了七年时间才完成的《尤利西斯》，被誉为二十世纪最伟大的英语文学著作，亦是一部经久不衰的畅销书。尤利西斯是古希腊史诗《奥德赛》中的英雄奥德修的拉丁名字。布卢姆是一个犹太人，经历生活的坎坷，仍保持对美好生活的追求和憧憬。作者在作品中，将主角布卢姆在都柏林一天的活动，对照着尤利西斯十年飘泊的生活。