|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
lace蕾丝，喱士或镂空花边 这是一种舶来品。网眼组织，最早由钩针手工编织。欧美人在女装特别是晚礼服和婚纱上用得很多。18世纪，欧洲宫廷和贵族男性在袖日、领襟和袜沿也曾大量使用。19世纪初的帝政风格女装也好，随之流行的浪漫主义时装也好，或更晚些的克里诺林和巴瑟尔时期女装也好，在使用lace方面比起前一世纪毫不逊色。20世纪初的新艺术风格时装更是变本加厉，在S形造型的裙装上饰些“瀑布般的”焰空花边。二百多年来，欧洲再加匕后来的北美对花边的需求是如此之大，世界上很多不发达国家都为他们生产手工花边，其中包括中国。上海的徐家汇地区在19世纪和20世纪初期曾经是一个楼空花边的重要加工区，那里信奉天主教的家庭几乎就是一个个花边加工车间。 在20世纪以后的各个阶段，没有再遇到上述的“花边黄金时期”。虽然在女性童装、晚装或婚纱上花边仍然占有重要的一席之地。在中国，从80年代开始，久违的lace又悄悄与时装一起重返。但是，年轻的一代更喜欢把它们叫作蕾丝绒或幢土——对他们来说，不精确的港台译音似有一种不可抗拒的魅力。到了这个世纪的尾声，lace突然成为时装舞台的明星。随着“透明装”（transparent loook）和“透视装”（see through look）的流行，喱士本身变得与它的译名一样时髦。 lady淑女 作为时髦词汇的淑女是指“假小子”或“女强人”的反面。中国的淑女与西方的lady虽然各自继承了迥然不同的传统，但是，两者之间本来就有一种精神上的相通之处，在这个日益国际化的当代社会中，它们竟殊途同归，代替它们的两个词汇也互为对译。 中国淑女面对的是君子，西洋lady而对的是绅士，在绅士的观念中，永远“lady first。lady作为主流社会的弱者形象受到特殊的关爱与呵护。在紧身胸衣与裙撑盛行的时代，教养良好的淑女都懂得如何在适当的时候昏晕过去，让身边的绅士英雄有用武之地。淑女在女性范畴中是校使者，在男性范畴中则须扮演弱者。这其中的分寸便是作淑女的要领了。 现代淑女不必工于女红，不必笑不露齿，但她们仍然应该是娴静温柔优雅的，是举上形体中矩中规的。淑女在本质上是一种规范。百余年的妇女解放运动使女性逐渐地远离淑女精神。20世纪60年代的青年反传统运动以及由此衍生的“超短风貌”，给淑女偶像以重重一击；80年代穿着宽宽垫肩的西装套裙的白领女性，以其强悍而具有同样的破坏性。直至90年代潮流改向，人们怀念昔日的女性，时装界重新树起的女性主义其实应该叫作淑女主义。 人在社会中可以扮演多种角色，当代社会给了女性前所未有的选择。当代淑女更注重的是外表，是形象，假如女强人穿上淑女装就成了淑女。世纪末淑女形象可以用简约主义的或新浪漫主义风格的时装来妆扮。女性们扮成淑女时软语娇笑莲步轻移，小口啜饮料，但这并不妨碍她们换上牛仔短裤去跳迪斯科，或穿西装去打大下赚世界。 layered look多层风貌 由数件服装组成、具有重叠层次感的服饰风格或穿着方式，源于西亚地区的传统着装。流行于20世纪60年代末、70年代初和整个80年代。90年代流行潮中时而能捕捉到多层风貌的影子。 多层风貌增加了服饰组合的可能性。设计师或这个专业的学生设计多层风貌的作品，对他们来说是一种做加法的练习；消费者试试作多层风貌妆扮，也一样能提高他们对服饰多样化和谐审美的能力。 layout版面编排 layout也可指称平面设计或图稿，但用作版面编排这一词义目前在中国时装界也比较时髦。 中国现代时装报刊问世较迟。问世之初，其专业水平也与其他报刊不可同日而语。但是，这些杂志报纸的编辑常常比较时髦，特别是十余年后的今天，编辑部中活跃的多为新毕业的大学生。他们满口术语，advertisina、layout之类自然涌出。其实并不限于编辑，做海报招贴广告或其他平面设计的年轻一代，也喜欢用它。 leisure闲暇 工作之外的空闲时光。 就服装而言，休闲就意味着不用穿正规西服，不用打领带，不用穿硬领白衬衫，不用系最上面的那粒钮扣，不用担心坐在地上弄脏裤子，不用担心躺在沙发上压皱衣服，不用担心别人对衣着的看法，不用理会社会文化对服装规范化的约定俗成。一句话，做事时不用再为衣服发愁！休闲装是闲暇在服装领域的个体表现。 可是，我们周围有那么多专家！这一位自称是着装顾问，那一位叫形象设计师。他们纷纷指点你教导你，让你领略正宗休闲的诗意，归入标准休闲的正途。 于是你被告知许多休闲名牌的外文或中文名字。但是，所有这些名牌是如此之贵，而且还都有土宗货与赝品之分，再加上即使是真货还有好次之别，如买鳄鱼要看是法文鳄鱼还是英文鳄鱼，或辨认鳄鱼的头朝左还是朝右。这样，你买时穿时都不会太轻松。 你穿了一件旧的确凉衬衫在小院子里除草，女儿叫道：“爸爸你没见报上说的的确凉衬衫不能当休闲服吗！”你穿了卡普隆袜趿上拖鞋，客人要来太太让你换白棉袜或干脆脱了，因为那不够休闲。毛涤西裤不够休闲要换成牛仔裤，尽管牛仔裤的短裆计你感到不自在。塑料拖鞋和人造革凉鞋不够休闲，即使夏天如此炎热，最好还是穿厚厚的旅游鞋，尽管有人不爱跋山涉水只能看看山水画作卧游。你明内上述指点的无比正确，但你并不领情。你不愿意像你的一个邻居那样为了休闲绞尽脑汁学打桥牌下围棋，他年轻时打“争上游”总是安居下游或甘居三四游。你有几个过去的同学，以前体育老不及格，始终没学会三步上篮，排球发不过网，乒乓打“老太婆球”，可现在因为当上了总经理正厂长，腆着肚子打网球玩保龄球，当然还不能忘记换上网球服或“保龄球服”。 休闲正在成为时尚（欢迎）。但请不要为休闲设立太多的标准，不要把休闲搞得过于贵族化，不要使休闲成为我们的负担。 life style生活方式 中、英文的含义都已经包括在字面里，几乎不用任何解释。只不过20世纪 80年代以来，人们更强调生活方式的重要性，于是越来越频繁地使用它，把它置于与世界观和价值观相仿的地位。生活方式对人们的消费以及社会的时尚有着巨大的影响。时装或时尚报刊上，这个词的出现频率要略高于其他报刊。 一个人的着装与他（她）的生活方式高度相关。得体的着装其实就是与其生活方式相适应的着装。天天要上写字楼的白领们得穿西服打领带，要穿套裙穿丝袜；户外活动多的人就会穿休闲服穿牛仔裤；需要出入上流社会正式场合的人才需添置夜礼服。 世界经济全球化，人们的生活方式也越来越国际化，所以才有了国际化的时装，即international fashion。 line softener眼线刷 使眼线笔勾画出来的浓重或生硬的线条盟得柔和自然。眼线刷用于化妆的后期调整。 在流行“透明妆”、“自然妆”的时代，那种整个眼圈涂得墨墨黑的“熊猫眼线”显然是不合时宜的。化妆的初级阶段就像一切事物的童年时期。心里明白大眼睛美，就在眼睛四周涂上紧紧一圈黑眼线，只嫌下手不够重，一点也不含蓄。更有甚者，如20世纪60年代流行的“崔姬风貌”一张脸的三分之一给重重的眼线、浓浓的眼影笼罩着。约在同时代的女嬉皮士也热衷于很黑很夸张的眼部化妆。在她们是用不着眼线刷的。 专业美容师现在很少有把整个眼圈画满眼线的，特别是下眼线，有的干脆不画，只用眼影。有时强调近眼角的一半眼线。这样就自然得多。为了达到浑然天成的完美效果，眼线刷可用来过渡眼线外侧边缘，造成水墨画晕染的层次感，佳人低眼娇羞的楚楚动人也就全在其中了。 lingerie look内衣外穿风貌 以内衣特征设计为外衣的穿着风貌。主要表现为：胸衣、花边内裤被用于外衣组合中，或作为外衣的构成元素，给人以特殊的印象。1990—1991年春夏巴黎女装发布会上曾大量出现。在整个90年代颇为流行。 内衣外穿起因于永不满足现状的时装设计师们的灵机一动，并且为他们提供了一次奢谈“解构”的机会。内衣外穿即解构传统穿衣方式。谁说一定要创造新的款式才算设计？有时设计师需做的只是将已有的款式进行新的搭配。将文胸穿在衬衫外面虽然不值得如何赞美，但第一个想到的人就是设计。 see－through look与内衣外穿风貌有接近之处。太薄太透的面料造成内衣春光乍现的效果，在视觉上与外穿没有太大差别，前者往往更富挑逗性。西方人的观念中，半遮半掩的露一直要比袒露来得性感。我们也有许多人持这种观点。1998年夏季吊带裙特别流行，是内衣外穿风貌的一个典型例子。新晒黑皮肤的女孩像在原来白净的皮肤上披上了一层透明黑纱，风情动人。 lip brush唇刷 涂唇膏的化妆工具。可以使唇线轮廓清晰，唇膏色泽均匀。唇刷选择应以毛质轨中兼硬、毛量适中为好。毛质太软的唇刷涂唇膏时难以掌握轻重，模糊而不肯定的唇线当然是整个妆容中煞风景的败笔。唇刷毛质太硬对唇部娇嫩的皮肤有损伤之虞，并不可取。赶时间上班的女性，十分钟快速美容中往往用不上唇刷。她们习惯直接用唇膏草草完事，就此应付一天。但专业美容师的建议也不能轻易忽视，唇刷可以灵活调整唇局部浓淡，描画出精致的唇角边缘线。其实无论是“好莱坞大嘴”也好，古典美人的樱桃小嘴也好，嘴唇都有自己的明暗调子。要突显立体感，唇刷就必不可少了。 location场合，重要场合，外景 原义为地点、位置，引申为场合，再引申为重要场合。有一条稍微显得老派和教条的穿衣规则，叫TPO规则，即穿衣要看时间、地点和场合，T、P 、O则分别是英文time，place和location的首个字母。在此，location已经有了与Place不能互代的含义。TPO规则在20世纪80年代的中国颇为时髦，常为时髦人士所引用，其实它在国外已经毫不新鲜。 90年代中国人的穿衣水准，包括实际的水准和穿衣的品位，都已迥异于以往。很多设计师热衷于设计豪华或正规的服装；很多消费者买得起也确实添置了不少这样的服装，让她们（以女性居多故用她们）不安的是穿这些衣服的机会太少，以致衣服买来后基本只是挂在衣橱里，偶尔被女主人穿了在自己的卧室穿衣镜前转来转去，唯一的观众是自己的老公（有老公作观众的女性还是比较幸运的）。因此，她们学会了叹息：唉，没有场合（或直接用location）可穿我的新裙子。 logo标志，商标 作为某一品牌商品象征性符号或图案的标志由来已久，只不过在当代特别受到了时装业的重视。品牌对时装有多重要，logo就对品牌有多重要。厂商在推出品牌时，也推出了象征这一品牌的logo。为此，厂商几乎都离不开专业广告公司的帮助，因为这里需要想象力、创意和对这一品牌服饰定位和形象的把握，需要运用从平面设计到色彩构成的一切可以运用的手段。通过这些手段，logo成为品牌形象的点睛之笔。消费者钟情于某一种品牌服饰，嘴里念叨着这个品牌的名字，心里却铭刻着这个品牌的logo。 logo这个词很新。所以它只与现代品牌相关。当我们看到阴丹士林蓝染料、白猫花布、双钱牌胶鞋、跑狗牌呢帽和地球牌绒线广告上的美女、描、古钱、洋人加狗和地球标志时，我们想用的词汇是商标。只有当我们谈及范思哲、迫奥、凯诗依、layefe时，脱口而出的才是logo。 look风貌 一种整体着装风格。例如：以超短裙为特征的着装风格称mini look（迷你风貌），追求少数民族异国情调的称ethnic look（少数民族风貌），带60－70年代嬉皮士情趣的称hippie look（嬉应士风貌），等等。 风貌作为一个汉语词汇起源甚早。古汉语中就有风貌一词。《博物记》中有“刘表……以（王）凯有风貌，乃以女妻凯”的记载。元稹则有“爱君风貌情已敦”之名句。与此相关的还有风华（谢琨风华）、风岸（棱棱有风岸）、风采、风标（寒松纵老风标在）、风骨（风骨秀爽）、风度（魏晋风度）、风姿（俊爽有风姿）、风致、风骚、风韵、风概、风鉴等。 1949年以后风貌一词多出现于“精神风貌”这一组合中，渐渐失去了古汉语中的意蕴，变为专指精神而忽略对实际外貌的描述。 20世纪80一90年代，风貌被港台时装界用作look的对译，从而才成为一个真正的时髦词。 lycra莱卡 美国杜邦公司所生产的氨纶纱的注册商标名。氨纶是一种弹性纤维，原名纤维K。特殊的组成使其具有良好的弹力，可延伸至原长的5倍到8倍，去除外力后能完全恢复原状。莱卡曾被欣喜不已的人们称为神奇的纤维，冠之以埃及狮身人面像“斯芬克斯”的名字，这使它更添神秘感。 莱卡只是杜邦公司的一个商品名，但由于该公司在此领域中占据市场独断地位，莱卡几乎就成了所有氨纶纱的代名词。它完全取代了传统的弹性橡筋线，在体操服、游泳衣这些具有特殊要求的服装中，莱卡几乎是必不可少的组成元素。它可以让你曲线毕露，胶体伸展自如而毫无压迫感。莱卡不仅在日常服装中用途广泛，它也是时装设计师制造流行的万花筒中的宠物。 我们的许多设计师朋友在谈到自己近期的作品时，喜欢说，用了一点莱卡。也许，不仅是用了莱卡的服装相当时髦，这个词本身就带有强烈的时髦色彩。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
后一页 前一页 回目录 |
|
|