|
|
|
回目录 |
近日有关媒体盛传一个消息：四川作家阿来的长篇小说《尘埃落定》被美国一出版社“以15万美金买断”，这笔超过人民币百万元的交易“创造了国内作家书价的最高记录”。但是当记者拨通阿来的电话后，却发现事情没有这么简单，阿来也希望本报能为他澄清一些事实。 阿来说，日前他供职的《科幻世界》杂志社举办年度奖的颁奖会，杂志社社长为了鼓励年轻作者，说明写小说也是有前途的，透露了美国欲购《尘埃落定》英文版的消息。成都的四五家报纸把这一消息捅了出去，各家报纸的说法还不一样。 阿来表示，《尘埃落定》英文版出版事宜刚刚“有个影儿”，尚未最后敲定。作家刘心武访美时，将《尘埃落定》介绍给美国汉学家葛浩文，他致力于将中国当代文学作品译成英文。看到《尘埃落定》后，葛浩文就着手翻译，葛浩文的经纪人与美国某出版公司接触后，获得了一个出人意料的价格：出版社愿预付15万美金买下英文版的美国版权。 阿来说：“有几个问题需要说明，第一，目前只是意向性的口头讨论，我还需要与译者、经纪人、美国出版公司三方签订正式合同，这一过程比较复杂，商业操作中临时的变数有很多。也许会出现某些我不能接受的附加条款，所以这件事尚未落实。第二，15万美金是出版社的预付款，是个保底数，小说的收益由我和译者、经纪人三人共享，还要交税，并非我一人独得15万美金。第三，说15万美金是什么‘最高天价’，欠妥。我不知道别的作家的书卖了多少钱。” 关于《尘埃落定》的影视改编也是传闻不断，有人说电视剧卖了30万，有人说阿来扬言“中国最好的导演也拍不了《尘埃落定》”……越传越乱。阿来说：“两年来为了影视改编，饭吃了不少，时间浪费了不少，但都没正式签约，所有的事情都没进入实质性的操作阶段。” 小说《尘埃落定》1998年由人民文学出版社出版，讲述了一个藏族土司的傻瓜儿子的传奇经历。 |
回目录 |
|
|